1
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
<i>Και τώρα...</i>

2
00:01:02,500 --> 00:01:03,800
<i>...κυρίες και κύριοι...</i>

3
00:01:03,900 --> 00:01:07,700
<i>...το 43ο
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...</i>

4
00:01:07,800 --> 00:01:10,700
<i>...George W. Bush.</i>

5
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
- Άξονας Μίσους;
- Το ξέρω.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
Κάτι για αυτό...

7
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
- ... απλά λείπει.
- Κάποιες άλλες έξυπνες ιδέες;

8
00:01:34,100 --> 00:01:35,300
Τι θα λέγατε για το Axis of Weasels;

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,300
Μην γίνεσαι χαριτωμένος, Καρλ.
Αυτό είναι σοβαρό τώρα.

10
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
Νομίζω ότι πρέπει να είναι πιο δυνατό.

11
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
Απλώς κόψτε τον θόρυβο. Όπως
Ο Ρίγκαν με την ομιλία «Evil Empire».

12
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
Λοιπόν, είναι πολύ τότε να...;

13
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Τι γίνεται με τον Άξονα του Κακού;

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Άξονας του Κακού;

15
00:01:49,700 --> 00:01:53,300
Κακό; Ναι, μου αρέσει το δαχτυλίδι αυτού.
Αυτό είναι καλό.

16
00:01:53,335 --> 00:01:56,900
Κύριε Πρόεδρε,
Ο «άξονας» αναδεικνύει τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Δεν μπορείς να συνδέσεις τη Γερμανία με την Ιαπωνία
με το Ιράκ και τη Βόρεια Κορέα.

18
00:02:00,035 --> 00:02:02,000
Όχι, εγώ... Διαφωνώ, Κόλιν.

19
00:02:02,200 --> 00:02:05,065
Τα όπλα μαζικής καταστροφής κάνουν
αυτές οι χώρες είναι πιο επικίνδυνες.

20
00:02:05,100 --> 00:02:09,000
Πρέπει να αρχίσουμε να εκπαιδεύουμε το κοινό
για αυτόν τον πόλεμο και τις επιπτώσεις του.

21
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
Έχετε βαθμολογία έγκρισης
πάνω από 80 τοις εκατό τώρα.

22
00:02:11,935 --> 00:02:14,300
Είναι απλά εκπληκτικό.

23
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Όχι από τον Ρούσβελτ
μετά το Περλ Χάρμπορ.

24
00:02:17,100 --> 00:02:20,600
Ο αμερικανικός λαός θέλει εκδίκηση.
Τους άρεσε το Αφγανιστάν.

25
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Θέλουν περισσότερα.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,300
Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται;

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Δεδομένης της ισχυρής σας δέσμευσης
στη δημοκρατία...

28
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
...νομίζεις ότι το Ιράν
πρέπει να συγκεντρωθούν...

29
00:02:30,300 --> 00:02:31,800
...με το Ιράκ και τη Βόρεια Κορέα;

30
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
Άλλωστε το Ιράν έχει
ένας δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος.

31
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
- Όπως πάντα, γκουρού, απότομη.
- Ευχαριστώ.

32
00:02:37,900 --> 00:02:42,365
Το Ιράν δεν είναι Ιράκ και το Ιράκ δεν είναι Ιράν.
Το ξέρω αυτό.

33
00:02:42,400 --> 00:02:46,000
Αν μπορούμε να θέσουμε σε λειτουργία μια δημοκρατία
σε ένα από αυτά τα μέρη, το Ιράν, το Ιράκ;

34
00:02:46,100 --> 00:02:49,000
Ο Ρίγκαν είχε δίκιο. Θα εξαπλωθεί
σε όλες αυτές τις χώρες...

35
00:02:49,035 --> 00:02:50,400
...γιατί οι άνθρωποι θέλουν ελευθερία.

36
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
Με αυτό το μήνυμα, στέλνουμε
ισχυρός λόγος στους μεταρρυθμιστές στο Ιράν...

37
00:02:53,835 --> 00:02:55,700
...για να ενεργοποιήσετε αυτά τα deadbeat
νεκροί...

38
00:02:55,900 --> 00:02:58,665
...αυτοί οι αγιατολάχ κοκαμάμι.
Το Ιράν παραμένει μέσα.

39
00:02:58,700 --> 00:03:01,100
Όταν κάνετε απειλές, κύριε,
πρέπει να τους δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,900
Θα μας δεσμεύατε
στον προγραμματισμό...

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
...τρεις πλήρως επιχειρησιακοί πόλεμοι
με τρεις χώρες.

42
00:03:05,835 --> 00:03:08,500
Όχι, δεν λέω πόλεμο.
Λέω να θεσπιστεί ο νόμος.

43
00:03:08,600 --> 00:03:12,100
Αλλά ο λόγος όπως γράφτηκε
παίρνει προληπτική στάση...

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,700
...εναντίον χωρών,
κανένας από αυτούς δεν μας κήρυξε πόλεμο.

45
00:03:14,800 --> 00:03:17,065
Εδώ και 60 χρόνια αυτή η χώρα...

46
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
...λειτουργεί σύμφωνα με μια αρχή
του περιορισμού.

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
Αυτό είναι άμυνα, στρατηγέ,
δεν είναι αδίκημα.

48
00:03:21,900 --> 00:03:24,200
Πώς θα συγκρατήσεις
100.000 τρελοί...

49
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
...τρέχοντας τριγύρω
με πλαστά διαβατήρια...

50
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
...από χώρα σε χώρα,
ψάχνετε για πυρηνικά, άνθρακα;

51
00:03:29,335 --> 00:03:32,300
Ο περιορισμός δεν κρατάει νερό
όσο με αφορά.

52
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
Θα χτυπηθούμε ξανά.
Το ξέρουμε όλοι.

53
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Εκτός κι αν πάμε εκεί έξω,
χτυπήστε τους δυνατά, και τους χτυπήσαμε πρώτοι.

54
00:03:37,500 --> 00:03:39,300
Λοιπόν,
Ο περιορισμός μας κέρδισε τον Ψυχρό Πόλεμο.

55
00:03:39,400 --> 00:03:42,500
Μερικοί άνθρωποι μπορεί απλώς να το πουν αυτό
Ο Ρίγκαν κέρδισε τον Ψυχρό Πόλεμο, στρατηγέ.

56
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
Και ξεκίνησε
με την ομιλία «Αυτοκρατορία του Κακού».

57
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Τι πιστεύεις;

58
00:03:46,100 --> 00:03:49,700
Ω, κύριε Πρόεδρε, ξέρετε ότι δεν το ξέρω
κάντε μια απόχρωση. Απλώς δεν είναι δικό μου θέμα.

59
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Θα μείνω στη μεγάλη εικόνα
αν δεν σε πειράζει.

60
00:03:52,900 --> 00:03:55,300
το κάνω. Αδερφέ Γιώργο;

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,600
Νομίζω;

62
00:03:56,800 --> 00:04:01,000
Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχουν περίπου 80.000
αυτούς, τρομοκράτες, σε περίπου 80 χώρες.

63
00:04:01,035 --> 00:04:02,300
Η άποψή μου ακριβώς.

64
00:04:02,400 --> 00:04:05,600
Και είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεστε, φυσικά,
αυτό που περιπλέκει τα πράγματα είναι...

65
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
...δεν ήταν το Ιράν ή το Ιράκ
που μας επιτέθηκαν.

66
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
Ήταν ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.

67
00:04:10,100 --> 00:04:13,000
Ξέρω ότι ήταν ο Μπιν Λάντεν, Τζορτζ.
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ...

68
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
...υπάρχουν περισσότεροι τρομοκράτες εκεί έξω...

69
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
...παρά θρησκευτικό παξιμάδι
σε μια σπηλιά στο Πακιστάν.

70
00:04:17,500 --> 00:04:21,200
- Γούλφι, έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
- Λοιπόν, κύριε, για να επιστρέψουμε στο θέμα...

71
00:04:21,235 --> 00:04:23,200
...Το Ιράν είναι το θέμα εδώ.

72
00:04:23,400 --> 00:04:26,100
Είναι το μητρικό σκάφος της τρομοκρατίας.

73
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Μέγγενη;

74
00:04:30,000 --> 00:04:35,300
Κύριε, όπως γνωρίζετε, δεν βλέπω
αυτό το θέμα ως θέμα επιλογής.

75
00:04:35,500 --> 00:04:38,100
<i>Από τις 11 Σεπτεμβρίου, δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

76
00:04:46,900 --> 00:04:48,500
Λοιπόν...

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
- ... θα πάμε με τον Άξονα του Κακού.
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.

78
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Και τώρα βαρέθηκα αυτή τη φράση.

79
00:04:54,300 --> 00:04:57,700
Εντάξει, πριν πάμε,
ας αφιερώσουμε όλοι μια στιγμή.

80
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
Κι εσύ, τουρμπάνα.

81
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
Απολαμβάνουν τα νήπια τη βρεφική ηλικία...

82
00:05:22,500 --> 00:05:25,900
...όσο απολαμβάνουν οι μεγάλοι τη μοιχεία;

83
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Πάμε. Πάω.

84
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
Γιατί οι πιλότοι καμικάζι
να φοράω ζώνες ασφαλείας;

85
00:05:38,035 --> 00:05:39,300
Γιατί οι Ιάπωνες είναι τρελοί.

86
00:05:39,500 --> 00:05:43,600
Αυτό είναι λάθος. Και υποφέρετε όλοι.

87
00:05:44,700 --> 00:05:47,100
Buxenhall,
εσύ άχρηστο άλογο.

88
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Τραγουδήστε το "The Whiffenpoof Song".

89
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
- Δεν σε ακούω.
- Πιο δυνατά.

90
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
Ναι.

91
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
Ωραίος.

92
00:06:12,500 --> 00:06:14,200
Έτσι...

93
00:06:14,300 --> 00:06:16,600
- ... απολαμβάνουμε, βλέπω.
- Ναι.

94
00:06:18,300 --> 00:06:24,200
Καλησπέρα νεαρέ φίλε
Η Delta Kapsters σε αναμονή.

95
00:06:24,235 --> 00:06:25,800
Αυτή είναι η εβδομάδα υποσχέσεων.

96
00:06:26,000 --> 00:06:28,900
Εάν κάνετε τον βαθμό,
θα γίνεις αδερφός.

97
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Αδελφοί Δέλτα Κάπα
είναι έντιμοι...

98
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
...ευπρέπεια...

99
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
...και θεόδοτο χαρακτήρα.

100
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
- Ναι.
- Ναι.

101
00:06:37,900 --> 00:06:41,700
Αυτό, μαζί με την οικογενειακή μας περιουσία, είναι
γιατί κυβερνάμε τον κόσμο. Σωστά, Τζίμυ;

102
00:06:42,000 --> 00:06:43,100
Δικαίωμα.

103
00:06:43,200 --> 00:06:44,300
Όμως...

104
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
...μέχρι να είσαι η Delta Kappsters...

105
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
...είστε όλοι ακόμα σκουπίδια.

106
00:06:50,100 --> 00:06:51,400
Εσύ, Buxenhall, γρήγορα.

107
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
Πόσοι από αυτούς τους αδελφούς
ξέρεις;

108
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Ονομάστε κάθε αδελφό σε αυτό το δωμάτιο.
Τώρα.

109
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Dieter...

110
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
...Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.

111
00:07:03,000 --> 00:07:04,300
- Όχι καλά.
- Σάντερς...

112
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Επτά. Επτά στα 40. Αυτό είναι;

113
00:07:08,300 --> 00:07:10,200
Ίσως θυμηθείς καλύτερα
με ένα ποτό.

114
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Ναι!

115
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Και τι γίνεται με εσάς;

116
00:07:18,200 --> 00:07:20,350
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα,
Κύριε Πούσι;

117
00:07:20,385 --> 00:07:22,500
- Ναι, κύριε.
- Είστε έτοιμοι για το μπάνιο σας;

118
00:07:22,700 --> 00:07:23,900
Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.

119
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Ας ακούσουμε.

120
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
«Κέιπ Κοντ» Κάρτνερ...

121
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
...Scotty "Scotch and soda"
Sonnenberg...

122
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
...Paul "Putting-on-the-Rich"
Ρίτσαρντσον...

123
00:07:32,700 --> 00:07:34,700
...Jackie "Jambalaya" Jackson...

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
...Πωλ "Πουντλ" Τζόνσον...

125
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
...Marky "Pit Bull" Phillips,
Ollie "Octopus" Givens...

126
00:07:40,035 --> 00:07:41,400
...John "Cranky" Olinger...

127
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
...Sammy "Sloppy Seconds" Woods,
Jeremiah "Crusher" Adams...

128
00:07:45,635 --> 00:07:47,500
...Howie "Gringo" Givens...

129
00:07:47,600 --> 00:07:48,900
...Adam "Lazy" Greenwood...

130
00:07:49,000 --> 00:07:53,700
- Έχουμε εγκέφαλο που λειτουργεί εδώ.
- Ναι.

131
00:07:53,735 --> 00:07:55,800
Μπορεί να είναι από το Τέξας...

132
00:07:55,900 --> 00:07:58,400
...αλλά θα γίνει
ένα υπέροχο Delta Kapster.

133
00:07:58,500 --> 00:08:00,900
Κύριε, δουλεύω γι' αυτό.

134
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Εσύ κληρονομιά;

135
00:08:03,300 --> 00:08:06,600
Ναι, πατέρα, παππού, σε όλη τη διαδρομή
πίσω στον μεγάλο, προπάππου.

136
00:08:06,700 --> 00:08:08,900
Ναι, για τυχόν αδαείς
που δεν ξερουν...

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,700
...ο παππούς του Πρέσκοτ...

138
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
...είναι ο αξιότιμος γερουσιαστής μας
από το Κονέκτικατ.

139
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
Ο πατέρας μου είναι υποψήφιος για το Κογκρέσο
στο Τέξας.

140
00:08:15,100 --> 00:08:16,000
Ναι.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,700
Σχεδιασμός για την παρακολούθηση
στα βήματά τους εκεί, Μπούσι;

142
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
Κόλαση, όχι. Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.

143
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Ο Κογκρέσος Τζορτζ Μπους.

144
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
Μπορώ να μιλήσω με τον γιο μου;

145
00:08:34,600 --> 00:08:38,100
- Ο μπαμπάς παίρνει τηλέφωνο.
- Γεια, πες στη μαμά σου ότι είπα γεια.

146
00:08:38,200 --> 00:08:41,800
- Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Βοήθησέ μας εδώ, Μπους.

147
00:08:42,600 --> 00:08:44,800
- Θα επιστρέψω αμέσως.
-Μην μας ξεχνάς.

148
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Γεια σου Ποπ. Εσύ είσαι αυτός;

149
00:08:54,700 --> 00:08:56,500
Τι είναι αυτό;

150
00:08:56,600 --> 00:08:58,100
Τι είδους πρόβλημα βρίσκεσαι τώρα;

151
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
<i>Ω, είναι μια δεκάρα πριν. Ορκίζομαι, Πόπι.</i>

152
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
Γεια, νικήσαμε το Πρίνστον.

153
00:09:01,900 --> 00:09:03,400
Κέρδισε το καταραμένο πρωτάθλημα.

154
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Γκρεμίζαμε τα δοκάρια του γκολ.
Κρεμόμουν στο δοκάρι.

155
00:09:06,600 --> 00:09:10,200
Αλλά με συνέλαβαν εξαιτίας
Εγώ είμαι επικεφαλής cheerleader, είμαι σίγουρος.

156
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
<i>Ο Χιλ και ο Ντόουλινγκ είχαν υπέροχα παιχνίδια.
Δηλαδή, τους κλωτσήσαμε τον πισινό.</i>

157
00:09:14,200 --> 00:09:17,100
Το μόνο καλύτερο από το να χτυπάς
Πρίνστον, νικώντας το Χάρβαρντ.

158
00:09:17,200 --> 00:09:19,900
<i>Κέρδισες και τους δύο όταν κέρδισες
το πρωτάθλημα.</i>

159
00:09:19,935 --> 00:09:21,700
Πήγε στο πρώτο
College World Series.

160
00:09:21,900 --> 00:09:24,300
<i>Τα δύο πρώτα πανεπιστήμια
πρωταθλήματα.</i>

161
00:09:24,400 --> 00:09:27,300
<i>Σαράντα επτά και '48.
Αμέσως μετά τη γέννησή σας.</i>

162
00:09:27,335 --> 00:09:28,800
Υπάρχουν ακόμα φωτογραφίες σου...

163
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
<i>...και αυτό συνεργάζεται στους τοίχους
της Δέλτα Κάππα.</i>

164
00:09:31,800 --> 00:09:35,900
Να σου πω, πράγματα σε αυτή τη ζωή
θα ήθελες να μπορούσες να γυρίσεις πίσω, κάνε πέρα.

165
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Μπορούσα να αγωνιστώ, αλλά δεν μπορούσα να χτυπήσω.

166
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Πήγε 0 για 3 εναντίον Cal στους τελικούς.

167
00:09:41,000 --> 00:09:42,300
<i>Πώς πάει η ιστορία.</i>

168
00:09:42,400 --> 00:09:45,300
Παρόλα αυτά, ήσουν στα καλύτερα
Ομάδα μπέιζμπολ του Γέιλ όλων των εποχών.

169
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
Ο πατέρας μου
θα μου έβγαζε τα χάλια...

170
00:09:48,900 --> 00:09:51,900
<i>...αν κατέληγα
που είσαι τώρα, Τζούνιορ.</i>

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Θα με αφήσουν να φύγω, Πόπι.

172
00:09:53,500 --> 00:09:56,400
Πρέπει να φύγω από το Νιου Τζέρσεϊ
και υπόσχομαι να μην επιστρέψεις ποτέ.

173
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Το οποίο είναι εντάξει μαζί μου.

174
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
<i>Μην δουλεύεις έτσι, Τζούνιορ.</i>

175
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
<i>Όχι σε μένα, όχι σε αυτήν την οικογένεια.</i>

176
00:10:05,900 --> 00:10:10,900
Τώρα, σε βγάζω από αυτό,
αυτή τη φορά.

177
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
Δεν θέλω να πάρω
άλλα τέτοια τηλεφωνήματα ξανά.

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,900
<i>Πάντα.</i>

179
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
<i>- Με ακούς;
- Ναι, κύριε.</i>

180
00:10:28,500 --> 00:10:31,300
- Πού είναι το γρασαδόρο σου;
- Είναι εκεί πάνω.

181
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
Σταμάτα να ασχολείσαι μαζί μου.

182
00:10:44,800 --> 00:10:47,500
- Μανουέλ.
- Βάλε πίσω τον πισινό σου εδώ μέσα.

183
00:10:47,600 --> 00:10:50,500
Νόμιζα ότι απλά με ήθελες
να ανέβω εκεί ακριβώς τώρα.

184
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Σκατά.

185
00:11:00,600 --> 00:11:03,100
- Τι έγινε;
- Νομίζω ότι το ρουλεμάν σταμάτησε.

186
00:11:04,900 --> 00:11:07,700
- Γεια, δες αυτό για μένα, έτσι;
- Εντάξει.

187
00:11:07,735 --> 00:11:09,800
- Πρόσεξε το.
- Εντάξει.

188
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Γεια σου, Μιγκέλ.

189
00:11:19,100 --> 00:11:21,400
- Είναι πολύ ζεστό;
- Ναι.

190
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
Δεκάρα.

191
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.

192
00:11:41,200 --> 00:11:44,900
Μπους, τι κάνεις από το πάτωμα;
Η βάρδια δεν έχει τελειώσει μέχρι το 1800.

193
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Πίνω ένα ποτό, κύριε.

194
00:11:47,400 --> 00:11:49,300
Γύρνα εκεί.
Υπερθέρμανση του κινητήρα.

195
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
Χρειάζομαι κάθε ταλαντευόμενο πουλί που έχω.

196
00:11:51,100 --> 00:11:53,800
Ναι, το ξέρω.
Αλλά, κύριε, βλέπετε, είμαι σχεδόν ξεραμένος.

197
00:11:54,200 --> 00:11:56,665
Ξέρεις, απλά χρειάζομαι
μερικά λεπτά εδώ.

198
00:11:56,700 --> 00:12:00,500
Είχατε ήδη το ρεπό σας. Αυτό δεν είναι
κάποιο φανταχτερό σχολείο Ivy League.

199
00:12:00,600 --> 00:12:03,100
Τώρα, σήκωσε αυτόν τον πισινό σου
πίσω στο μοτέρ σου...

200
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
...πριν συμβεί κάτι άλλο.

201
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Εντάξει. Ξέρετε κύριε...

202
00:12:08,300 --> 00:12:12,300
- ... Νομίζω ότι αυτός ο πισινός μου μόλις σταμάτησε.
- Έτσι όπως το θέλεις;

203
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
Είναι μια χαρά με μένα.
Βγάλε τον κώλο σου από την εξέδρα μου.

204
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Απλώς θα βγάλω τον επόμενο προπονητή.

205
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Σας ευχαριστώ.

206
00:12:33,400 --> 00:12:36,700
Κοίτα, πόσες φορές
πρέπει να σου πω; Είσαι το κορίτσι μου.

207
00:12:36,735 --> 00:12:40,000
Δηλαδή, είμαι τόσο χαρούμενος όσο ένα κουνέλι
σε ένα έμπλαστρο καρότου μαζί σας.

208
00:12:40,100 --> 00:12:41,900
Αλλά ποτέ δεν λες τις λέξεις.

209
00:12:42,000 --> 00:12:43,100
Τι λόγια;

210
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Η λέξη L.

211
00:12:44,800 --> 00:12:48,900
Η λέξη L; Τι λεσβία;
Δεν είσαι λεσβία.

212
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
Τι μέλλον θα έχουμε
αν κάνεις συνέχεια πλάκα;

213
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Έλα, Φραν, είμαι τρελός για σένα.

214
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Καλά;
Θα επιστρέψουμε στο Χιούστον.

215
00:12:55,900 --> 00:12:59,400
Θα έχουμε μια μεγάλη εκκλησία
γάμος. Όλα τα στολίδια. Όλα αυτά.

216
00:12:59,500 --> 00:13:01,100
Τι είδους εκκλησία;

217
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
Μεγάλωσα Επισκοπικός.
Μεγάλωσα Πρεσβυτεριανός...

218
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
...και μετά
Γύρισα σε Επισκοπικό.

219
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Λοιπόν, είμαι Βαπτιστής.

220
00:13:09,300 --> 00:13:11,665
Επισκοπικός, Βαπτιστής,
τι στο διάολο έχει σημασία;

221
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
Θα είσαι ένας από εμάς, ένας Μπους.
Πώς ακούγεται αυτό, γλυκιά μου;

222
00:13:14,800 --> 00:13:17,100
Το εννοείς; Το ορκίζεσαι;

223
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
Κοίτα, τότε θα προχωρήσουμε
στη Νέα Υόρκη. Έχετε πάει ποτέ εκεί;

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,900
Λαμπερά φώτα, μεγάλη πόλη.
Είναι ακόμα μεγαλύτερο από το Ντάλας.

225
00:13:23,000 --> 00:13:26,100
Θα δουλέψω στη Wall Street.
Έχω έναν θείο που θα με τακτοποιήσει.

226
00:13:26,135 --> 00:13:29,000
Μου είπε, «Απλώς πες τη λέξη».

227
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
Πρέπει να βγάλεις φωτογραφία
μια βάρκα με χρήματα.

228
00:13:30,900 --> 00:13:34,000
Θα είμαστε σε μια μεγάλη βάρκα
με πολλά λεφτά.

229
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
- Νέα Υόρκη;
- Ναι.

230
00:13:36,600 --> 00:13:38,700
Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ αυτό.

231
00:13:39,300 --> 00:13:40,800
Ξεκίνα να ονειρεύεσαι τώρα.

232
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
- Γιώργο.
- Ναι;

233
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
Μου κάνεις πρόταση γάμου;

234
00:13:53,900 --> 00:13:57,600
Αν είχα έναν βράχο αρκετά μεγάλο,
Θα σου το έδινα τώρα.

235
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
Φρέντι Μακ, ορίστε,
δύο ακόμη βολές.

236
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Έλα γλυκιά μου.

237
00:14:09,300 --> 00:14:12,800
- Έλα. Ανέβα εδώ, κορίτσι.
-Τι κάνεις; Είσαι τρελός.

238
00:14:12,835 --> 00:14:14,400
Έλα μωρό μου.

239
00:14:23,100 --> 00:14:24,600
Ναι.

240
00:14:25,400 --> 00:14:26,700
Έλα αγόρι μου.

241
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
Δίκαιο αδερφέ.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
- Τα λέμε αργότερα, Γιώργο. Πες γεια στη Μπάρμπαρα.
- Τζούνιορ.

243
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- W.

244
00:14:49,900 --> 00:14:50,800
Γεια, παιδιά.

245
00:14:50,900 --> 00:14:54,400
Πες του... Πες του ότι δεν θα μπορέσω
να το κάνεις μέχρι τις 3.

246
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Όχι, αυτό είναι το συντομότερο που μπορώ να το κάνω.

247
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Και κρατήστε τα τηλεφωνήματά μου.

248
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
Ας δούμε τώρα. Κάτσε κάτω.

249
00:15:06,800 --> 00:15:10,500
Αν θυμάμαι καλά δεν σου άρεσε
η δουλειά των αθλητικών ειδών...

250
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
...ή η δουλειά της εξέδρας πετρελαίου.

251
00:15:13,500 --> 00:15:17,300
Εργασία σε εταιρεία επενδύσεων
δεν ήταν ούτε για σένα.

252
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
Αυτό το ράντσο, Αριζόνα.
Αυτό σίγουρα δεν κράτησε πολύ.

253
00:15:20,735 --> 00:15:22,300
Δεν τελείωσε ακριβώς...

254
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
...με πολύχρωμα
στην Αεροπορική Εθνική Φρουρά, Junior.

255
00:15:25,435 --> 00:15:27,300
Ακόμα δεν έχουμε ξεφύγει από αυτό.

256
00:15:27,400 --> 00:15:32,300
Τώρα αυτή η κοπέλα, η Σούζι. Πυροβολισμός
το στόμα της για εσένα που την χτυπάς επάνω.

257
00:15:32,335 --> 00:15:35,400
- Περίμενε. Πώς το ήξερες αυτό;
- Η λέξη κυκλοφορεί, αγόρι.

258
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο ψέμα, Πόπι.

259
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Χρησιμοποίησα προφυλακτικό. Δεν είμαι χαζός.

260
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Για ποιον λόγο έχεις αποκοπεί;

261
00:15:42,900 --> 00:15:46,500
Πάρτι, κυνήγι της ουράς, οδήγηση μεθυσμένος;

262
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
Τι νομίζεις ότι είσαι;
Ένας Κένεντι;

263
00:15:49,700 --> 00:15:52,600
Είσαι Μπους. Φέρσου σαν ένα.

264
00:15:52,700 --> 00:15:54,600
Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε μια δουλειά.

265
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
Πάντα δουλεύαμε για τα προς το ζην.

266
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Ήρθε η ώρα να γίνετε μέλος των υπολοίπων...

267
00:15:58,500 --> 00:16:01,100
...και αποφάσισε τι είναι
θα ασχοληθείς με τη ζωή σου.

268
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Το ξέρω, Πόπι.

269
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
Απλώς περνάω έναν διάβολο του χρόνου
προσπαθώντας να το καταλάβω.

270
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
Λοιπόν, μάθε το σύντομα, Τζούνιορ.

271
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
Ο αδελφός σου Τζεμπ
πτυχιούχοι Phi Beta Kappa.

272
00:16:12,500 --> 00:16:14,600
Τι πήρες; Cs;

273
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Παίρνεις μόνο μια μπουκιά στο μήλο.

274
00:16:16,800 --> 00:16:20,500
Λοιπόν, ο Τζεμπ δεν είμαι εγώ
και δεν θέλω να είμαι ο Τζεμπ, Πόπι.

275
00:16:22,900 --> 00:16:24,500
Κοίτα τι θα μου άρεσε πραγματικά...

276
00:16:24,600 --> 00:16:28,800
Δηλαδή, αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω
είναι να βρεις κάτι στο μπέιζμπολ.

277
00:16:28,835 --> 00:16:30,800
Τι; Δεν μπορείς να παίξεις.

278
00:16:32,500 --> 00:16:36,000
Προπονητής; Ψαρεύεις
για το φεγγάρι στο νερό.

279
00:16:36,035 --> 00:16:37,300
Κάτι αληθινό.

280
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
Ξεκίνησα στα κοιτάσματα πετρελαίου.
Ήλπιζα ότι...

281
00:16:39,935 --> 00:16:43,000
Όχι, θα προσπαθήσω περισσότερο, Πόπι, το υπόσχομαι.

282
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Όχι, μπορώ να το κάνω.

283
00:16:45,200 --> 00:16:48,100
Μπορείτε; Μπορείτε πραγματικά;

284
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Συμφώνησες να δουλέψεις
για ένα χρονικό διάστημα...

285
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
...και δεν έχεις
κράτησε το λόγο σου μια φορά. Ούτε μια φορά.

286
00:16:54,400 --> 00:16:57,000
Στην οικογένειά μας, η οικογένεια Μπους...

287
00:16:57,100 --> 00:16:59,500
...τιμούμε τις δεσμεύσεις μας.

288
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Θα το φροντίσω αυτό...

289
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
...νέα γυναίκα.

290
00:17:16,200 --> 00:17:18,500
Με απογοητεύεις, Τζούνιορ.

291
00:17:18,900 --> 00:17:21,200
Βαθιά με απογοήτευσε.

292
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Είναι αυτό;

293
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Ναι.

294
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Σχεδόν τρία λεπτά πίσω, ο Ραφαέλ.
Ανεβάστε το ρυθμό.

295
00:17:42,900 --> 00:17:46,100
Οι χρόνοι τρεξίματός μου είναι καλύτεροι από ποτέ
από την αφγανική εισβολή.

296
00:17:46,135 --> 00:17:49,100
Είμαι πίσω από τα 7 λεπτά μίλια
έως τις 6:45.

297
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Εννοώ, ειλικρινά, μάλλον είμαι
ο ταχύτερος πρόεδρος στην ιστορία.

298
00:17:52,800 --> 00:17:55,300
Άκουσα τον πατέρα σου
ήταν επίσης πολύ καλός δρομέας.

299
00:17:55,400 --> 00:17:57,100
Ναι, το δεύτερο πιο γρήγορο, ίσως.

300
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Είχε αντοχή,
αλλά όχι την ταχύτητα μου.

301
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Τι γίνεται με την Κλίντον;

302
00:18:00,700 --> 00:18:03,000
Η μητέρα μου κουνιέται πιο γρήγορα
παρά εκείνη η λάρδα.

303
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
<i>Και ο σφυγμός μου είναι μόνο 35/40.
Πρέπει να είσαι σε φόρμα, Αντιπρόεδρο.</i>

304
00:18:06,300 --> 00:18:09,800
Σε χρειαζόμαστε κοντά μας.
Τρία εμφράγματα είναι τρία πάρα πολλά.

305
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Σας ευχαριστώ.

306
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
Κύριε Πρόεδρε...

307
00:18:14,100 --> 00:18:18,550
...αν υπήρχε ξέσπασμα E. coli
σε μια φάρμα προϊόντων στο Μέριλαντ...

308
00:18:18,585 --> 00:18:23,000
...θα έπαιρνες την ευκαιρία να φας
το μαρούλι σε αυτό το σάντουιτς;

309
00:18:23,035 --> 00:18:24,400
Γιατί το αναφέρετε αυτό;

310
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
Θέλω να πω, ξέρετε ότι έχω γευσιγνώστες
στην κουζίνα.

311
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Αν υπήρχε πιθανότητα 1 τοις εκατό
ότι πεθαίνεις κύριε...

312
00:18:29,700 --> 00:18:32,100
...θα έτρωγες το μαρούλι;
σε αυτό το σάντουιτς;

313
00:18:33,400 --> 00:18:35,100
Ένα τοις εκατό;

314
00:18:35,900 --> 00:18:37,100
Όχι. Μάλλον όχι.

315
00:18:37,200 --> 00:18:38,900
Οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν, κύριε.

316
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
Και αυτή είναι η σκοτεινή πλευρά.

317
00:18:41,100 --> 00:18:45,500
Η πιθανότητα 1 τοις εκατό για πυρηνικό
επίθεση ή επιδημία άνθρακα...

318
00:18:45,535 --> 00:18:48,300
ή ο Θεός να μας βοηθήσει,
ένα ξέσπασμα ευλογιάς.

319
00:18:48,400 --> 00:18:53,700
Θα είχαμε 200 εκατομμύρια Αμερικανούς
νεκρός στα χέρια μας.

320
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
Γιατί είσαι
να το αναφέρω αυτό στο μεσημεριανό γεύμα;

321
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
Vice, εννοώ, ξέρεις
Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό.

322
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
<i>Επειδή τώρα ανησυχώ περισσότερο
από ό,τι ήμουν στις 9/11.</i>

323
00:19:03,035 --> 00:19:06,200
Και ξέρεις
πόσο ανοργάνωτοι ήμασταν.

324
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
Απλώς θέλω να ξέρω
που πας με αυτό.

325
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
Κύριε Πρόεδρε...

326
00:19:12,800 --> 00:19:17,500
...αυτό είναι ένα σημείο αναφοράς στην ιστορία.
Η προεδρία σας.

327
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
<i>Η Μέση Ανατολή, 9/11,
εθνική ασφάλεια.</i>

328
00:19:21,300 --> 00:19:24,200
Όλα ενώνονται
σαν μια τέλεια καταιγίδα.

329
00:19:24,235 --> 00:19:26,300
Τώρα, με όλο τον σεβασμό, κύριε...

330
00:19:26,400 --> 00:19:29,500
...Δεν νομίζω ότι αυτή η εκτελεστική εξουσία
είναι έτοιμο για αυτό.

331
00:19:30,400 --> 00:19:34,900
- Δεν περάσαμε τον νόμο Patriot Act;
- Δεν πάει αρκετά, κύριε.

332
00:19:35,200 --> 00:19:38,700
Εντάξει, Vice, λοιπόν, τι θέλεις
να κάνω αυτό που δεν το έχω κάνει ήδη;

333
00:19:38,900 --> 00:19:42,400
Δηλαδή, κοιτάξτε, είμαστε στην κορυφή
τράπεζες, τηλεπικοινωνίες, βάσεις δεδομένων...

334
00:19:42,500 --> 00:19:44,400
...αυτούς τους παρόχους Διαδικτύου.

335
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Παρακολουθούμε, τι,
ένα δισεκατομμύριο τηλεφωνήματα την ημέρα;

336
00:19:47,200 --> 00:19:49,565
- Έχουμε ανοιχτό αυτό το Guantanemera.
- Γκουαντάναμο.

337
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
Κανείς δεν θα ακούσει
από αυτούς τους ανθρώπους για πολύ καιρό.

338
00:19:52,500 --> 00:19:55,100
Κύριε, υπηρέτησα τον πατέρα σας.

339
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Και ήταν ικανός
και αξιότιμος άνθρωπος.

340
00:19:57,500 --> 00:20:00,900
Και κέρδισε τον πόλεμο στο Ιράκ.

341
00:20:01,000 --> 00:20:06,100
Αλλά αυτός, εγώ και ο Πάουελ...

342
00:20:06,200 --> 00:20:08,700
...αφήσαμε αυτή την ορμή να ξεφύγει.

343
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Και αν δεν είχαμε...

344
00:20:10,000 --> 00:20:12,800
<i>...δεν θα κοιτούσαμε κάτω
το βαρέλι μιας άλλης 11ης Σεπτεμβρίου.</i>

345
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Το ίδιο είπα στον πατέρα μου
τότε:

346
00:20:14,900 --> 00:20:16,700
«Βγάλε το κορόιδο».

347
00:20:17,000 --> 00:20:20,900
Λοιπόν, ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες
ότι ο Σαντάμ έχει πυρηνικά;

348
00:20:20,935 --> 00:20:25,165
Λοιπόν, σύμφωνα με τις πηγές μας,
90 τοις εκατό.

349
00:20:25,200 --> 00:20:28,300
- Αλλά ακόμα κι αν ήταν 1 τοις εκατό...
- Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις.

350
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Πρέπει να πουλήσουμε τον αμερικανικό λαό...

351
00:20:30,500 --> 00:20:31,800
...εντάξει, και ο Κόλιν.

352
00:20:32,600 --> 00:20:35,100
Ο Αρχιστράτηγος
δεν χρειάζεται να πουλήσει τίποτα.

353
00:20:35,200 --> 00:20:39,000
Έχει συνταγματικά
απεριόριστη δύναμη σε καιρό πολέμου.

354
00:20:39,035 --> 00:20:42,800
Και έχεις την ικανότητα
να κάνεις οτιδήποτε κρίνεις κατάλληλο.

355
00:20:43,300 --> 00:20:45,000
Καλά.

356
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Τι είναι αυτό που πήρες εκεί;

357
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
Αυτό είναι μια υπογραφή.

358
00:20:50,100 --> 00:20:52,300
Μας εξουσιοδοτεί...

359
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
...να χρησιμοποιήσω «τεχνικές ανάκρισης...

360
00:20:55,235 --> 00:20:58,000
...κατά παράνομου
μαχητές του εχθρού...

361
00:20:58,100 --> 00:21:00,400
...με μέγιστο
αποτελεσματική πειθώ. "

362
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
Σαν να βγάζουν τα νύχια των ποδιών τους;

363
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Όχι κύριε.
Βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης...

364
00:21:07,700 --> 00:21:10,000
...σημαίνει χρήση σεναρίων φόβου...

365
00:21:10,100 --> 00:21:14,165
...σαν σκυλιά ή απομόνωση...

366
00:21:14,200 --> 00:21:17,800
...ή προσομοίωση πνιγμού
ή στέρηση ύπνου...

367
00:21:17,900 --> 00:21:21,100
...ή επιβεβλημένες θέσεις άγχους,
αλλά τίποτα μοιραίο.

368
00:21:22,800 --> 00:21:25,400
Κάπως μου θυμίζει
των ημερών της αδελφότητάς μου.

369
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
Θυμηθείτε,
δεν χρησιμοποιούμε βασανιστήρια σε αυτή τη χώρα.

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,500
Όχι βασανιστήρια.

371
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Περιλαμβάνει όμως και τους πολίτες μας.

372
00:21:33,100 --> 00:21:37,400
Αν συνδράμουν
τρομοκρατικές οργανώσεις.

373
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Λογικό.

374
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
Ωστόσο, μπορώ να τα δω όλα αυτά
αριστεροί που πίνουν λάτε τρελαίνονται ξανά.

375
00:21:42,535 --> 00:21:44,200
Οι μαλακίες του Κιότο ήταν αρκετά κακές.

376
00:21:44,300 --> 00:21:48,500
Τώρα θα είναι όλος ο λυγμός
για τη Σύμβαση της Γενεύης.

377
00:21:48,600 --> 00:21:50,700
Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.

378
00:21:53,700 --> 00:21:55,000
Μόνο τρεις σελίδες; Καλός.

379
00:21:55,800 --> 00:21:58,100
Γραφείο Νομικού Συμβούλου
είναι μαζί μας σε αυτό.

380
00:21:58,200 --> 00:22:00,900
- Το κατάλαβα, Vice, θα το κοιτάξω.
- Αν υπογράψουμε αυτή την εβδομάδα...

381
00:22:00,935 --> 00:22:03,600
...με το Κογκρέσο σε διάλειμμα,
θα έχουμε λιγότερες ανοησίες.

382
00:22:03,700 --> 00:22:06,000
- Είπα, θα το κοιτάξω.
- Εντάξει.

383
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Θα σε αφήσω να τελειώσεις το μεσημεριανό σου.

384
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
Ω, Αντιπρόεδρος...

385
00:22:16,100 --> 00:22:18,000
...όταν είμαστε σε συναντήσεις
με άλλους...

386
00:22:18,100 --> 00:22:20,000
...Θέλω απλώς να το κρατήσεις ένα καπάκι.

387
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
Νόμιζα ότι ήμουν, κύριε.

388
00:22:22,100 --> 00:22:24,700
Όχι, με άκουσες.
Απλώς κρατήστε τον εγωισμό σας υπό έλεγχο.

389
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
Ξέρεις, γιατί, να θυμάσαι,
Είμαι ο πρόεδρος.

390
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
Εγώ είμαι ο αποφασίζων.

391
00:22:34,700 --> 00:22:37,000
- Συμφωνώ απόλυτα, κύριε.
- Εντάξει.

392
00:23:11,700 --> 00:23:16,500
Ενενήντα, 45, 90 είναι το σχέδιο, κύριε.
Διακόσιες είκοσι πέντε μέρες.

393
00:23:16,535 --> 00:23:17,700
Ενενήντα για προετοιμασία.

394
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Μετακίνηση 150.000 στρατιωτών στο Κουβέιτ...

395
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
... κατασκευή των αεροδρομίων,
μετακινούμενος εξοπλισμός.

396
00:23:22,535 --> 00:23:24,800
Στη συνέχεια αεροπορικές επιδρομές για 45 ημέρες.

397
00:23:24,900 --> 00:23:28,000
- Στη συνέχεια, 90 ημέρες μάχης εδάφους.
- Εκατόν πενήντα χιλιάδες άντρες;

398
00:23:28,100 --> 00:23:30,900
Δηλαδή, δεν ψάχνω
να παίξω μικρή μπάλα εδώ, Τόμι.

399
00:23:31,000 --> 00:23:33,900
Βάλαμε 500.000 ζευγάρια μπότες
στο έδαφος, Καταιγίδα της Ερήμου.

400
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
Σχεδιάσαμε κάθε ενδεχόμενο.

401
00:23:35,700 --> 00:23:38,700
Νομίζω ότι το Πεντάγωνο μπορεί να παλέψει
αυτό το πράγμα μειώθηκε στις 100.000.

402
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
Πήγαινε ελαφρά. Όπως το Αφγανιστάν.

403
00:23:40,400 --> 00:23:42,900
Βγάλε τον μπέηζους από μέσα τους
από τον αέρα.

404
00:23:43,000 --> 00:23:44,900
Απόλυτο σοκ και δέος, κύριε Πρόεδρε.

405
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Σοκ και δέος. Μου αρέσει. Μου αρέσει αυτό.

406
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Πότε μπορούμε λοιπόν να πάμε;

407
00:23:48,300 --> 00:23:50,600
Λοιπόν, Ιανουάριος,
Φεβρουάριος, Μάρτιος είναι ο καλύτερος.

408
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Τι γίνεται με τον Απρίλιο, τον Μάιο, τον Ιούνιο;

409
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
Όχι, δεν μπορείς να ξεκινήσεις πόλεμο
στο Ιράκ μετά τον Μάρτιο.

410
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
Πήραν καβγά εκεί έξω,
κάψτε το δέρμα ενός σκορπιού.

411
00:23:57,300 --> 00:23:59,400
Εντάξει.
Μπορώ να τρέξω σε τέτοια ζέστη.

412
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
Όχι με
μια στολή βιολογικού κινδύνου, δεν μπορείτε, κύριε.

413
00:24:02,535 --> 00:24:04,500
Μου αρέσει το κόψιμο του φλόκου σου, Τόμι.

414
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
Δεν εννοώ να βρέξω
στην παρέλαση του Tommy εδώ, κύριε.

415
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Αν το καταφέρεις αυτό,
θα είσαι ο ιδιοκτήτης...

416
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
...των 26 εκατομμυρίων Ιρακινών
στέκεται τριγύρω και μας κοιτάζει.

417
00:24:12,900 --> 00:24:16,000
Το σπας, το κατέχεις.
Και μπορώ να σας πω κάτι.

418
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Πρέπει να καταλάβεις.

419
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
Θα ρουφήξει το οξυγόνο
ακριβώς από όλα όσα κάνεις.

420
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Θα γίνει η πρώτη σου θητεία.

421
00:24:21,700 --> 00:24:24,800
Ο πατέρας σου το ζύγισε αυτό όταν εμείς
ζύγισε τα πλεονεκτήματα του Πολέμου του Κόλπου.

422
00:24:24,900 --> 00:24:28,200
Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι, Κόλιν, αλλά
ο μπαμπάς μου ψαρεύει στο Kennebunkport...

423
00:24:28,235 --> 00:24:30,000
...και ο Σαντάμ είναι ακόμα
μας χαζεύεις.

424
00:24:30,200 --> 00:24:31,700
Δεν είπα ότι θα πάμε ακόμα.

425
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτό το 52ο φύλλο, ξέρεις...

426
00:24:34,500 --> 00:24:36,300
...απόδειξη ότι έχει τα ΟΜΚ.

427
00:24:36,400 --> 00:24:38,300
Εννοείς το 53ο φύλλο,
Κύριε, ο τζόκερ;

428
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
Όχι, θα ήσουν εσύ,
Αδελφέ Γιώργο.

429
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
Γεια σου, παιδιά.

430
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
Νομίζω ότι χάσαμε τον παράδρομο.

431
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
Κύριε, υποθέτω ότι θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

432
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Τότε τι;

433
00:24:58,300 --> 00:24:59,900
Ποια είναι η στρατηγική εξόδου μας;

434
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Λοιπόν, το DOD έχει ήδη συνταχθεί
αρχικά σχέδια για μια μετά-Χουσεΐν εποχή...

435
00:25:03,835 --> 00:25:07,600
...που θα περιελάμβανε την άσκηση του
δημοκρατία και οικονομία της ελεύθερης αγοράς.

436
00:25:07,700 --> 00:25:10,000
Λοιπόν, χαίρομαι της Πολιτείας
ζητήθηκε η γνώμη.

437
00:25:10,100 --> 00:25:12,900
Τι είδους κυβέρνηση είναι το DOD
μιλάμε για τοποθέτηση στο Ιράκ;

438
00:25:12,935 --> 00:25:15,300
Έλα, Spotty.
Κάνε με περήφανη, κορίτσι.

439
00:25:15,400 --> 00:25:18,400
Κοίτα παιδιά,
τελικά πρόκειται για ελευθερία.

440
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Μια ελεύθερη χώρα είναι μια ειρηνική χώρα.

441
00:25:20,600 --> 00:25:23,700
Το όνειρό μου είναι να δω να ξεσπά η ειρήνη
σε όλη τη Μέση Ανατολή.

442
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
Έτσι θα κάνει κάθε είδους κυβέρνηση.
Αρκεί να είναι δημοκρατία.

443
00:25:27,135 --> 00:25:28,500
Πράγματι.

444
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Ναι, τα αυτοκίνητα είναι έτσι.

445
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Μισό μίλι ίσως. Ακολουθήστε με.

446
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
<i>Μωρό, δεν βλέπουμε
αυτός ο τύπος σήμερα.</i>

447
00:25:46,500 --> 00:25:49,600
<i>Λοιπόν, αυτός είναι ένας τύπος
που πληγώθηκε στην πράξη...</i>

448
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
<i>Έτσι, υπάρχει μεγάλη ανάπτυξη.</i>

449
00:25:51,800 --> 00:25:54,500
<i>Δεν ήταν ο βασικός στο πρώτο ημίχρονο
της σεζόν...</i>

450
00:25:54,600 --> 00:25:57,700
<i>...άρα συνεχίζει να εξελίσσεται.</i>

451
00:25:59,200 --> 00:26:01,500
<i>Είναι 11,
πρέπει να φτάσουν στο 25.</i>

452
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
<i>Ράνταλ υπό πίεση,
η μπάλα είναι χαλαρή...</i>

453
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
<i>...και το Τέξας το έχει.</i>

454
00:26:05,300 --> 00:26:07,700
<i>- Ναι!
- Θα πάει μέχρι τέλους, αγγίξιμο...</i>

455
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
<i>- Ναι!
- ... Longhorns.</i>

456
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
<i>Ο Ρέντινγκ το χάλασε...</i>

457
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
<i>...και ο Τζάκσον εξαργυρώνει.</i>

458
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
Γεια, δώσε μου αυτό, αδερφέ.

459
00:26:46,400 --> 00:26:48,100
Αυτό είναι αρκετό.

460
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Αυτό είναι αρκετό.

461
00:26:55,100 --> 00:26:56,300
Παπαρούνα.

462
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
Είμαστε εδώ.

463
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
Τα καταφέραμε. Ναι.

464
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Ερχομαι.

465
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
Μάρβιν, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

466
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
-Κάνε ότι σου λέει ο μπαμπάς σου.
-Τι στο διάολο...

467
00:27:13,500 --> 00:27:15,200
- ... νομίζεις ότι κάνεις;
- Τι;

468
00:27:15,800 --> 00:27:17,500
Είναι μόλις 15.

469
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Έχω φάει σχεδόν αρκετά
από τα χάλια σου.

470
00:27:20,900 --> 00:27:22,600
Με χόρτασες;

471
00:27:23,100 --> 00:27:25,300
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

472
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
Γιατί σε έχω χορτάσει...

473
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
...για μια ζωή...

474
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- ... και μετά μερικά.
- Η συμβουλή μου σε εσένα, Τζούνιορ:

475
00:27:31,100 --> 00:27:33,800
Αποκτήστε τον εαυτό σας
σε μια συνάντηση της ΑΑ. Λάβετε βοήθεια.

476
00:27:33,900 --> 00:27:38,300
Ευχαριστώ, κύριε, τι, τέλειο,
Κύριε Ήρωα Πολέμου, Κύριε Θεέ Παντοκράτορα.

477
00:27:38,335 --> 00:27:40,300
Μη μιλάς
στον πατέρα σου έτσι.

478
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Θα του μιλήσω όπως θέλω.

479
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
Όταν σε μαρασμό είναι αυτό το αγόρι
θα ξεφύγει από το δρόμο του;

480
00:27:45,335 --> 00:27:47,200
Πόσες πιθανότητες
περιμένεις να δώσουμε;

481
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις;

482
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Λοιπόν, γιατί της το λες;
Αυτό είναι όλο. Πάμε.

483
00:27:53,000 --> 00:27:54,300
Μάνο ένα μανό.

484
00:27:54,400 --> 00:27:56,700
Εσύ και εγώ. Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή.

485
00:27:56,800 --> 00:27:58,300
- Θέλεις να μαστιγώσεις;
- Ναι.

486
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
- Θα σου το δώσω.
- Τζεμπ, κάνε κάτι.

487
00:28:01,035 --> 00:28:02,200
Και οι δύο, απλά σταματήστε το.

488
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Δοκίμασέ το, γέροντα.

489
00:28:04,500 --> 00:28:08,300
- Προχώρα. Κάνε μια κούνια.
- Γεια, ηρέμησε.

490
00:28:09,300 --> 00:28:11,600
Δεν το καταλαβαίνεις
ήταν έξω για να γιορτάσει;

491
00:28:11,700 --> 00:28:15,000
- Μόλις μπήκε στο Harvard Business.
- Τι;

492
00:28:15,100 --> 00:28:17,200
Γιώργο γιατί δεν μας το είπες;

493
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Γιατί δεν πάω.

494
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
Καλά; Ήθελα απλώς να σας δείξω όλους
ότι μπορούσα να το κάνω. Μπες μέσα.

495
00:28:22,335 --> 00:28:24,400
- Με αγαπάς τώρα;
- Ηρέμησε. Αυτός θα...

496
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Θα αλλάξει γνώμη.

497
00:28:25,900 --> 00:28:28,600
Δεν θα το υπολόγιζα,
Jebbie, παλιό αγόρι.

498
00:28:28,700 --> 00:28:32,165
- Γιώργο.
-Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

499
00:28:32,200 --> 00:28:36,100
Εντάξει, τώρα, μπήκε στο Χάρβαρντ.
Θα του δώσεις λίγη πίστωση;

500
00:28:36,135 --> 00:28:39,300
Φυσικά μπήκε.
Ποιος πιστεύεις ότι τράβηξε τα νήματα;

501
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
Το έκανες.

502
00:28:49,900 --> 00:28:52,800
Είναι 20. Μείνε μέσα.

503
00:28:56,600 --> 00:28:58,300
Τι λέτε για αυτό;

504
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

505
00:29:00,200 --> 00:29:01,900
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

506
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
Ω, έλα.

507
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
Το εισόδημά μου για την εβδομάδα.

508
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Μπους, απλά μας φεύγεις απόψε.

509
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
Είσαι καλύτερος στο πόκερ
παρά να βρεις λάδι.

510
00:29:11,300 --> 00:29:14,700
Φταίω εγώ ο καλός Κύριε
δεν έβαλα λάδι εκεί που έσκαβα;

511
00:29:14,800 --> 00:29:17,100
Μη μας ζητάτε να επενδύσουμε άλλο
στο στεγνό σου πηγάδι.

512
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
Γεια σου, Corn Dog. Το θυμάσαι αυτό.

513
00:29:19,000 --> 00:29:22,100
Επένδυσε σε μένα, θα πάρεις
τα χρήματά σας πίσω και πολλά άλλα.

514
00:29:22,200 --> 00:29:25,100
Καλύτερα να αρχίσετε να κουνάτε
αυτό το δέντρο χρημάτων με κάποιο τρόπο.

515
00:29:25,200 --> 00:29:28,400
Λοιπόν, ο μεγάλος αγρότης φιστικιών
και κυνηγός κουνελιών, Τζίμι Κάρτερ...

516
00:29:28,435 --> 00:29:31,600
... σίγουρα δεν βοηθάει. Ηλιακά πάνελ
στην ταράτσα του Λευκού Οίκου;

517
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
Μεγάλοι κρατικοί φόροι
επιστρέφουν παιδιά.

518
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Αμήν σε αυτό.

519
00:29:34,900 --> 00:29:38,000
Ελπίζω και προσεύχεσαι στον μπαμπά σου
μπορεί να τον βγάλει έξω το 1980.

520
00:29:38,100 --> 00:29:39,700
Πρέπει πρώτα να ξεπεράσει τον Ρίγκαν.

521
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Ο μπαμπάς σου είναι αληθινός πολιτικός.

522
00:29:41,400 --> 00:29:43,700
Μπορεί να βγάλει
αυτός ο ηθοποιός του Χόλιγουντ, σωστά, W;

523
00:29:43,800 --> 00:29:46,100
Γεια, Τζίμι, τι θα γίνει αν σου πω...

524
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
...που είμαι έτοιμος να πάρω
στην οικογενειακή επιχείρηση ο ίδιος.

525
00:29:49,700 --> 00:29:51,400
Δεν μιλάς για λάδι τώρα;

526
00:29:51,500 --> 00:29:53,600
Όχι, δεν είμαι.
Όχι, είμαι έτοιμος να κάνω μια βολή.

527
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
Γιατί μου ήρθε ένα σημάδι.

528
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
Τι σου ήρθε;

529
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
Αυτή η 6η Ιουλίου, τι αξιοσημείωτο γεγονός
συνέβη εδώ στο Δυτικό Τέξας;

530
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
Έχεις γενέθλια, έτσι δεν είναι;

531
00:30:02,900 --> 00:30:04,000
Γιορτάσαμε κιόλας.

532
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
Ναι, και ο George Mahon
ανακοίνωσε...

533
00:30:06,500 --> 00:30:09,200
...την αποχώρησή του από το Κογκρέσο
μετά από 44 χρόνια.

534
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
- Έτσι είναι.
- Τι σύμπτωση.

535
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Αυτό, και ακριβώς στα γενέθλιά μου.

536
00:30:13,300 --> 00:30:16,100
Και τώρα που έφυγε, παιδιά,
η 19η Περιφέρεια...

537
00:30:16,500 --> 00:30:19,200
...παίζεται για έναν Ρεπουμπλικανό.

538
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
Και αυτός ο Ρεπουμπλικανός
θα γίνει...?

539
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Ειλικρινά, Skeeter.

540
00:30:26,000 --> 00:30:29,250
Ελπίζω να μην ξεχάσετε εμάς τους μικρούς
όταν είσαι στην Πρωτεύουσα.

541
00:30:29,285 --> 00:30:32,500
Λοιπόν, βάλτε τα άλογά μας, αγόρια,
και στείλτε τον George W. στην Ουάσιγκτον.

542
00:30:32,600 --> 00:30:33,900
- Γεια σου.
- Αυτό που μου αρέσει να ακούω.

543
00:30:34,600 --> 00:30:36,500
Και οι δύο;
Αυτή θα ήταν η πόλη των Μπους.

544
00:30:36,600 --> 00:30:37,800
Μπους Πόλη.

545
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
Μπάσινγκτον.

546
00:30:57,900 --> 00:31:00,000
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, πρέπει να συναντηθείτε...

547
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
...ο άντρας μου.
Αυτός είναι ο Ντον. Ντον Έβανς.

548
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
Τι κάνετε; Είμαι ο Ντον Έβανς.

549
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
Ω, Γιώργο!

550
00:31:11,900 --> 00:31:13,500
Γεια σου, Σούζι, πώς είσαι;

551
00:31:13,600 --> 00:31:14,900
Χαίρομαι που σε βλέπω. Σκίτερ.

552
00:31:15,100 --> 00:31:16,600
Τι συμβαίνει, Μπους; Πώς τα πάτε;

553
00:31:16,700 --> 00:31:19,000
Μπορώ να πάρω αυτήν την μπύρα, Γιαν;
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

554
00:31:19,100 --> 00:31:22,300
Μου δίνεις αυτή την μπουγάδα εδώ.

555
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
Πρέπει να τον δανειστώ για ένα...

556
00:31:26,900 --> 00:31:29,300
- Λάουρα.
- Λοιπόν, δώσε μου ένα μπέργκερ, θέλεις;

557
00:31:29,335 --> 00:31:30,700
- Το κατάλαβες.
- Ναι; Εντάξει.

558
00:31:31,300 --> 00:31:33,900
Λόρα, έλα εδώ.

559
00:31:34,100 --> 00:31:37,200
Θα ήθελα να γνωριστείτε
Τζορτζ Μπους Τζούνιορ.

560
00:31:37,500 --> 00:31:41,100
- Λόρα Γουέλτς.
- Μπορείτε να με αποκαλείτε οτιδήποτε άλλο εκτός από Τζούνιορ.

561
00:31:42,600 --> 00:31:44,700
Ξέρεις, θυμάμαι που σε είδα
στο σχολείο.

562
00:31:45,600 --> 00:31:49,500
Ήμασταν στην 7η τάξη μαζί
στο San Jacinto Junior High.

563
00:31:49,535 --> 00:31:51,300
San Jacinto, ναι.

564
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Ένα χρόνο αφότου μετακόμισα στο Χιούστον.

565
00:31:53,500 --> 00:31:56,800
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να χάσω
βλέποντας κάποιον τόσο όμορφο όσο είσαι.

566
00:31:56,900 --> 00:31:59,400
- Γιατί δεν ήμουν τσιρλίντερ.
- Θα μπορούσε να είναι αυτό.

567
00:31:59,500 --> 00:32:02,100
Προσπάθησα μόνο να σας πάρω δύο
να συναντιόμαστε για χρόνια.

568
00:32:02,135 --> 00:32:04,700
Τζο, μπορείς να βάλεις κι άλλα μπιφτέκια
στο μπάρμπεκιου;

569
00:32:04,800 --> 00:32:06,900
- Ντανγκ.
- Δύο με τυρί. Θα πάρω τα ποτά.

570
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Πρέπει να πάω να του δώσω ένα χέρι.

571
00:32:08,700 --> 00:32:11,400
Γιώργο, πήρες τα καθαρά σου ρούχα
έτοιμο για σένα στην έξοδο.

572
00:32:11,500 --> 00:32:14,800
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Και ευχαριστώ που το είπες δυνατά.

573
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
Λοιπόν, τι κάνεις, Λόρα;

574
00:32:21,400 --> 00:32:25,200
Διαβάζω, καπνίζω, θαυμάζω.

575
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
Όταν θαυμάζεις,
τι θαυμάζεις;

576
00:32:28,900 --> 00:32:31,300
Άνθρωποι που γράφουν, που διαβάζουν.
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

577
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Βασικά κάτι διαβάζω
αυτή τη στιγμή.

578
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
Ναι, ένα πολύ συναρπαστικό βιβλίο.

579
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Ω, τι είναι αυτό;

580
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
<i>Barry Goldwater's
Συνείδηση ενός Συντηρητικού.</i>

581
00:32:44,600 --> 00:32:46,100
- Ιαν.
- Μη μου πεις.

582
00:32:46,300 --> 00:32:49,600
Δούλεψα στο Gene McCarthy's
εκστρατεία. Και ψήφισε LBJ.

583
00:32:49,635 --> 00:32:51,400
Ω, όχι. Όχι.

584
00:32:51,500 --> 00:32:54,700
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα καταφέρνουμε
σαν να χτυπάει το λίπος στο τηγάνι.

585
00:32:54,800 --> 00:32:57,400
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι πολιτική
πρέπει να ορίζει έναν άνθρωπο.

586
00:32:57,500 --> 00:32:59,900
Υπάρχουν περισσότερα για τους ανθρώπους
από το πώς ψηφίζουν.

587
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.
Είσαι ανοιχτόμυαλος.

588
00:33:02,100 --> 00:33:04,600
Ναι, πολύ περισσότερο από μένα,
έχω να πω.

589
00:33:05,100 --> 00:33:09,400
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σημαντικό να το δούμε
όλες οι πλευρές μιας κατάστασης.

590
00:33:12,300 --> 00:33:14,700
Διάβασα στην εφημερίδα
ότι είστε υποψήφιος για το Κογκρέσο.

591
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Ναι, κυρία, είμαι.

592
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Δεν πιστεύω στο να επιβάλλω τον εαυτό μου
στους ανθρώπους.

593
00:33:18,300 --> 00:33:21,700
Γι' αυτό θα ρωτήσω
για τον αριθμό τηλεφώνου σας, όχι για την ψήφο σας.

594
00:33:21,900 --> 00:33:24,500
Α, καλά,
Δεν μπορούσα να σε ψηφίσω πάντως.

595
00:33:24,600 --> 00:33:26,500
Ζω στο Ώστιν.

596
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
Όχι ότι δεν θα το σκεφτόμουν.

597
00:33:30,400 --> 00:33:32,300
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.

598
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
- Μα αν κερδίσεις...
- Ναι;

599
00:33:34,900 --> 00:33:37,500
...παρακαλώ κάντε κάτι για την εκπαίδευση.

600
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Ήμουν δάσκαλος.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το θέμα...

601
00:33:40,100 --> 00:33:42,300
...αυτό μπορεί να κάνει τη διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων.

602
00:33:42,400 --> 00:33:46,500
Λοιπόν, θα σας πω τι. Αν κερδίσω,
μπορείς να γίνεις ο εκπαιδευτικός μου σύμβουλος.

603
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
- Ναι, σωστά.
- Όχι, όχι, όχι. Είμαι σοβαρός.

604
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, ξέρεις;

605
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
Και κοίτα.

606
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Είσαι διάβολος.

607
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Διάβολος με λευκό καπέλο.

608
00:34:06,900 --> 00:34:08,600
Ο μπαμπάς και ο παππούς μου
ήταν αγρότες.

609
00:34:08,700 --> 00:34:11,200
Δεν είχαν τίποτα να κάνουν
με αυτό το χάλι που βρισκόμαστε.

610
00:34:11,300 --> 00:34:14,600
Ο μπαμπάς και ο παππούς του Μπους έχουν
ήταν στην πολιτική όλη του τη ζωή.

611
00:34:14,700 --> 00:34:16,900
Δεν ξέρουν τι
τα βάσανα των ανθρώπων είναι περίπου.

612
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Τζορτζ Μπους εδώ
δεν έχει κερδίσει τα προς το ζην που απολαμβάνει.

613
00:34:19,900 --> 00:34:22,200
στέκομαι στα πόδια μου,
βγάζω το ψωμί μου.

614
00:34:22,300 --> 00:34:24,400
Όταν πρόκειται για την ακεραιότητα
του πατέρα μου...

615
00:34:24,500 --> 00:34:26,100
...για ποιο χάλι μιλάς;

616
00:34:26,200 --> 00:34:27,600
Η Ουάσιγκτον είναι όπως είναι...

617
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
...λόγω του Γέιλ και του Χάρβαρντ
παιδιά που τρέχουν το μέρος.

618
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Πήγα στο Texas Tech,
πήγες στο Γέιλ.

619
00:34:34,100 --> 00:34:36,400
Πήγα στο UT Law,
πήγες στο Χάρβαρντ.

620
00:34:36,500 --> 00:34:39,900
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή στο Midland.
Γνωρίζω τα προβλήματα των ανθρώπων εδώ.

621
00:34:39,935 --> 00:34:41,600
Ναι, ίσως στο country club.

622
00:34:41,700 --> 00:34:44,000
Είσαι ακόμα αουτσάιντερ
όσο μας αφορά.

623
00:34:44,100 --> 00:34:45,400
Ο κύριος Χανς δεν θα είναι τίποτα...

624
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
...αλλά ένα παιδί με φόρο και ξόδεψε
για τους Δημοκρατικούς...

625
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
Και είναι πραγματικά χαλίτισσα
από το Κονέκτικατ.

626
00:34:50,400 --> 00:34:52,900
- Αυτό είναι κάτω από τη ζώνη, ακόμα και για σένα.
- Είναι η αλήθεια του Θεού.

627
00:34:53,000 --> 00:34:56,565
Ψευτοπολιτικός; Αυτό είναι το σπίτι μου. έχω
ήμουν εδώ στο Midland από τότε που ήμουν 2 ετών.

628
00:34:56,600 --> 00:35:00,800
Είσαι ακόμα Ανατολικός όσο εμείς
που αφορά. Ανατολή μην ανακατευτείτε με το Τέξας.

629
00:35:00,835 --> 00:35:01,900
Χριστιανοί μου...

630
00:35:02,100 --> 00:35:04,665
Οι συγχριστιανοί μου
παντού από την Οδησσό μέχρι το Λάμποκ...

631
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
...την περασμένη εβδομάδα, ο κύριος Μπους εδώ χρησιμοποίησε
μερικά από τα τεράστια χρηματικά του...

632
00:35:07,900 --> 00:35:11,200
...να ρίξει μια μπύρα
για ανήλικους μαθητές στο Texas Tech.

633
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
A Bush Bash.

634
00:35:12,500 --> 00:35:14,700
Προσπαθεί να πάρει μαθητές
να τον ψηφίσω...

635
00:35:14,900 --> 00:35:18,000
...προσφέροντάς τους δωρεάν αλκοόλ.
Δωροδοκώντας τους με ποτό.

636
00:35:18,100 --> 00:35:20,300
Λοιπόν, ήπιες μια ή δύο μπύρες
στη διάρκεια της ζωής σας.

637
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
Κόλαση, ναι, αλλά δεν πίνω
με τα παιδιά.

638
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Αυτό μπορεί να είναι το ωραίο
να κάνω στο Yale...

639
00:35:24,600 --> 00:35:26,900
...αλλά όχι εδώ στα καλά
χριστιανική χώρα.

640
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
<i>Απλώς συνέχισε να με χτυπάει,
ξέρεις;</i>

641
00:35:29,300 --> 00:35:32,900
Το ίδιο κουτσό πράγμα, πίσσα και
με φτερά για τον πατέρα μου.

642
00:35:32,935 --> 00:35:35,400
Ο πατέρας μου. Τι πρέπει να κάνω;
Τρέξτε ως Sam Smith;

643
00:35:35,500 --> 00:35:40,100
Το οικογενειακό σας όνομα έχει τα πλεονεκτήματά του
και τα μειονεκτήματά του, W.

644
00:35:40,135 --> 00:35:42,400
Τώρα, θα ήμουν ακόμα μαζί σου
αν ήσουν ο Σαμ Σμιθ.

645
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Πρέπει να υπάρχουν έξυπνοι άνθρωποι
που μπορεί να δει μέσα από αυτόν.

646
00:35:45,400 --> 00:35:48,100
Θα έπρεπε,
αλλά ήταν τόσο απασχολημένος να σου επιτεθεί.

647
00:35:48,200 --> 00:35:52,900
Μπήκα σε κάτι γλείψιμο πριν ρίξει
τα βρώμικα κόλπα εκεί στο τέλος. Δικαίωμα;

648
00:35:53,200 --> 00:35:56,500
- Λοιπόν...
- Τι, δεν συμφωνείς;

649
00:35:58,500 --> 00:36:01,600
Η μητέρα σου μου είπε να μην κάνω ποτέ κριτική
ομιλία ενός πολιτικού.

650
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
Αγάπη μου, κοίτα, έχω ένα χοντρό δέρμα.

651
00:36:03,800 --> 00:36:06,400
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.

652
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
Ερχομαι.

653
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
Τι, ήταν όλα άσχημα;

654
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Δεν ήταν καλό.

655
00:36:24,200 --> 00:36:26,600
Γιατί το έκανες αυτό;

656
00:36:29,100 --> 00:36:30,500
Αυτό ήταν τρελό.

657
00:36:30,700 --> 00:36:32,400
Σου είπα ότι μπορώ να δεχτώ κριτική.

658
00:36:32,500 --> 00:36:35,300
- Βλέπεις, το έχω ήδη ξεπεράσει.
- Το αυτοκίνητο δεν είναι.

659
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
Μη μου ζητάτε τη γνώμη μου
στις ομιλίες σας πάλι.

660
00:36:39,200 --> 00:36:43,400
Αγάπη μου, κοίτα, θα σε ρωτήσω
για πολύ, πολύ καιρό.

661
00:36:43,435 --> 00:36:45,300
Όχι όταν οδηγούμε τότε, παρακαλώ.

662
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
Δεν έβγαλα ποτέ μια γυναίκα σαν εσένα,
το ξερεις αυτο

663
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
Γεια, νομίζω...

664
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Νομίζω ότι είσαι το κορίτσι για μένα.

665
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
Κοίτα, είσαι ένας από τους
οι καλύτεροι ακροατές που έχω γνωρίσει ποτέ.

666
00:36:54,500 --> 00:36:57,700
Και αφού είμαι από τους μεγαλύτερους
ομιλητές, φαίνεται σαν να ταιριάζει πραγματικά.

667
00:36:57,735 --> 00:36:59,200
Τι νομίζεις, ε;

668
00:37:00,600 --> 00:37:03,500
- Κάπως κάνει.
- Μόνο το είδος;

669
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
- Κάτι παραπάνω από το είδος.
- Ναι.

670
00:37:15,000 --> 00:37:19,100
<i>Οι κάλπες έκλεισαν τώρα και
μοιάζει με τον Δημοκρατικό Κεντ Χανς...</i>

671
00:37:19,135 --> 00:37:22,100
<i>... νίκησε τον Ρεπουμπλικανό υποψήφιο
George W. Bush...</i>

672
00:37:22,300 --> 00:37:25,165
<i>...στην κούρσα για
η 19η Περιφέρεια του Κογκρέσου.</i>

673
00:37:25,200 --> 00:37:30,100
<i>Και ενώ ο Μπους συγκέντρωνε
ένα αξιοσέβαστο 47.497 ψήφοι...</i>

674
00:37:30,135 --> 00:37:34,400
<i>...Η Χανς πέρασε στο προβάδισμα
με 53,97...</i>

675
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Λοιπόν, δες το έτσι.

676
00:37:40,300 --> 00:37:43,800
Ήρθες πιο κοντά από κάθε Ρεπουμπλικανό
έχει ποτέ σε αυτή την περιοχή.

677
00:37:43,835 --> 00:37:46,000
Το πρώτο είναι το πρώτο και το δεύτερο δεν είναι τίποτα.

678
00:37:46,200 --> 00:37:48,100
Τουλάχιστον κερδίσαμε εδώ στο Midland.

679
00:37:48,200 --> 00:37:50,100
Οι άνθρωποι που σε γνωρίζουν καλύτερα
σε ψήφισε.

680
00:37:50,200 --> 00:37:54,200
Έπρεπε να το κολλήσω αμέσως
τον πισινό του. Αυτό έπρεπε να κάνω.

681
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Geo, ήθελες να παίξεις δίκαια.

682
00:37:56,700 --> 00:37:59,100
Δεν ήθελες να μπεις στο λούκι.
Αν και έχασες...

683
00:37:59,300 --> 00:38:04,300
- ... μπορείς να κρατάς το κεφάλι ψηλά.
- Λάουρα, η πολιτική δεν είναι βιβλιοθήκη.

684
00:38:04,335 --> 00:38:06,800
Είναι ένας πόλεμος που συντρίβει το κρανίο,
και έχασα.

685
00:38:06,900 --> 00:38:09,300
- Θα τον πάρεις την επόμενη φορά.
- Αν υπάρξει επόμενη φορά.

686
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
- Γιώργο.
- Κοίτα, θα σου πω ένα πράγμα.

687
00:38:11,300 --> 00:38:15,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω ποτέ
εκτός Τεξανίας ή εκχριστιανισμένος ξανά.

688
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
Πώς πάει, ρε παιδιά;
Πρέπει να σπάσεις...

689
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
...στην ομιλία μου για την εξωτερική πολιτική
αύριο. Χρειάζομαι το προσχέδιο μέχρι απόψε.

690
00:39:01,435 --> 00:39:04,600
Θα το πάρεις. Απλά πρέπει να πάρουμε
ο τύπος μας στο NSC να το υπογράψει.

691
00:39:04,700 --> 00:39:08,265
Εντάξει. Παίρνετε τα παιδιά σας,
παίρνεις Tenet, τότε αποφασίζω.

692
00:39:08,300 --> 00:39:12,300
Θα πάω για ύπνο μετά το Sports Cap, έτσι
Το θέλω στο δωμάτιό μου στις 8 το βράδυ. μ., πιο πρόσφατο.

693
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
- Δεν υπάρχουν δικαιολογίες τώρα.
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.

694
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
Έλα, κάτσε, γράψε.

695
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Πιστεύετε ότι μπορούμε να βάλουμε αυτά τα πράγματα;

696
00:39:19,700 --> 00:39:22,000
<i>Αν δεν μπορούμε,
μπορούμε πάντα να το διαρρεύσουμε στους Times.</i>

697
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
Εντάξει. Άσε με να πάρω τον άντρα μας
στην κόρνα.

698
00:39:25,100 --> 00:39:29,500
Για να είμαι ασφαλής, δεν θα έλεγα 500,
Θα έλεγα μέχρι 500 μετρικούς τόνους.

699
00:39:29,600 --> 00:39:31,200
<i>- Συνέχεια.
- «Κάποιοι ρωτούν γιατί το Ιράκ...</i>

700
00:39:31,400 --> 00:39:34,300
...είναι διαφορετικό από τις χώρες
που έχουν επίσης τρομερά όπλα.

701
00:39:34,335 --> 00:39:36,300
Ενώ υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι
σε αυτόν τον κόσμο...

702
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
...η απειλή από το Ιράκ είναι μόνη. "

703
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
Θα πρέπει να το εγκρίνω
το πρακτορείο. Επιτρέψτε μου να το στείλω με φαξ στον Langley.

704
00:39:41,735 --> 00:39:43,200
Θα έρθω σε επαφή με την Tenet.

705
00:39:43,300 --> 00:39:44,600
<i>Εντάξει.</i>

706
00:39:45,200 --> 00:39:48,365
Γιώργο, χρειάζεται μόνο
περίπου 10 τόνοι κίτρινο κέικ...

707
00:39:48,400 --> 00:39:51,100
<i>...για να παραχθεί αρκετό ουράνιο
για ένα μόνο πυρηνικό όπλο.</i>

708
00:39:51,200 --> 00:39:52,900
Χανκ, το έχω ήδη
το ξεπέρασε αυτό...

709
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
...με το γραφείο του αντιπροέδρου
και DOD.

710
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
Αυτές οι πληροφορίες προέρχονται από ένα single
ξένη πηγή.

711
00:39:58,900 --> 00:40:00,700
Δεν έχει επιβεβαιωθεί.

712
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
Εξάλλου, ο Χανκ...

713
00:40:02,500 --> 00:40:05,400
...δεν είναι αρκετά σταθερό
να είναι μπροστά με. Βγάλτε το.

714
00:40:05,900 --> 00:40:07,000
Είσαι σίγουρος;

715
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
Απλώς δεν μπορώ να πάω μαζί του.

716
00:40:13,500 --> 00:40:14,900
Πάρε με πάλι Μάικ.

717
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
- Ναι;
- Πρέπει να βγάλεις το κόκκινο κρέας...

718
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
<i>...αλλά αφήστε όσο μπαχαρικό μπορείτε.</i>

719
00:40:20,700 --> 00:40:22,300
Εντάξει, ευχαριστώ.

720
00:40:22,500 --> 00:40:25,465
Μικρή αλλαγή σχεδίων. Είναι έξω.

721
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
πριν από το Sports Cap.

722
00:40:31,300 --> 00:40:34,500
Λοιπόν, Karl, πόσο καιρό είναι αυτό
Θα πάρει κάτι στο History Channel;

723
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
- Η κάρτα το προγραμμάτισε για 45 λεπτά.
- Έλα, Spotty, αυτό είναι για σένα.

724
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
Θεός. Ο Spotty γερνάει.

725
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
Χρειάζεται ένα σκυλί που βλέπει
για τον εαυτό της.

726
00:40:45,000 --> 00:40:47,100
Ξέρεις,
κάποτε ήταν μεγάλη αθλήτρια.

727
00:40:47,200 --> 00:40:49,900
Έπρεπε να την είχες δει.
Ήταν σαν τον DiMaggio των σκύλων.

728
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
- Λοιπόν, θυμάσαι το προβάδισμά σου;
- Ναι.

729
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν το πίστευε
όλα έγιναν για κάποιο λόγο...

730
00:40:55,100 --> 00:40:57,900
...και αυτό πρέπει να προσπαθήσουμε να το γνωρίζουμε
και κάνε το θέλημα του Θεού.

731
00:41:00,200 --> 00:41:03,500
Φαίνεται ότι οι μπάλες σας έχουν βάλει
μέσω του στριφογυριστή, Άρι. Τι συμβαίνει;

732
00:41:03,535 --> 00:41:04,600
- Έλεν Θωμά.
- Μπάρνι...

733
00:41:04,800 --> 00:41:07,300
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Μείνε πίσω.

734
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
- Και τι άλλο έγραψα;
- Τείχος του Βερολίνου.

735
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Δικαίωμα. Ψυχρός πόλεμος.

736
00:41:11,000 --> 00:41:12,900
Ο Ρίγκαν δεν είπε,
«Κύριε Γκορμπατσόφ...

737
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
...θα κατεβάσετε την κορυφή
τρία τούβλα από το Τείχος του Βερολίνου;»

738
00:41:16,000 --> 00:41:18,900
Είπε: «Καταρίψτε το
όλα κάτω. «Και έτσι έκαναν.

739
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
- Καλό παιδί, Μπάρνι.
- Η μνήμη είναι ακόμα η μεγαλύτερη, κύριε.

740
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
Ξέρεις, του μοιάζω πολύ περισσότερο
από τον πατέρα μου.

741
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Και ο κόσμος πρέπει να ξέρει ξεκάθαρα
όπου βρίσκεται η Αμερική.

742
00:41:28,500 --> 00:41:29,900
Ναι.

743
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
Τι είναι αυτό το παλιό τσεκούρι μάχης,
Έλεν Τόμας, κουρελιάζεσαι τώρα;

744
00:41:33,000 --> 00:41:36,100
Είπε τίποτα για
ξέρεις, Ιράκ;

745
00:41:38,300 --> 00:41:40,400
Μιλούσε για
μυστικά σχέδια...

746
00:41:40,500 --> 00:41:43,300
...για αλλαγή καθεστώτος εκεί.
Ξέρεις το ραπ:

747
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
«Τι κάνει τον Σαντάμ
διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλο δικτάτορα;

748
00:41:46,000 --> 00:41:48,100
Τι δικαίωμα έχουμε
να πάμε σε πόλεμο με το Ιράκ;».

749
00:41:48,200 --> 00:41:51,800
Της είπες ότι δεν μου αρέσουν οι λασπόφοροι;
που γκάζι δικούς τους ανθρώπους;

750
00:41:52,400 --> 00:41:55,500
Της είπες ότι δεν μου αρέσουν οι μαλάκες;
που προσπαθούν να σκοτώσουν τον πατέρα μου;

751
00:41:55,600 --> 00:41:59,800
Της είπες ότι θα κλωτσήσω
λυπημένος κώλος του σε όλη τη Μέση Ανατολή;

752
00:42:00,400 --> 00:42:03,300
Λοιπόν, της είπα περίπου τα μισά.

753
00:42:05,400 --> 00:42:07,100
Μόνο τα μισά;

754
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
Να κλείνουμε τα 40
και φαίνομαι 30.

755
00:42:18,900 --> 00:42:21,600
Τίποτα παλιό σε σένα
εκτός από μερικά από τα αστεία σου.

756
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Νομίζω ότι τα αστεία μου είναι αστεία.

757
00:42:24,300 --> 00:42:30,000
Στο καλύτερο πράγμα που βγήκε ποτέ
ενός μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή του Τέξας.

758
00:42:30,035 --> 00:42:32,400
Είθε όλα δικά σας και τα όνειρα της Λόρας
γίνομαι αληθινό.

759
00:42:32,500 --> 00:42:35,500
- Κάθε ένα από αυτά.
- Είναι μπέιζμπολ, ξέρεις.

760
00:42:35,600 --> 00:42:37,900
Νομίζω ότι ο Bushie θέλει να είναι
επίτροπος του μπέιζμπολ.

761
00:42:38,000 --> 00:42:40,900
- Γιατί όχι; Λατρεύω το μπέιζμπολ.
- Μετά από τόσες φορές που έχω πάει...

762
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
...Δεν μπόρεσα ποτέ να μπω σε αυτό!

763
00:42:42,700 --> 00:42:44,800
Ξέρεις ποιον μεγάλωσα ονειρευόμενος
να είσαι, Αράχνη;

764
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
- ΠΟΥ;
- Willie "The Say Hey Kid" Mays.

765
00:42:47,000 --> 00:42:48,300
Ήταν ο σπουδαιότερος όλων των εποχών.

766
00:42:48,400 --> 00:42:51,800
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούσες να χτυπήσεις
η μπάλα καμπύλης, και είσαι λευκός.

767
00:42:51,900 --> 00:42:54,300
Σωστά, είμαι λευκός. Είμαι λευκός.

768
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
- Τηλέφωνο για εσάς, κύριε Μπους.
- Ωχ, φίλε Χόλι.

769
00:42:58,800 --> 00:43:01,700
- Ποιος είναι;
- Ο αντιπρόεδρος, κύριε.

770
00:43:03,100 --> 00:43:06,650
Εντάξει. Εντάξει, θα το πάρω
και ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε.

771
00:43:06,685 --> 00:43:10,200
Θα σε δω σε λίγο.
Εντάξει, θα του πω ότι είπες ένα γεια.

772
00:43:10,300 --> 00:43:12,600
Παιδιά, θα επιστρέψω αμέσως.

773
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Παπαρούνα.

774
00:43:17,700 --> 00:43:20,100
<i>Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ
χρόνια πολλά, γιε μου.</i>

775
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
<i>- Ω, ευχαριστώ.
- Ελπίζω να περνάτε καλά.</i>

776
00:43:22,600 --> 00:43:24,700
Ω, είμαι, πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

777
00:43:24,800 --> 00:43:26,700
<i>Πώς είναι η Λόρα;</i>

778
00:43:27,500 --> 00:43:28,400
Γλυκό όπως πάντα.

779
00:43:28,500 --> 00:43:30,900
<i>- Και τα κορίτσια;
- Γύρισαν στο σπίτι στο Midland.</i>

780
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
Απλώς ελπίζαμε
για να βρω λίγο χρόνο μόνος.

781
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
<i>Καλό πράγμα.</i>

782
00:43:34,600 --> 00:43:36,700
<i>Η μητέρα σου και εγώ, σπάνια το καταλαβαίνουμε αυτό.</i>

783
00:43:37,800 --> 00:43:40,500
Ξέρεις, ετοιμάζομαι να τρέξω το '88.

784
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
Ναι, κύριε.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

785
00:43:42,900 --> 00:43:45,000
<i>Ο αδερφός σου Τζεμπ δεν μπορεί να ξεφύγει
από τη Φλόριντα.</i>

786
00:43:46,700 --> 00:43:48,000
Πώς θα θέλατε να βάλετε ένα χέρι;

787
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Με ποιον τρόπο;

788
00:43:52,200 --> 00:43:54,900
Θα ήσουν πρόθυμος
να έρθει στην Ουάσιγκτον;

789
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Βοηθήστε με να εκτελέσω την καμπάνια μου;

790
00:44:05,300 --> 00:44:07,000
Ναι ή όχι;

791
00:44:08,200 --> 00:44:10,300
Θα κάνουμε το... Θα κάνουμε το ποτάμι.

792
00:44:10,400 --> 00:44:11,700
Λοιπόν, τι είχε να πει;

793
00:44:12,100 --> 00:44:13,400
Λοιπόν...

794
00:44:13,600 --> 00:44:15,200
...φαίνεται ότι μετακομίζουμε στο D.C.

795
00:44:17,100 --> 00:44:18,300
Εντάξει.

796
00:44:18,500 --> 00:44:20,700
- Γεια, εντάξει.
- Ναι.

797
00:44:25,100 --> 00:44:26,800
Εντάξει.

798
00:44:39,000 --> 00:44:40,900
Έλα τώρα.

799
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Καλημέρα.

800
00:45:01,000 --> 00:45:04,300
Λοιπόν, ο Γιαν με κέρδισε 6 προς 1. Δεν είμαι ποτέ
θα είμαι καλός σε αυτό το παιχνίδι.

801
00:45:04,335 --> 00:45:08,200
Νομίζω ότι είναι επειδή έπινα
σχεδόν όσο εσύ χθες το βράδυ.

802
00:45:08,500 --> 00:45:09,700
Είστε εντάξει εκεί;

803
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
Α, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

804
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
- Τελείωσα.
- Μέσω τι;

805
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Πόσιμο.

806
00:45:15,800 --> 00:45:18,700
Λοιπόν, όλοι ξέρουν ότι προσπαθείς.

807
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
Γιατί δεν βγάζεις σήμερα;

808
00:45:20,500 --> 00:45:21,700
Μείνε στο κρεβάτι.

809
00:45:21,900 --> 00:45:24,400
Όχι. Πρέπει να κάνω τα μίλια μου.

810
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Τα τρία μίλια μου.

811
00:45:28,300 --> 00:45:30,100
θα το ρουφήξω.

812
00:45:30,200 --> 00:45:34,700
Ξέρεις, Τζορτζ, Ουάσιγκτον
θα είναι μια μεγάλη αλλαγή για εμάς.

813
00:45:34,735 --> 00:45:36,500
Για τα κορίτσια.

814
00:45:38,100 --> 00:45:40,900
Ο πατέρας σου είναι υποψήφιος πρόεδρος.

815
00:45:41,300 --> 00:45:44,750
Νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο εκ μέρους του
να σου δείξω τέτοια εμπιστοσύνη.

816
00:45:44,785 --> 00:45:48,200
Δεν θα μπορούσατε να το ζητήσετε
ένα καλύτερο δώρο γενεθλίων.

817
00:45:48,300 --> 00:45:50,900
Εμπιστοσύνη; Μόνο με πήρε τηλέφωνο
γιατί ο Τζεμπ δεν ήταν διαθέσιμος.

818
00:45:50,935 --> 00:45:52,500
Το θέμα είναι ότι σε ρώτησε.

819
00:45:53,000 --> 00:45:57,500
Σε θέλει. Μπούσι, γιατί το κάνεις
να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; Γιατί;

820
00:46:01,100 --> 00:46:02,300
Θα κάνεις εμετό;

821
00:46:04,300 --> 00:46:05,900
Τρία μίλια.

822
00:47:23,200 --> 00:47:25,700
<i>Είσαι ο Θεός και ο σωτήρας μου.</i>

823
00:47:25,900 --> 00:47:28,400
<i>Σε εμπιστεύομαι πάντα.</i>

824
00:47:28,600 --> 00:47:31,700
- Στο όνομα του Ιησού, Αμήν.
- Αμήν.

825
00:47:31,735 --> 00:47:33,800
Αμήν.

826
00:47:33,900 --> 00:47:36,200
Θα σας δούμε όλους την επόμενη εβδομάδα.

827
00:47:36,600 --> 00:47:38,800
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ευχαριστώ.

828
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Χτύπησες ένα στεγνό πηγάδι,
συνεχίζεις να τρυπάς.

829
00:47:46,700 --> 00:47:48,200
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

830
00:47:48,300 --> 00:47:51,200
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Αντίο.

831
00:47:59,500 --> 00:48:01,000
Ερλ.

832
00:48:01,600 --> 00:48:04,000
Υπάρχει πάντα αυτό το βάρος πάνω μου.

833
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Αυτό το βάρος.

834
00:48:06,300 --> 00:48:09,300
Και όσες φορές κι αν είναι
Έρχομαι εδώ ή πηγαίνω στην εκκλησία...

835
00:48:09,335 --> 00:48:11,700
...αυτό το βάρος απλά δεν θα σηκωθεί.

836
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
W...

837
00:48:18,100 --> 00:48:21,700
...η χριστιανική ζωή
δεν είναι σταθερό υψηλό.

838
00:48:22,400 --> 00:48:25,165
Πήρα τις στιγμές μου
βαθιάς δυσαρέσκειας.

839
00:48:25,200 --> 00:48:28,800
Και πρέπει να πάω στον Θεό, όπως εσύ,
και πες, «Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με».

840
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
Αλλά το μόνο που είμαι είναι όνομα.

841
00:48:31,300 --> 00:48:33,700
Ο κόσμος το λέει αυτό
Γεννήθηκα με ένα ασημένιο κουτάλι...

842
00:48:33,900 --> 00:48:36,100
...αλλά δεν ξέρουν
το βάρος που φέρει.

843
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
Σε πιστεύω, W.

844
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
Και δεν πειράζει.
Ξέρεις, δεν πειράζει.

845
00:48:41,100 --> 00:48:42,500
Τώρα, κοίτα.

846
00:48:44,700 --> 00:48:47,300
Δείτε τι έχετε πετύχει.

847
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
Πέρασαν σχεδόν έξι μήνες
ότι δεν έχεις αγγίξει ποτό.

848
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Ναι, κύριε.

849
00:48:51,700 --> 00:48:54,400
Λοιπόν, ο καλός Κύριος το βλέπει αυτό,
και είναι περήφανος για σένα.

850
00:48:54,500 --> 00:48:56,400
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.

851
00:48:56,700 --> 00:49:00,800
Ό,τι χειρότερο μπορείς
πείτε ποτέ στη ζωή σας είναι οι λέξεις:

852
00:49:00,835 --> 00:49:05,400
«Μακάρι να μπορούσα να το ζήσω ξανά.» Όχι.

853
00:49:05,700 --> 00:49:08,600
Γεννημένος ξανά, W, αυτό είσαι.

854
00:49:08,700 --> 00:49:13,200
Ο Θεός σου μίλησε.
Όλοι έχουμε αμαρτήσει, ο Κύριος ξέρει.

855
00:49:13,800 --> 00:49:16,400
Αλλά είναι αυτό που εσύ
έχουν μάθει ότι έχει σημασία.

856
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
- Με ακούς, Γιώργο;
- Ναι, κύριε.

857
00:49:18,300 --> 00:49:20,900
το κάνω. Σε ακούω, Σεβασμιώτατε,
Πραγματικά το κάνω.

858
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
Γιατί ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον κόσμο...

859
00:49:23,000 --> 00:49:25,200
...ότι έδωσε τον μονογενή του γιο...

860
00:49:26,000 --> 00:49:27,700
...ότι όποιος πιστεύει σε αυτόν...

861
00:49:27,800 --> 00:49:31,800
...δεν θα χαθούν
αλλά θα έχει αιώνια ζωή.

862
00:49:31,835 --> 00:49:34,000
Ιωάννης 3:16.

863
00:49:34,500 --> 00:49:38,200
Τώρα πάρτε τη σκυτάλη. Απλώνω.

864
00:49:38,235 --> 00:49:39,500
Και ξεκινώντας σήμερα...

865
00:49:39,800 --> 00:49:41,800
...Θέλω να κεράσεις
όλους όσους συναντάς...

866
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
...τους φίλους σου, τους εχθρούς σου,
όλοι...

867
00:49:44,535 --> 00:49:47,000
...σαν να το έκαναν
να είσαι νεκρός τα μεσάνυχτα.

868
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
Ναι, κύριε.

869
00:49:48,700 --> 00:49:52,800
Δίνεις αυτό το άτομο
όλη η αγάπη που υπάρχει μέσα σου, γιε μου...

870
00:49:52,835 --> 00:49:54,900
...και κάντε το χωρίς
οποιαδήποτε σκέψη ανταμοιβής...

871
00:49:55,000 --> 00:49:56,600
...και τη ζωή σου, σου υπόσχομαι...

872
00:49:56,700 --> 00:49:58,600
...δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.

873
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Μείνε μαζί του, W,
γιατί μπορώ να σου πω...

874
00:50:06,700 --> 00:50:11,100
...κατευθείαν καθώς ο Α συναντά και
φίλοι με τον Β, είστε ένας από εμάς τώρα.

875
00:50:11,700 --> 00:50:15,900
Και δεν θα είσαι ποτέ μόνος τώρα
ότι είσαι ένας από εμάς, εντάξει; Ναι;

876
00:50:15,935 --> 00:50:21,500
Από όλα τα κοινωνικά στρώματα,
είμαστε μια χώρα πληγωμένων αμαρτωλών.

877
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
Ένα έθνος, ένα χριστιανικό έθνος.

878
00:50:23,800 --> 00:50:27,400
Υπάρχουν εκατομμύρια από εμάς που γεννηθήκαμε ξανά.

879
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
Μπορώ να σου ζητήσω, Ερλ, να προσευχηθείς μαζί μου;

880
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
Θα ήταν περηφάνια και χαρά μου
να προσεύχομαι μαζί σου, γιε μου.

881
00:50:36,200 --> 00:50:37,700
Σας ευχαριστώ, κύριε.

882
00:50:43,900 --> 00:50:45,000
Ουράνιος Πατέρας...

883
00:50:46,100 --> 00:50:49,900
...σε ευχαριστούμε ταπεινά
που δώσαμε στον υπηρέτη μας, τον Γιώργο...

884
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
...η σοφία, η δύναμη
και η κατανόηση...

885
00:50:52,635 --> 00:50:54,900
...να γνωρίσεις τη δύναμη των τρόπων σου.

886
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
Και να βλέπει πάντα το φως
ακόμα και στις πιο σκοτεινές του μέρες.

887
00:50:58,800 --> 00:51:02,300
Στο άγιο όνομα του Ιησού, Αμήν.

888
00:51:02,335 --> 00:51:03,900
Αμήν.

889
00:51:05,800 --> 00:51:07,200
Μια δουλειά στημένη.

890
00:51:07,300 --> 00:51:11,900
Κοίτα, είμαι πιστός χριστιανός.
Ήμουν ένα σε όλη μου τη ζωή.

891
00:51:12,400 --> 00:51:14,500
Δεν χρειάζεται να πω
Έχω ξαναγεννηθεί.

892
00:51:14,600 --> 00:51:17,800
Όχι, δεν ψάχνουμε να βάλουμε λόγια
στο στόμα σας, κύριε, μακριά από αυτό.

893
00:51:17,900 --> 00:51:20,400
Μόνο για να σε βοηθήσω
να γίνει κατανοητό από την κοινότητά μας...

894
00:51:20,500 --> 00:51:22,800
...που δεν σε καταλαβαίνουν καθόλου.

895
00:51:22,835 --> 00:51:25,100
Αν πεις όχι, θα σου κοστίσει ψήφους.

896
00:51:25,300 --> 00:51:28,000
Και ο Καρλ ξέρει τα πράγματά του,
και αυτοί οι άντρες θέλουν να κερδίσεις.

897
00:51:28,035 --> 00:51:32,600
Είναι απλώς θέμα κωδικοποίησης, Πόπι.
εννοώ...

898
00:51:32,900 --> 00:51:35,400
Δεν πειράζει, Genius Boy.
Μερικές φορές νομίζει ότι είμαι εγώ.

899
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
Συνέχισε, Καρλ.

900
00:51:37,000 --> 00:51:42,100
Λοιπόν, αναδιατυπώνει τα πράγματα
ώστε να συνδεθείτε στη βάση.

901
00:51:42,135 --> 00:51:44,100
Μπορώ να σας δείξω αυτά τα μετρικά δεδομένα,
αν σου αρέσει.

902
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
Παιδιά, εκτιμώ την υποστήριξή σας.

903
00:51:46,900 --> 00:51:48,400
Προφανώς το χρειάζεται.

904
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
Προσπαθώ να μάθω τη γλώσσα, αλλά...

905
00:51:51,200 --> 00:51:54,400
Ακόμα παλιός επισκοπικός
κοιτάς.

906
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
Junior εδώ, εννοώ W,
είναι το πραγματικό αναγεννημένο.

907
00:52:00,100 --> 00:52:03,265
Εντάξει, κύριοι.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ ένα σωρό.

908
00:52:03,300 --> 00:52:06,100
- Ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

909
00:52:06,200 --> 00:52:08,100
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Γιάννη.

910
00:52:16,500 --> 00:52:19,700
Όλοι συμπεριφέρονται σαν επιχειρηματίες. Είναι
κραυγές και καυστήρες ναών.

911
00:52:19,735 --> 00:52:23,700
Ερχομαι. Είναι όλοι προστατευόμενοι
του Billy Graham και από το Τέξας.

912
00:52:23,800 --> 00:52:26,300
Κοίτα, αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή
συνεχίζεται εκεί έξω.

913
00:52:26,335 --> 00:52:27,900
Οι άνθρωποι διψούν για πίστη.

914
00:52:28,100 --> 00:52:31,000
Η μητέρα σου είπε ότι έχεις ξαναγεννηθεί.

915
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
Λοιπόν, αρκεί να σταματήσετε να πίνετε,
μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε.

916
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Δεν νιώθω άνετα με αυτά τα πράγματα.

917
00:52:37,500 --> 00:52:40,100
Αυθεντικό.
Ο Νίξον έκανε τέτοια πράγματα.

918
00:52:40,300 --> 00:52:42,700
Σας εμπιστεύομαι να ελέγξετε τα πάντα.

919
00:52:42,800 --> 00:52:44,900
Απλώς ψάχνω κάθε άκρη, Πόπι.

920
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
Ελέγξτε αυτό το σημείο.

921
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
<i>Ο Μπους και ο Δουκάκης για το έγκλημα.</i>

922
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
<i>Ο Μπους υποστηρίζει τη θανατική ποινή
για δολοφόνους πρώτου βαθμού.</i>

923
00:52:55,700 --> 00:52:58,000
<i>Ο Δουκάκης όχι μόνο αντιτίθεται
η θανατική ποινή...</i>

924
00:52:58,100 --> 00:53:01,800
<i>...επέτρεψε δολοφόνους πρώτου βαθμού
να έχετε δελτία Σαββατοκύριακου από τη φυλακή.</i>

925
00:53:01,835 --> 00:53:04,400
<i>Ένας ήταν ο Willie Horton,
που δολοφόνησε ένα αγόρι σε μια ληστεία...</i>

926
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
<i>...τον μαχαίρωσε 19 φορές.</i>

927
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
<i>Παρά την ισόβια κάθειρξη...</i>

928
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
<i>...Ο Χόρτον έλαβε
10 περάσματα Σαββατοκύριακου από τη φυλακή.</i>

929
00:53:10,735 --> 00:53:12,900
<i>Ο Χόρτον τράπηκε σε φυγή,
απήγαγε ένα νεαρό ζευγάρι...</i>

930
00:53:13,000 --> 00:53:15,400
<i>...μαχαιρώνοντας τον άντρα
και βίασε την κοπέλα του.</i>

931
00:53:15,500 --> 00:53:19,000
<i>Δελτία φυλακής Σαββατοκύριακου,
Ο Δουκάκης για το έγκλημα...</i>

932
00:53:19,100 --> 00:53:21,700
Αυτός ο τύπος Willie Horton
θα γίνει γνωστό όνομα.

933
00:53:21,800 --> 00:53:23,700
Αυτό και ο Δουκάκης
σε αυτό το ανόητο κράνος...

934
00:53:23,800 --> 00:53:26,700
...θα κάθονται στη δεξαμενή
βάλε σε πέρα αυτή τη φορά, Πόπι.

935
00:53:27,100 --> 00:53:30,400
Δυνατά πράγματα. Ατακτος.

936
00:53:30,600 --> 00:53:32,800
Αλλά δεν μπορείς να τρέξεις
αυτό μέσω της καμπάνιας.

937
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε άλλο αγωγό.

938
00:53:35,300 --> 00:53:37,200
Είμαι μπροστά σου, Πόπι,
μην ανησυχείς.

939
00:53:37,300 --> 00:53:39,500
Το αναθέσαμε σε εξωτερικούς συνεργάτες
το PAC Εθνικής Ασφάλειας.

940
00:53:39,600 --> 00:53:41,700
Ο Roger Ailes και η ομάδα του,
το χρηματοδότησαν.

941
00:53:42,900 --> 00:53:45,800
Λοιπόν, αυτή είναι καλή δουλειά, γιε μου.
Πραγματικά καλό.

942
00:53:47,200 --> 00:53:49,000
Κερδίζοντας τα κίνητρά σας τώρα.

943
00:53:49,100 --> 00:53:50,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.

944
00:53:56,200 --> 00:53:58,900
<i>Εδώ είναι ο Tom Brokaw, NBC News.</i>

945
00:53:59,000 --> 00:54:01,100
<i>Καλησπέρα,
και Αντιπρόεδρος Τζορτζ Μπους...</i>

946
00:54:01,200 --> 00:54:03,500
<i>...που ήταν σε κρατική στέγαση
για 8 χρόνια...</i>

947
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
<i>...θα συνεχιστεί
να ζεις στην κυβέρνηση...</i>

948
00:54:10,400 --> 00:54:14,500
<i>Ο Τζορτζ Μπους είναι
εκλεγμένος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

949
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
Θα πρέπει να στείλουμε
Ο Willie Horton ένα καλάθι με φρούτα.

950
00:54:22,500 --> 00:54:24,300
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

951
00:54:26,300 --> 00:54:28,600
Κοιτάς κάτω. Τι είναι αυτό;

952
00:54:28,700 --> 00:54:32,100
- Συγχαρητήρια.
- Λοιπόν, είμαι απλά κουρασμένος.

953
00:54:35,300 --> 00:54:37,500
Απλά αναρωτιέμαι τι είναι
θα συμβεί τώρα, Καρλ.

954
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
Τι εννοείς;

955
00:54:42,000 --> 00:54:45,165
Ο πατέρας μου δεν θα μου δώσει
μια θέση, γιατί δεν μπορεί.

956
00:54:45,200 --> 00:54:49,600
Και δεν θα κάτσω τριγύρω,
γίνετε λομπίστες. Αυτό είναι σίγουρο.

957
00:54:49,900 --> 00:54:51,800
Γιώργος...

958
00:54:54,400 --> 00:54:59,665
Υπήρξα δια βίου φοιτητής
πολιτικού αλόγου.

959
00:54:59,700 --> 00:55:05,900
Από ότι βλέπω, το έχεις
ένα φυσικό ταλέντο. Έπιασε τον κόσμο σε επαφή.

960
00:55:05,935 --> 00:55:09,900
Αλλά πρέπει να πας
έξω στον κόσμο, κάνε κάτι.

961
00:55:10,000 --> 00:55:15,300
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω,
αλλά δεν έχεις κάνει ακόμα τζακ.

962
00:55:19,000 --> 00:55:20,500
<i>Γιώργος.</i>

963
00:55:21,700 --> 00:55:23,700
Γιώργο, έλα στο κρεβάτι.

964
00:55:24,200 --> 00:55:27,400
Ο Ρόουβ με χτύπησε
με 2 επί 4 αλήθειας απόψε.

965
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Ναι, τι ήταν αυτό;

966
00:55:29,200 --> 00:55:31,700
Ότι δεν θα βγω ποτέ έξω
της σκιάς της Πόπης.

967
00:55:31,900 --> 00:55:34,700
Θα συνεχίσουν να λένε,
«Τι έκανε ποτέ το αγόρι;»

968
00:55:34,800 --> 00:55:37,300
Δηλαδή, όποιος θυμάται ποτέ
γιος προέδρου;

969
00:55:38,700 --> 00:55:41,100
Τζον Κουίνσι Άνταμς.

970
00:55:42,300 --> 00:55:45,200
Ναι, αλλά έτσι ήταν
Πριν από 300 χρόνια, έτσι δεν είναι;

971
00:55:46,100 --> 00:55:47,800
Ξέρεις τι; Μακάρι να είχε χάσει.

972
00:55:47,900 --> 00:55:49,800
Τι;

973
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- Δεν ξέρω.

974
00:55:52,700 --> 00:55:56,000
- Έχω τρελαθεί, ανάμεικτα συναισθήματα γι' αυτό.
-Τι λες;

975
00:55:56,100 --> 00:55:59,600
Τον βοηθήσατε να κερδίσει την προεδρία.
Κέρδισες τον σεβασμό του.

976
00:55:59,635 --> 00:56:02,300
Ό,τι και να κάνω,
απλά δεν θα είναι ποτέ αρκετό.

977
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
Καλά; Ποτέ.

978
00:56:07,200 --> 00:56:09,100
Ποια είναι η ουσία, Γιώργο;

979
00:56:09,300 --> 00:56:10,500
Ότι η Βαγδάτη έχει...

980
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
...χημικά και βιολογικά όπλα
ενεργή αυτή τη στιγμή, καμία ερώτηση.

981
00:56:13,735 --> 00:56:15,600
Πυρηνάκια; Σε κάποιο στάδιο ή άλλο;

982
00:56:15,700 --> 00:56:18,100
Αυτό εξακολουθεί να είναι προβληματικό, κύριε.
Λέμε όχι ακόμα...

983
00:56:18,200 --> 00:56:22,900
...αλλά με μέτρια αυτοπεποίθηση μπορούμε
λένε ότι θα τα έχουν μέχρι το 2007, το 2009.

984
00:56:22,935 --> 00:56:25,800
Αλλά σίγουρα αυτός ο τύπος
έχει άνθρακα, αέριο μουστάρδας...

985
00:56:25,900 --> 00:56:29,300
...sarin, VX,
όσο 500 τόνοι CBW.

986
00:56:29,400 --> 00:56:32,900
Δεδομένων των διατάξεων διπλής χρήσης του
Κυρώσεις του ΟΗΕ, δεν μπορούμε να αποδείξουμε πρόθεση.

987
00:56:32,935 --> 00:56:33,900
Μέχρι να ξεκινήσει.

988
00:56:34,100 --> 00:56:37,350
Ο στρατός τους έχει υποβαθμιστεί,
οι υποδομές είναι κατεστραμμένες...

989
00:56:37,385 --> 00:56:40,600
Γιατί η Βρετανική Πληροφορία
λέγοντάς μας τώρα ότι αυτός ο τύπος...

990
00:56:40,700 --> 00:56:44,700
...προσπαθεί να αγοράσει μερικές εκατοντάδες
τόνοι κίτρινο κέικ από τον Νίγηρα;

991
00:56:44,735 --> 00:56:46,700
- Δεν έχουμε ακόμα αντίγραφο ασφαλείας για αυτό.
- Δεν το κάνουμε.

992
00:56:46,800 --> 00:56:50,400
Λοιπόν, το ξέρουμε αυτό:

993
00:56:50,700 --> 00:56:54,700
Ότι ο Σαντάμ μιλάει στον Ζαρκάουι,
που μιλάει στην Αλ Κάιντα...

994
00:56:54,735 --> 00:56:58,100
...και ο Άττα συνάντησε τον Σαντάμ
αρχηγός πληροφοριών στην Τσεχοσλοβακία.

995
00:56:58,135 --> 00:57:00,400
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι συνδέονται.

996
00:57:01,100 --> 00:57:02,500
Χωρίς αμφιβολία, Ντικ;

997
00:57:02,600 --> 00:57:04,400
Καμία αμφιβολία;

998
00:57:06,000 --> 00:57:08,300
Χωρίς αμφιβολία, Κόλιν.

999
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Τι λες Ράμι;

1000
00:57:13,800 --> 00:57:16,765
Κύριε, η απουσία αποδείξεων
δεν είναι απόδειξη απουσίας.

1001
00:57:16,800 --> 00:57:20,800
Απλά επειδή δεν έχεις
απόδειξη ότι κάτι υπάρχει...

1002
00:57:20,900 --> 00:57:22,100
...δεν σημαίνει ότι έχεις...

1003
00:57:22,200 --> 00:57:24,500
Μπορεί να πει η νοημοσύνη σου
που βρίσκονται αυτά τα ΟΜΚ;

1004
00:57:24,600 --> 00:57:30,100
Λοιπόν, οι δικοί μου νομίζουν ότι βρήκαν
κάτι στην περιοχή γύρω από το Τικρίτ.

1005
00:57:31,900 --> 00:57:34,300
Αλλά έχουμε και δυνητικούς πελάτες
γύρω από τη Βαγδάτη.

1006
00:57:34,400 --> 00:57:38,500
Και στις περιοχές ανατολικά, δυτικά,
νότια και κάπως βόρεια.

1007
00:57:38,600 --> 00:57:40,900
- Λοιπόν, ας τα βρούμε, Ράμι.
-Μάλιστα.

1008
00:57:41,000 --> 00:57:42,800
Ξέρουμε αυτόν τον τύπο του Σαντάμ
κρύβοντας πράγματα.

1009
00:57:42,900 --> 00:57:45,700
Γνωρίζουμε τον ΟΗΕ
ένα μεγάλο διεθνές λάκκο mosh.

1010
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
Έχουμε πολλά ίσως, μάλλον
και αλλα απο τον Γιωργο...

1011
00:57:48,500 --> 00:57:50,300
...το οποίο John Q. Public
δεν πρόκειται να αγοράσει.

1012
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
Μπορούμε να παρουσιάσουμε καλύτερα,
αλλά δεν έχουμε πυρηνικά.

1013
00:57:53,700 --> 00:57:55,900
Αυτό που έχουμε είναι ένα slam-dunk
στα άλλα.

1014
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Slam-dunk;

1015
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
Τι ήπιες,
Αδερφέ Γιώργο;

1016
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
Τι χρειάζεσαι
είναι να φέρουμε δικηγόρους...

1017
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
...που μπορεί να διαφωνήσει υποθέσεις
με κριτές για να βοηθήσουν.

1018
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
Αυτά τα στιγμιότυπα
και Ιρακινός καλοκάγαθος...

1019
00:58:05,600 --> 00:58:07,800
...στην κασέτα είναι απλώς ένα άλλο
μάτσο μαλακίες.

1020
00:58:08,000 --> 00:58:09,900
Κύριε, ξέρετε,
ότι και να καταλήξουμε...

1021
00:58:09,901 --> 00:58:13,999
...θα θέλουν τα Ηνωμένα Έθνη
περισσότερος χρόνος και άλλη λύση.

1022
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Η παλιά Ευρώπη.

1023
00:58:15,100 --> 00:58:17,200
Ο πατέρας σου πήγε στον ΟΗΕ,
Κύριε Πρόεδρε...

1024
00:58:17,300 --> 00:58:20,900
...και του πήρε έξι μήνες, όπως κι εγώ
θυμηθείτε, αλλά πήρε την απόφασή του.

1025
00:58:21,000 --> 00:58:22,200
Και πήρε και το Κογκρέσο.

1026
00:58:22,300 --> 00:58:25,400
Θεέ μου, Κόλιν, είσαι ο καλύτερος
στρατιωτικός σε αυτό το δωμάτιο...

1027
00:58:25,500 --> 00:58:26,800
...το ξέρουμε όλοι.

1028
00:58:26,900 --> 00:58:29,900
Αλλά μην νομίζετε ότι ο πόλεμος του Κόλπου
οι μέρες έχουν περάσει;

1029
00:58:30,300 --> 00:58:33,950
Χρειαζόμαστε πραγματικά έξι μήνες
και μισό εκατομμύριο άντρες...

1030
00:58:33,985 --> 00:58:37,600
...να γκρεμίσω έναν δικτάτορα σε τενεκέ
με στρατό κουρελιασμένο;

1031
00:58:37,635 --> 00:58:39,400
Έχεις δίκιο, Ντον,
Είμαι στρατιωτικός.

1032
00:58:39,600 --> 00:58:43,100
Και εσύ
περισσότερο από οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο...

1033
00:58:43,200 --> 00:58:46,100
...έμαθα τα μαθήματα του Βιετνάμ.

1034
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
Τώρα, νομίζω ότι είμαστε όλοι ενήλικες
σε αυτό το δωμάτιο...

1035
00:58:51,000 --> 00:58:56,100
<i>...και αναγνωρίζουμε ότι η 11η Σεπτεμβρίου,
όσο φρικτό κι αν ήταν...</i>

1036
00:58:56,135 --> 00:58:57,200
...και ήταν...

1037
00:58:57,300 --> 00:59:01,300
...ήταν επίσης μια ευκαιρία αυτή τη φορά
για να το κάνουμε σωστά.

1038
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Στραγγίστε το βάλτο.

1039
00:59:04,800 --> 00:59:09,700
Σάρωσε όλους τους κακούς
σε μια μεγάλη κίνηση.

1040
00:59:09,735 --> 00:59:11,800
Πράγματα σχετικά και μη.

1041
00:59:12,200 --> 00:59:15,065
Διαφορετικά, κύριε, θα επιστρέψουν.

1042
00:59:15,100 --> 00:59:17,000
Νόμιζα ότι μόλις αυτό κάναμε
στο Αφγανιστάν.

1043
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Διατηρούμε την εστίαση
για το σκούπισμα του Μπιν Λάντεν.

1044
00:59:19,200 --> 00:59:23,500
Ευχάριστο, αν θέλεις
να αποκαλέσεις το Αφγανιστάν πόλεμο, Κόλιν.

1045
00:59:23,535 --> 00:59:26,600
Ξέρετε ότι δεν υπήρχαν πραγματικοί στόχοι
να βομβαρδίσει εκεί.

1046
00:59:26,635 --> 00:59:29,500
- Ήταν μια άσκηση.
- Σε κάθε περίπτωση...

1047
00:59:29,600 --> 00:59:33,100
...αν δεν ενεργήσουμε,
όλοι μας θα φύγουμε από εδώ το 2004.

1048
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
Και αυτό είναι η ουσία.

1049
00:59:34,900 --> 00:59:36,700
Δηλαδή όλα έχουν να κάνουν με την πολιτική, Καρλ;

1050
00:59:36,800 --> 00:59:39,300
έχω μπερδευτεί
για το τι κάνεις σε αυτό το δωμάτιο.

1051
00:59:39,400 --> 00:59:41,000
Εντάξει, ας μείνουμε στο μήνυμα εδώ.

1052
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Κοίτα, το Genius Boy είναι μόλις εδώ
να ακούς, όχι να μιλάς.

1053
00:59:44,100 --> 00:59:45,800
Βλέπετε κύριε...

1054
00:59:46,600 --> 00:59:48,700
...τι πιέζω εδώ...

1055
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
...γιατί;

1056
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Γιατί το κάνουμε αυτό;

1057
00:59:53,800 --> 00:59:55,100
Γιατί το Ιράκ;

1058
00:59:55,200 --> 00:59:57,700
- Γιατί τώρα;
- Το συζητήσαμε ήδη, Κόλιν.

1059
00:59:57,800 --> 01:00:01,600
Είχαμε Αμερική
προστατευμένη 11 Σεπτεμβρίου.

1060
01:00:01,700 --> 01:00:04,500
Αν δηλαδή οι άνθρωποι ήταν
κάνουν σωστά τη δουλειά τους.

1061
01:00:04,535 --> 01:00:06,200
Αλλά το ανατινάξαμε.

1062
01:00:06,500 --> 01:00:10,300
Και τώρα αντί να κατεβάσει
αυτοί οι 10.000 τρελοί της Αλ Κάιντα...

1063
01:00:10,400 --> 01:00:12,700
...στα βουνά
με ειδικές επιχειρήσεις...

1064
01:00:12,800 --> 01:00:14,900
...είμαστε πολύ έξω από το κουτί
σε αυτό το πράγμα.

1065
01:00:15,000 --> 01:00:16,700
Γιατί δεν εμπιστευόμαστε το σύστημα;

1066
01:00:18,600 --> 01:00:20,400
Γιατί έχουμε ξεφύγει
σε αυτό το μέρος...

1067
01:00:20,500 --> 01:00:24,000
...όπου δεχόμαστε χωρίς συζήτηση
ότι ένα προληπτικό χτύπημα στο Ιράκ...

1068
01:00:24,100 --> 01:00:26,500
...μπορεί να νικήσει την τρομοκρατία
καλύτερα από αστυνομικές ενέργειες...

1069
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
...ή πρακτορεία πληροφοριών
που μοιράζονται πληροφορίες;

1070
01:00:28,700 --> 01:00:32,200
Δεν το καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε,
Δεν το κάνω. Γιατί είμαι στρατιώτης.

1071
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
Και θα ήμουν πολύ σίγουρος πριν
Έβαλα σε κίνδυνο ζωές νεαρών Αμερικανών.

1072
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
-Εδώ είμαστε...
- Εντάξει, γραμματέε Πάουελ, έλα.

1073
01:00:39,935 --> 01:00:42,400
Άσε με να τελειώσω.

1074
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
Εδώ είμαστε...

1075
01:00:46,500 --> 01:00:49,700
...αλλάζοντας όλη τη διαδρομή
κάνουμε επιχειρήσεις...

1076
01:00:50,100 --> 01:00:54,800
...σε απάντηση σε ένα μικρό αλλά αφιερωμένο
εχθρός που κρύβεται σε σπηλιές και ζούγκλες.

1077
01:00:54,835 --> 01:00:58,900
- Χάνουμε την προοπτική μας εδώ;
- Αλλάξαμε την οπτική μας.

1078
01:01:00,900 --> 01:01:03,200
Το Εμπορικό Κέντρο βομβαρδίστηκε το '93.

1079
01:01:03,300 --> 01:01:05,900
Είχαμε μεγάλη επίθεση
στην Οκλαχόμα το '95.

1080
01:01:06,000 --> 01:01:09,100
Και αυτοί που το έκαναν
είναι στη φυλακή ή νεκροί.

1081
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
Μεγάλη διαφορά.

1082
01:01:10,800 --> 01:01:16,200
τρομοκράτες της Οκλαχόμα
δεν είχε άνθρακα ή πυρηνικά.

1083
01:01:16,700 --> 01:01:17,800
Ο Κόλιν...

1084
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
...Ορκίζομαι, ξεκινάς
να ακούγεται σαν τον Νέβιλ Τσάμπερλεν.

1085
01:01:21,100 --> 01:01:23,100
Ω, μη με πατρονάρεις,
κ. Πέντε Αναβολές.

1086
01:01:23,200 --> 01:01:25,900
Το κρατάτε για ομιλίες
σε βετεράνους. Νέβιλ Τσάμπερλεν.

1087
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Νομίζεις, αλήθεια...

1088
01:01:27,700 --> 01:01:31,065
νομίζεις,
με όλες τις διπλωματικές σου βλακείες...

1089
01:01:31,100 --> 01:01:36,000
...ότι μπορείς να κατευνάσεις τον Ισλαμικό
φασίστες, που είναι τόσο τρελοί όσο ο Χίτλερ.

1090
01:01:37,700 --> 01:01:40,300
Θέλεις να μάθεις τι βλέπω,
Κύριε Πρόεδρε;

1091
01:01:40,400 --> 01:01:43,400
Βλέπω έναν κόσμο
όπου σε περίπου 25 χρόνια...

1092
01:01:43,500 --> 01:01:45,900
...Τα αποθέματα της Αμερικής έχουν φύγει.

1093
01:01:47,000 --> 01:01:48,100
Γινώμενος.

1094
01:01:48,200 --> 01:01:49,300
Αυξήθηκε η ζήτηση...

1095
01:01:49,400 --> 01:01:50,800
...30, 40 τοις εκατό.

1096
01:01:51,000 --> 01:01:56,500
Και έχουμε δύο ωκεανούς
εμποδίζοντάς μας από τα παγκόσμια αποθέματα.

1097
01:01:56,535 --> 01:01:59,300
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
τότε έχεις συμμάχους;

1098
01:02:00,000 --> 01:02:02,700
Είμαστε στο 5 τοις εκατό
του παγκόσμιου πληθυσμού.

1099
01:02:02,800 --> 01:02:06,165
Χρησιμοποιούμε το 25 τοις εκατό της ενέργειάς του.

1100
01:02:06,200 --> 01:02:08,700
Νομίζεις Ρωσία και Κίνα
θα μας βοηθήσουν...

1101
01:02:09,000 --> 01:02:11,100
...όταν χρειάζονται
αυτοί οι ίδιοι οι πόροι;

1102
01:02:12,100 --> 01:02:15,765
Το ογδόντα τοις εκατό του κόσμου
μελλοντικά ενεργειακά αποθέματα...

1103
01:02:15,800 --> 01:02:20,500
...είναι εδώ στην Ευρασία,
όπου βρίσκεται τελικά το έπαθλο.

1104
01:02:20,535 --> 01:02:23,500
Πετρέλαιο, αέριο, νερό.

1105
01:02:24,200 --> 01:02:27,700
Μόνο το Ιράκ,
Το 10 τοις εκατό των παγκόσμιων αποθεμάτων...

1106
01:02:27,800 --> 01:02:32,065
...60 από 80 κοιτάσματα πετρελαίου
είναι ακόμη ανεπτυγμένα.

1107
01:02:32,100 --> 01:02:35,100
Και μάλλον άλλα 100 δις
γαλόνια στη δυτική τους έρημο.

1108
01:02:35,200 --> 01:02:37,600
- Επιπλέουν σε μια θάλασσα από πετρέλαιο.
-Έχουμε βάσεις...

1109
01:02:37,700 --> 01:02:40,500
...σε περισσότερες από 120 χώρες
σε όλο τον κόσμο.

1110
01:02:40,600 --> 01:02:43,100
Αν συμπεριλάβουμε το Ιράκ,
κοίτα τι γίνεται.

1111
01:02:45,800 --> 01:02:50,000
Είμαστε στα γόνιμα
σημείο πνιγμού του πολιτισμού.

1112
01:02:50,100 --> 01:02:53,500
Ο Τίγρης-Ευφράτης,
η βιβλική κοιτίδα.

1113
01:02:53,535 --> 01:02:56,500
Στραγγίζουμε αυτό το βάλτο, όπως λέει ο Ντον.

1114
01:02:56,600 --> 01:02:57,800
Το ξαναφτιάχνουμε.

1115
01:02:58,200 --> 01:03:00,200
Αναπτύσσουμε τους πόρους του
στο μέγιστο.

1116
01:03:00,300 --> 01:03:02,200
Αυτοί το κατέχουν, εμείς το τρέχουμε.

1117
01:03:02,300 --> 01:03:05,800
Αγωγοί, θαλάσσιοι δρόμοι, οι πόροι τους
χρηματοδότηση της ανοικοδόμησης.

1118
01:03:05,900 --> 01:03:09,300
Ένας δεσμός εξουσίας που δεν θα σπάσει
στη διάρκεια της ζωής μας.

1119
01:03:09,500 --> 01:03:11,800
Αν τηρήσουμε το σχέδιο.

1120
01:03:12,300 --> 01:03:16,000
Λοιπόν, ποια είναι η πραγματική στρατηγική εξόδου μας
για το Ιράκ, Ντικ;

1121
01:03:22,100 --> 01:03:23,700
Δεν υπάρχει έξοδος.

1122
01:03:26,800 --> 01:03:28,400
Μένουμε.

1123
01:03:34,400 --> 01:03:36,100
Μιλήθηκε σαν αληθινός λαδιάς.

1124
01:03:37,000 --> 01:03:39,565
Ήσουν μέρος του σχεδίου, Κόλιν,
πίσω στη δεκαετία του '90.

1125
01:03:39,600 --> 01:03:42,900
Υποστηρίξατε την κυριαρχία μας
όπλα, διάστημα, κυβερνοχώρος, ηλεκτρονικά.

1126
01:03:43,000 --> 01:03:44,800
Συμφωνήσατε
που δεν θα το επιτρέψουμε ποτέ...

1127
01:03:44,900 --> 01:03:47,700
...άλλος στρατιωτικοοικονομικός αντίπαλος
να ξαναβρεθούν εναντίον μας.

1128
01:03:47,800 --> 01:03:49,900
- Δεν καταλαβαίνω...
- Χαλαρώνοντας τα όπλα...

1129
01:03:50,000 --> 01:03:53,100
...σε τρομοκράτες είναι σαν να προσπαθείς να χτυπήσεις
ένα μυρμήγκι με ένα όπλο ελέφαντα.

1130
01:03:53,200 --> 01:03:55,900
Επικαλούμαστε την προκοπή...
Προληπτικός πόλεμος, το λες.

1131
01:03:55,935 --> 01:03:57,800
Το δικαίωμα χρήσης πυρηνικών όπλων
όποτε το κρίνουμε κατάλληλο.

1132
01:03:58,000 --> 01:04:01,700
- και σου εγγυώμαι, Παύλο,
θα βρισκόμαστε σε έναν αιώνιο πόλεμο παντού.

1133
01:04:01,735 --> 01:04:04,000
Τρεις, τέσσερις πόλεμοι κάθε φορά.

1134
01:04:04,100 --> 01:04:07,000
Δεν είναι μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων,
αυτός είναι ένας κόσμος που έχει τρελαθεί.

1135
01:04:07,300 --> 01:04:09,800
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
παγκόσμια συνεργασία εδώ.

1136
01:04:09,900 --> 01:04:12,200
Κανείς δεν είναι κατά της συνεργασίας,
Κόλιν, το ξέρεις.

1137
01:04:12,700 --> 01:04:16,200
- Αρκεί να καλέσουμε τους πυροβολισμούς.
- Που μας φέρνει πίσω στην πραγματικότητα.

1138
01:04:16,300 --> 01:04:18,200
Για να μην ξεχνιόμαστε...

1139
01:04:19,300 --> 01:04:21,500
...που βλέπεις
έλλειψη αμερικανικής παρουσίας;

1140
01:04:21,700 --> 01:04:23,200
Ακριβώς στην καρδιά όλων.

1141
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Τι λείπει;

1142
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Ιράν.

1143
01:04:29,100 --> 01:04:30,200
Το μητρικό lode.

1144
01:04:30,400 --> 01:04:33,300
Το τρίτο μεγαλύτερο απόθεμα πετρελαίου στον κόσμο.

1145
01:04:33,400 --> 01:04:36,400
Σαράντα τοις εκατό του παγκόσμιου πετρελαίου...

1146
01:04:36,500 --> 01:04:39,600
...περνάει από εδώ,
το στενό του Ορμούζ.

1147
01:04:39,900 --> 01:04:43,800
Ελέγξτε το Ιράν, ελέγξτε την Ευρασία,
ελέγχουν τον κόσμο.

1148
01:04:44,800 --> 01:04:46,600
Αυτοκρατορία.

1149
01:04:47,500 --> 01:04:49,700
Πραγματική αυτοκρατορία.

1150
01:04:50,400 --> 01:04:52,800
Κανείς δεν θα ξαναγαμηθεί μαζί μας.

1151
01:04:58,600 --> 01:05:01,100
Είναι μεγάλο, Vice.
Ξέρεις, μεγάλες σκέψεις.

1152
01:05:03,300 --> 01:05:07,100
Αλλά βγαίνεις εδώ και εσύ
τρομάζεις τους ανθρώπους όταν μιλάς έτσι.

1153
01:05:07,135 --> 01:05:09,000
Οι εργαζόμενοι Τζο
δεν σκέφτομαι το πετρέλαιο.

1154
01:05:09,700 --> 01:05:12,500
<i>Μιλάμε για τρομοκράτες της 11ης Σεπτεμβρίου...</i>

1155
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
...ΟΜΚ.

1156
01:05:14,300 --> 01:05:17,500
μιλάμε
ελευθερία και δημοκρατία.

1157
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
Μιλάμε για τον Άξονα του Κακού.

1158
01:05:19,900 --> 01:05:21,400
Κύριε...

1159
01:05:21,600 --> 01:05:24,400
...έχεις την αφή, όχι εγώ.

1160
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Ξέρεις,
όταν ανέβαινα...

1161
01:05:32,100 --> 01:05:34,100
...ήταν ένας επικίνδυνος κόσμος.

1162
01:05:34,300 --> 01:05:37,400
Αλλά ξέραμε ακριβώς
ποιοι ήταν οι «αυτοί».

1163
01:05:37,500 --> 01:05:41,700
Ξέραμε ότι ήμασταν εμείς εναντίον τους,
και ήταν ξεκάθαρο ποιοι ήταν «αυτοί».

1164
01:05:41,735 --> 01:05:43,300
Σήμερα...

1165
01:05:43,500 --> 01:05:47,100
...δεν είμαστε τόσο σίγουροι ποιοι είναι αυτοί,
αλλά ξέρουμε ότι είναι εκεί.

1166
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
Τώρα, δεν θα το κάνω
διαπραγματεύομαι με τον εαυτό μου.

1167
01:05:49,800 --> 01:05:51,700
Είμαι παίκτης των εντέρων, πάντα ήμουν.

1168
01:05:51,800 --> 01:05:54,600
Και είμαι τόσο κουρασμένος
αυτού του Σαντάμ.

1169
01:05:54,700 --> 01:05:56,800
Είναι πάντα
με υποτίμησε.

1170
01:05:56,900 --> 01:05:59,400
Δεν θέλω τους στρατιώτες μας
εισβάλλοντας σε εκείνη τη ζέστη της ερήμου.

1171
01:05:59,500 --> 01:06:02,200
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον πόλεμο
πηγαίνω πριν το καλοκαίρι, Ράμι.

1172
01:06:02,300 --> 01:06:05,900
Λέτε να πάτε τώρα, κύριε, και ο Τόμι
μπορεί να ξεκινήσει κανονικά την κινητοποίηση.

1173
01:06:05,935 --> 01:06:08,200
Θα μπορούσαμε να έχουμε 300.000 στρατιώτες
στον Κόλπο...

1174
01:06:08,300 --> 01:06:10,900
...αρχές Ιανουαρίου
χωρίς να δημιουργείται ταραχή.

1175
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Θέλω να κρατήσεις
ένα σφιχτό καπάκι πάνω του, Ράμι.

1176
01:06:13,100 --> 01:06:16,100
Για την ιστορία, αυτό είναι κατά
το πνεύμα του ψηφίσματος του ΟΗΕ.

1177
01:06:16,200 --> 01:06:19,100
Συμφωνήσαμε με τους συμμάχους μας
να αφήσουν τους επιθεωρητές να κάνουν τη δουλειά τους.

1178
01:06:19,135 --> 01:06:22,400
Όπως είπε ο Γιόγκι Μπέρα,
"Déjà vu ξανά από την αρχή."

1179
01:06:23,700 --> 01:06:25,700
Κόλιν, ξέρεις τι είναι η κάρτα καύσης;

1180
01:06:25,800 --> 01:06:27,100
Όχι κύριε.

1181
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
Κάποια μέρα πρέπει να σε μάθω
πώς να παίξετε κάποιο Texas Hold 'Em.

1182
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Συνεχίζετε να πουλάτε τους φίλους μας
στο U.N...

1183
01:06:32,600 --> 01:06:36,300
...αλλά ό,τι και να πουν, στο τέλος,
η τελική απόφαση είναι δική μου.

1184
01:06:36,335 --> 01:06:37,900
Ναι, κύριε.

1185
01:06:38,000 --> 01:06:40,400
Τώρα, θα είσαι μαζί μας
σε αυτό, Κόλιν, σωστά;

1186
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
- Είμαι μαζί σας, κύριε.
- Καλά.

1187
01:06:48,900 --> 01:06:50,900
Εντάξει, κύριοι,
είναι μια μεγάλη συνάντηση.

1188
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Το καλύτερο ακόμα.

1189
01:06:52,100 --> 01:06:53,900
Ας το κλείσουμε αυτό.

1190
01:07:08,100 --> 01:07:10,100
Λοιπόν, το κάνατε
καλή δουλειά γιε μου.

1191
01:07:10,300 --> 01:07:13,000
Παρόλο που αντάλλαξα τον Sammy Sosa;

1192
01:07:13,200 --> 01:07:15,400
Όλοι κάνουμε λάθη.

1193
01:07:15,800 --> 01:07:18,700
Κεντρικό πεδίο. Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο
στον κόσμο, Poppy.

1194
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
Ξέρεις, όποτε τα πράγματα δυσκολεύουν,
όταν πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου...

1195
01:07:22,400 --> 01:07:25,800
...Μόλις βγήκα εδώ.
Απλώς με κάνει να νιώθω γαλήνη.

1196
01:07:25,900 --> 01:07:28,600
Αυτή τη στιγμή,
Μακάρι να είχα ένα τέτοιο μέρος.

1197
01:07:28,700 --> 01:07:31,200
Όχι το γκαζόν του Λευκού Οίκου.

1198
01:07:31,300 --> 01:07:34,200
Αυτός ο τύπος ο Σαντάμ έχει βάλει πραγματικά γρέζια
κάτω από τη σέλα σου, φαντάζομαι;

1199
01:07:34,235 --> 01:07:36,500
Σαντάμ, αυτό που τον αποκαλώ τώρα.

1200
01:07:36,600 --> 01:07:39,000
Αν τονίσεις την πρώτη συλλαβή...

1201
01:07:39,100 --> 01:07:42,600
...σημαίνει στα αραβικά, «το μικρό αγόρι
που γυαλίζει τα γέρικα παπούτσια. "

1202
01:07:42,700 --> 01:07:45,200
Λοιπόν, είναι ένα παπούτσι που γυαλίζει
μια βλακεία, εντάξει.

1203
01:07:45,400 --> 01:07:47,400
Έβαλε αέρια στους δικούς του ανθρώπους,
οι Κούρδοι...

1204
01:07:47,500 --> 01:07:49,600
...εισβάλλει στο Κουβέιτ.

1205
01:07:49,700 --> 01:07:52,300
Ήρθε η ώρα να τον υποχωρήσετε
και βγάλε τον Πόπι.

1206
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
Ξέρεις, όπως έκανες τον Νοριέγκα.

1207
01:07:54,300 --> 01:07:55,400
Λοιπόν, ξέρεις...

1208
01:07:55,500 --> 01:07:59,000
...Πάντα πίστευα στο να φύγω
προσωπικά συναισθήματα έξω από την πολιτική...

1209
01:07:59,100 --> 01:08:01,965
...αλλά Σαντάμ, αυτό δεν μπορεί να σταθεί.

1210
01:08:02,000 --> 01:08:04,200
Δεν θα το αφήσω
αυτός ο μικρός δικτάτορας έλεγχος...

1211
01:08:04,300 --> 01:08:06,700
...ένα τέταρτο
του πολιτισμένου πετρελαίου του κόσμου.

1212
01:08:07,300 --> 01:08:08,800
Έχω μια αίσθηση για αυτό.

1213
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
Πώς το χειρίζομαι...

1214
01:08:11,400 --> 01:08:14,900
... με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα γίνει
καθορίσει την κληρονομιά μου ως πρόεδρος.

1215
01:08:15,500 --> 01:08:18,200
Δεν θέλουμε να έχουμε άλλη ισοπαλία,
άλλο Βιετνάμ.

1216
01:08:18,235 --> 01:08:20,000
Ασύστολο τέλος.

1217
01:08:20,200 --> 01:08:22,800
Είναι κρίσιμο να κάνω τη σωστή κλήση.

1218
01:08:23,100 --> 01:08:24,500
Για τον εαυτό μου.

1219
01:08:24,700 --> 01:08:26,100
Για τον κόσμο.

1220
01:08:26,200 --> 01:08:27,300
Λοιπόν, θα το κάνεις, Πόπι.

1221
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
είμαι σίγουρος.

1222
01:08:28,600 --> 01:08:30,800
Ξέρεις, απλά μην το σκέφτεσαι
πάρα πολύ...

1223
01:08:30,900 --> 01:08:33,000
...γιατί απλά σας βλάπτει όλους.

1224
01:08:34,100 --> 01:08:36,000
Λυπάμαι που ακούω για
Σε βιδώνει ο Selig.

1225
01:08:36,100 --> 01:08:37,000
Όχι.

1226
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
Ήμουν πολύ ανόητος που σκεφτόμουν
θα με έκανε ποτέ επίτροπο.

1227
01:08:40,100 --> 01:08:43,500
Απλώς μου τράνταζε την αλυσίδα,
κρατώντας τη δουλειά ζεστή για τον εαυτό του.

1228
01:08:43,600 --> 01:08:45,600
Έχετε μια ομάδα μπέιζμπολ.

1229
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
Αποφύγετε τον πονοκέφαλο.

1230
01:08:49,500 --> 01:08:52,200
Μπορεί να είναι καλύτερα
μένεις έξω από το βαρέλι.

1231
01:08:52,900 --> 01:08:54,000
Τι εννοείς;

1232
01:08:55,900 --> 01:08:57,600
Απλά καλύτερα.

1233
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Πώς είναι λοιπόν ο Τζεμπ;

1234
01:09:02,300 --> 01:09:05,500
Ξέρεις, νομίζω του αδερφού σου
στην πραγματικότητα θα είναι κυβερνήτης της Φλόριντα.

1235
01:09:05,535 --> 01:09:07,500
- Πραγματικά.
- Δεν λες.

1236
01:09:07,600 --> 01:09:09,300
Πάντα είχε αυτή τη φιλοδοξία.

1237
01:09:09,500 --> 01:09:11,700
Α, ποιος τα ξέρει αυτά.

1238
01:09:11,800 --> 01:09:13,300
Αλλά αυτό το παιδί θα μπορούσε...

1239
01:09:13,400 --> 01:09:15,700
Λοιπόν, μια μέρα...

1240
01:09:15,800 --> 01:09:18,100
...θα μπορούσε να είναι ακόμη και πρόεδρος.

1241
01:09:19,100 --> 01:09:20,500
Πρέπει να επιστρέψω.

1242
01:09:20,800 --> 01:09:21,900
Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου.

1243
01:09:22,100 --> 01:09:24,200
Συνέχισε έτσι.

1244
01:09:24,600 --> 01:09:27,800
Και θα πετάξω την πρώτη μπάλα
όταν με χρειάζεσαι.

1245
01:09:31,100 --> 01:09:33,100
<i>Με την όψη προς τα κάτω
Σαντάμ Χουσεΐν...</i>

1246
01:09:33,200 --> 01:09:36,500
<i>...Ο Πρόεδρος Μπους το έχει ξαναγράψει
το βιβλίο για τη διαχείριση κρίσεων.</i>

1247
01:09:36,600 --> 01:09:40,100
<i>Η προσωρινή κατάπαυση του πυρός
θα γινόταν επίσημο σε 48 ώρες...</i>

1248
01:09:40,200 --> 01:09:43,365
<i>...αν το Ιράκ απελευθερώσει όλους τους αιχμαλώτους
και κρατούμενοι από το Κουβέιτ.</i>

1249
01:09:43,400 --> 01:09:47,400
<i>Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
Η επιχείρηση Desert Storm ολοκληρώθηκε.</i>

1250
01:09:47,435 --> 01:09:48,900
<i>Μια συντριπτική νίκη για τους Συμμάχους.</i>

1251
01:09:49,100 --> 01:09:51,600
<i>Μια συντριπτική και ντροπιαστική ήττα
για το Ιράκ.</i>

1252
01:09:51,700 --> 01:09:53,700
<i>Οι Ιρακινοί αιχμάλωτοι βαδίζουν
με τα χέρια ψηλά...</i>

1253
01:09:53,900 --> 01:09:57,700
<i>...περνώντας τα φλεγόμενα κοιτάσματα πετρελαίου
και εγκατέλειψε αμυντικές θέσεις.</i>

1254
01:09:57,735 --> 01:10:00,000
Κύριοι, μπράβο.

1255
01:10:00,100 --> 01:10:01,800
Ντικ, θα μπορούσατε εσείς και ο Κόλιν να μείνετε;

1256
01:10:01,900 --> 01:10:03,800
Συγχαρητήρια στρατηγέ.

1257
01:10:05,100 --> 01:10:06,600
Επιτυχία.

1258
01:10:14,000 --> 01:10:16,900
Εκατό ώρες, Θεέ μου.

1259
01:10:17,300 --> 01:10:20,900
Υποθέτω ότι επιτέλους κλωτσήσαμε
εκείνο το σύνδρομο του Βιετνάμ.

1260
01:10:21,000 --> 01:10:23,600
Σε κάνει να θέλεις να πας μέχρι το τέλος
στη Βαγδάτη, έτσι δεν είναι;

1261
01:10:23,700 --> 01:10:26,200
Μάλλον θα φτάσετε εκεί σε δύο μέρες.

1262
01:10:26,900 --> 01:10:30,300
Αλλά να είναι κατοχική δύναμη
σε μια αραβική γη...

1263
01:10:30,400 --> 01:10:31,900
...ο συνασπισμός θα κατέρρεε.

1264
01:10:32,500 --> 01:10:35,900
Θα ήμασταν εκεί έξω ολομόναχοι.
ερπυσμός αποστολής.

1265
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
Ακολουθώντας τον Σαντάμ,
θα τον μετατρέπαμε σε ήρωα.

1266
01:10:39,700 --> 01:10:41,200
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

1267
01:10:41,300 --> 01:10:44,300
Και πόσοι Αμερικανοί
αξίζει το Ιράκ;

1268
01:10:44,400 --> 01:10:46,700
Έχετε εκλογές τον Νοέμβριο.

1269
01:10:47,900 --> 01:10:49,200
Όχι.

1270
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
Έφυγε αρκετά μακριά.

1271
01:10:52,600 --> 01:10:53,900
Ωραία δουλειά παιδιά.

1272
01:10:54,600 --> 01:10:56,900
Ο πιο καθαρός πόλεμος στην ιστορία.

1273
01:10:57,100 --> 01:10:58,600
Περήφανος για σένα.

1274
01:10:59,500 --> 01:11:02,400
Αυτή είναι η πιο περήφανη μέρα
της προεδρίας μου.

1275
01:11:09,200 --> 01:11:11,600
<i>Κυβερνήτης Κλίντον
είναι τώρα ο εκλεγμένος πρόεδρος Μπιλ Κλίντον.</i>

1276
01:11:11,700 --> 01:11:13,500
<i>Έχει κερδίσει αυτή την προεδρική κούρσα...</i>

1277
01:11:13,700 --> 01:11:15,800
<i>...μαζί με τον υποψήφιό του,
Γερουσιαστής Αλ Γκορ.</i>

1278
01:11:15,900 --> 01:11:18,300
<i>Παρά τη συντριπτική του νίκη
στο Ιράκ...</i>

1279
01:11:18,400 --> 01:11:21,365
<i>...ο κόσμος δεν γύρισε
Ο Τζορτζ Μπους στον Λευκό Οίκο.</i>

1280
01:11:21,400 --> 01:11:24,800
<i>Μια εκπληκτική αντιστροφή της τύχης
για έναν αριστοκράτη της πολιτικής...</i>

1281
01:11:24,900 --> 01:11:27,800
<i>...του οποίου η μακρά καριέρα ήταν
επισκιάζεται από μια κακή οικονομία...</i>

1282
01:11:27,900 --> 01:11:31,900
<i>...ένας τρίτος υποψήφιος, ο Ρος Περό,
και ένας μυστικός πόλεμος στη Νικαράγουα.</i>

1283
01:11:31,935 --> 01:11:34,900
<i>Όλα μπορεί να έχουν συνδυαστεί
για αναίρεση...</i>

1284
01:11:36,600 --> 01:11:39,700
Ο καλύτερος δεν κέρδισε απόψε.

1285
01:11:40,100 --> 01:11:43,400
Ο κουμπάρος δεν κέρδισε ο Γιώργος.

1286
01:11:45,600 --> 01:11:47,400
Είναι τόσο από κάτω σου.

1287
01:11:47,500 --> 01:11:49,800
Δεν του αξίζει να είναι πρόεδρος.

1288
01:11:49,900 --> 01:11:53,300
Και δεν θα ήταν
αν δεν ήταν τα καταραμένα ΜΜΕ.

1289
01:11:53,500 --> 01:11:55,600
Ήσουν σπουδαίος πρόεδρος, Πόπι.

1290
01:11:55,700 --> 01:11:57,400
Μεγάλος πρόεδρος.

1291
01:12:00,600 --> 01:12:02,900
Το έδωσα ό,τι μπορούσα.

1292
01:12:06,000 --> 01:12:08,900
Σκέφτηκα τον πόλεμο
θα μας είχε μεταφέρει.

1293
01:12:19,600 --> 01:12:21,000
Λοιπόν...

1294
01:12:21,600 --> 01:12:24,900
...αν απλά θα είχες μαλώσει
ο γιος της σκύλας, ξέρεις;

1295
01:12:26,000 --> 01:12:27,300
- Τι;
- Ξέρεις, εννοώ...

1296
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
...πήγε μέχρι τη Βαγδάτη.
Καθάρισε το ρολόι του.

1297
01:12:32,800 --> 01:12:34,600
Έχει ρουφήξει
κάτι που δεν...;

1298
01:12:34,700 --> 01:12:37,700
Μην ξεκινήσετε. Μην το ξεκινάς αυτό.
Μιλάω για αποφασιστικότητα.

1299
01:12:37,800 --> 01:12:39,400
Φινίρισμα.
Όλα όσα μου είπαν.

1300
01:12:39,500 --> 01:12:43,100
Εντάξει, αυτό είναι. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
Απλώς κλείστε το με φερμουάρ και το εννοώ.

1301
01:12:43,135 --> 01:12:44,200
Κέρδισα αυτόν τον πόλεμο.

1302
01:12:44,400 --> 01:12:46,500
Φυσικά και το έκανες, Πόπι.

1303
01:12:47,000 --> 01:12:48,800
Φυσικά και το έκανες.

1304
01:12:50,100 --> 01:12:52,600
Μπορείτε να φύγετε όλοι, παρακαλώ,
για μια στιγμή; Σας ευχαριστώ.

1305
01:12:52,700 --> 01:12:57,800
<i>- και αυτή είναι η πρώτη ένδειξη
της αγαλλίασης στο Λιτλ Ροκ του Αρκάνσας.</i>

1306
01:12:57,835 --> 01:12:59,700
- Τι ήταν αυτό;
- Ανάθεμα αν ξέρω.

1307
01:12:59,800 --> 01:13:01,900
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

1308
01:13:02,600 --> 01:13:05,100
Λοιπόν, είναι δύσκολο, ξέρεις;
Ξέρει ότι αυτό είναι το τέλος.

1309
01:13:05,200 --> 01:13:08,800
Ξέρεις τι; Αν θα άκουγε
για μένα, θα είχε κονιορτοποιήσει την Κλίντον.

1310
01:13:08,900 --> 01:13:12,300
Θέλω να πω, μακάρι να είχε περισσότερο τη μαμά
σε αυτόν γιατί είναι αδύναμος στο πνεύμα.

1311
01:13:12,400 --> 01:13:15,300
Αυτός είναι ο παράγοντας της διαφοράς.
Δεν πιστεύει όπως πιστεύω εγώ.

1312
01:13:15,400 --> 01:13:16,800
Δεν πρόκειται για αυτό.

1313
01:13:16,900 --> 01:13:19,300
Είναι η υγεία του,
όλα τα φάρμακα που παίρνει.

1314
01:13:19,400 --> 01:13:21,700
Είναι απλά κουρασμένος και είναι γέρος.

1315
01:13:21,800 --> 01:13:23,300
Δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω έτσι.

1316
01:13:23,400 --> 01:13:26,000
Ξέρεις, πονάει πάρα πολύ
να χάσει.

1317
01:13:26,200 --> 01:13:29,100
Δεν θα άφηνα ποτέ να μου συμβεί αυτό.
Ποτέ.

1318
01:13:38,600 --> 01:13:40,500
Κυβερνήτης του Τέξας;

1319
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
Πρέπει να αστειεύεσαι.

1320
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Όχι, είμαι πολύ σοβαρός.

1321
01:13:44,500 --> 01:13:47,600
Λοιπόν, πώς θα νικήσεις
Αν Ρίτσαρντς; Είναι πολύ δημοφιλής.

1322
01:13:47,700 --> 01:13:50,100
Κοίτα, Αν Ρίτσαρντς
είναι πολύ φιλελεύθερο για το Τέξας.

1323
01:13:50,200 --> 01:13:52,400
Ο Καρλ έκανε τις δημοσκοπήσεις.
Λέει ότι μπορώ να τη νικήσω.

1324
01:13:52,500 --> 01:13:54,400
θα φτιάξω
Miss Big-Mouth-Big-Hir...

1325
01:13:54,500 --> 01:13:56,600
...πλήρωσε τα πράγματα
είπε για την Πόπη.

1326
01:13:56,700 --> 01:13:58,300
Αφήστε το ήσυχο.

1327
01:13:58,400 --> 01:14:00,100
Εξάλλου, κέρδισα εκείνη την εκστρατεία.

1328
01:14:00,200 --> 01:14:02,800
Τι παίζει...
Αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Τζεμπ.

1329
01:14:02,900 --> 01:14:05,200
Τρέχει ήδη
για κυβερνήτη της Φλόριντα.

1330
01:14:05,300 --> 01:14:08,200
- Ένας Μπους τη φορά, γιε μου.
- Δεν ψάχνω να του κλέψω τη ζέστη.

1331
01:14:08,300 --> 01:14:11,200
Πώς περιμένεις να πάμε
εκστρατεία και για τους δυο σας;

1332
01:14:11,300 --> 01:14:13,900
Δεν σου το ζητάω.

1333
01:14:14,000 --> 01:14:16,700
Λάουρα, πώς νιώθεις
για όλα αυτά, αλήθεια;

1334
01:14:16,735 --> 01:14:18,000
Ξέρω πώς νιώθω.

1335
01:14:18,200 --> 01:14:21,100
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
Έχω ήδη αποφασίσει.

1336
01:14:21,200 --> 01:14:24,700
Δεν μας ρωτάς λοιπόν,
μας λες.

1337
01:14:24,735 --> 01:14:27,000
Το γεγονός είναι ότι δεν μπορείς να κερδίσεις.

1338
01:14:27,100 --> 01:14:28,600
Γιατί το λες αυτό;

1339
01:14:29,100 --> 01:14:31,200
Γιατί είσαι πολύ σαν εμένα.

1340
01:14:31,300 --> 01:14:33,800
Είσαι δυνατά
και έχεις μια κοντή ασφάλεια.

1341
01:14:33,900 --> 01:14:36,500
Τώρα, ο Τζεμπ είναι σαν τον πατέρα σου.

1342
01:14:36,600 --> 01:14:38,100
Σκέφτεται πριν μιλήσει.

1343
01:14:38,200 --> 01:14:40,100
Έχει τα πόδια του στο έδαφος.

1344
01:14:40,200 --> 01:14:43,900
- Μπαρμπ, μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
- Λοιπόν, ξέρει ότι είναι η αλήθεια.

1345
01:14:44,700 --> 01:14:47,200
Δεν θα πω κάτι
Είναι πιθανό να μετανιώσω εδώ.

1346
01:14:47,300 --> 01:14:50,600
Γιε μου, σκέψου να κρατηθείς
μέχρι το '98.

1347
01:14:50,635 --> 01:14:53,900
Δεν θα έχεις τον Ρίτσαρντς
να αντιμετωπίσει.

1348
01:14:54,000 --> 01:14:56,300
Θα μπορούμε να σας δώσουμε
την αμέριστη υποστήριξή μας.

1349
01:14:56,400 --> 01:14:57,700
Όχι, όχι, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

1350
01:14:57,900 --> 01:15:00,000
Θέλεις τον Τζεμπ
να εκλεγείς πριν από εμένα.

1351
01:15:00,100 --> 01:15:03,950
Ελάτε από αυτό.
Είναι θέμα πρακτικότητας, χρονισμού.

1352
01:15:03,985 --> 01:15:07,800
Θέλω να έχετε και οι δύο
αυτό που θέλεις, αυτό που σου αξίζει.

1353
01:15:09,300 --> 01:15:12,900
Λοιπόν, τρέχω αυτή τη φορά, Πόπι.

1354
01:15:12,935 --> 01:15:14,500
Με ακούς;

1355
01:15:14,700 --> 01:15:16,000
τρέχω τώρα.

1356
01:15:16,100 --> 01:15:18,100
Εδώ έρχονται.
Θα φέρουν τη ζέστη.

1357
01:15:19,400 --> 01:15:20,800
Ξέρω, μην ταλαντεύεσαι με τίποτα
Δεν μπορώ να χτυπήσω.

1358
01:15:20,900 --> 01:15:23,000
Κύριε Μπους, δεν μιλήσατε πολύ
σχετικά με την εκπαίδευση.

1359
01:15:23,100 --> 01:15:24,600
Ποια είναι τα σχέδιά σας για τη μεταρρύθμιση;

1360
01:15:24,700 --> 01:15:26,900
Λοιπόν, θα απορυθμίσω
σχολικές περιφέρειες...

1361
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
...έτσι ώστε οι δάσκαλοι
και οι διαχειριστές...

1362
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
...μπορεί να αναπτύξει προγράμματα
που ταιριάζει καλύτερα στα παιδιά τους.

1363
01:15:31,400 --> 01:15:33,965
Πώς προτείνεις
για τη μέτρηση της προόδου των μαθητών;

1364
01:15:34,000 --> 01:15:38,600
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε μια χονδρική πώληση
προσπάθεια κατά του φυλετικού προφίλ...

1365
01:15:38,635 --> 01:15:40,000
...που είναι αναλφάβητα παιδιά.

1366
01:15:40,200 --> 01:15:41,900
Πρέπει να μάθεις ένα παιδί να διαβάζει...

1367
01:15:42,000 --> 01:15:44,500
...τότε αυτός ή αυτή θα είναι σε θέση
να περάσουν ένα τεστ αλφαβητισμού.

1368
01:15:44,600 --> 01:15:47,200
Είμαστε σε πολύ πρώιμα στάδια
για την ανάπτυξη του προγράμματός μας.

1369
01:15:47,300 --> 01:15:49,900
Πώς σχεδιάζετε
να αλλάξει η φόρμουλα χρηματοδότησης του σχολείου;

1370
01:15:50,000 --> 01:15:52,700
Εγώ για ένα δεν θα αντέξω
για την επιδότηση της αποτυχίας.

1371
01:15:52,735 --> 01:15:54,500
Πώς το ξέρεις
αν δεν μετράς...

1372
01:15:54,700 --> 01:15:57,300
...αν έχεις σύστημα
που απλά τους θηλάζει;

1373
01:15:57,335 --> 01:15:58,700
Τι γίνεται με τα αποτυχημένα σχολεία μας;

1374
01:15:58,900 --> 01:16:02,400
- Πιστεύετε ότι το κράτος πρέπει να αναλάβει;
- Περισσότερη κυβέρνηση δεν είναι η απάντηση.

1375
01:16:02,435 --> 01:16:04,900
Πρέπει να έχουμε τη στάση
ότι κάθε παιδί στην Αμερική...

1376
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
...ανεξάρτητα από το πού έχουν μεγαλώσει,
μπορεί να μάθει.

1377
01:16:07,600 --> 01:16:09,900
Ξέρεις,
σπάνια τίθεται η ερώτηση:

1378
01:16:10,000 --> 01:16:11,900
«Μαθαίνουν τα παιδιά μας;»

1379
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. Θα τα πούμε
στην επόμενη στάση εκστρατείας.

1380
01:16:15,100 --> 01:16:18,700
- Κύριε Μπους. Κύριε Μπους. Κύριε Μπους.
- Όχι άλλο. Adiós. Adiós. Adiós.

1381
01:16:18,735 --> 01:16:20,400
«Θηλάζει»;

1382
01:16:20,600 --> 01:16:22,400
Κοίτα, είσαι γιος προέδρου.

1383
01:16:22,500 --> 01:16:24,100
Αποφοίτησες από το Γέιλ.

1384
01:16:24,200 --> 01:16:26,400
πήγες στο Χάρβαρντ,
πήρε πτυχίο επιχειρήσεων.

1385
01:16:26,500 --> 01:16:29,600
Αν δεν μπορείς να σταθείς μπροστά σε αυτούς τους τύπους
για δύο λεπτά...

1386
01:16:29,700 --> 01:16:32,200
...και ανεβείτε
με μια εύλογη απάντηση...

1387
01:16:32,300 --> 01:16:34,700
...τότε τι στο διάολο
τρέχουμε για κυβερνήτης;

1388
01:16:34,735 --> 01:16:37,300
Πες μου μόνο τι να κάνω.
Ό,τι χρειαστεί.

1389
01:16:37,400 --> 01:16:40,700
Κοίτα, αν χρειαστεί να το διαβάσω
ολόκληρο καταραμένο Σύνταγμα, θα το μάθω.

1390
01:16:40,800 --> 01:16:43,300
Εντάξει, τέσσερις ομάδες τροφίμων.

1391
01:16:43,400 --> 01:16:45,700
Έγκλημα, εκπαίδευση,
μεταρρύθμιση αδικοπραξιών, ευημερία.

1392
01:16:45,800 --> 01:16:48,500
Και αν σε ρωτήσουν τι ώρα της ημέρας
είναι, τι λέτε;

1393
01:16:48,700 --> 01:16:50,300
Πρέπει να μάθουμε στα παιδιά μας να διαβάζουν.

1394
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Τι γίνεται με την ευημερία;

1395
01:16:51,500 --> 01:16:54,100
Πρέπει να κρατήσουμε τους πατέρες
και οι ανύπαντρες μητέρες υπόλογες.

1396
01:16:54,300 --> 01:16:56,500
- Γιατί αγαπάμε τα μωρά.
- Γιατί αγαπάμε τα μωρά.

1397
01:16:56,600 --> 01:16:57,900
Εγκλημα;

1398
01:16:58,300 --> 01:17:01,700
Τερματίστε την πρόωρη αποφυλάκιση και όλες τις αναστολές
για βιαστές και παιδεραστές.

1399
01:17:01,800 --> 01:17:05,100
Οι πολίτες πήραν το δικαίωμα να κουβαλούν
ένα πιστόλι για αυτοπροστασία.

1400
01:17:05,500 --> 01:17:08,100
Ο αντίπαλός μου διαφωνεί σε αυτό.

1401
01:17:08,300 --> 01:17:11,200
Αλλά το Τέξας πήρε το υψηλότερο ποσοστό
δολοφονιών στη χώρα.

1402
01:17:11,300 --> 01:17:13,700
Και ακόμα τα μαλλιά της Μις Ρίτσαρντς
είναι στα σύννεφα.

1403
01:17:13,800 --> 01:17:16,500
Δεν πιστεύει τους πολίτες
πρέπει να προστατεύσουν τον εαυτό τους.

1404
01:17:16,600 --> 01:17:18,500
Αν το πιστεύεις,
ψηφίζω τον αντίπαλό μου.

1405
01:17:18,600 --> 01:17:20,800
Εντάξει, τι γίνεται
αυτό το κουκλίστικο σου;

1406
01:17:21,000 --> 01:17:24,450
- Στο Τέξας, αυτό το λέμε περπάτημα.
- Το ποτό, τα ναρκωτικά, το παρελθόν σου;

1407
01:17:24,485 --> 01:17:27,900
Ήταν λάθος. Ήμουν νέος.
Αυτό είναι το μόνο που θα πω για αυτό.

1408
01:17:28,000 --> 01:17:30,800
Δεν θέλω να σου δώσω
14χρονο παιδί η δικαιολογία να πει:

1409
01:17:30,900 --> 01:17:33,400
«Αν το έκανε ο παλιός κυβερνήτης Μπους,
ίσως να το κάνω και εγώ. "

1410
01:17:33,435 --> 01:17:35,100
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια, κορίτσια. Τι κάνετε;

1411
01:17:35,300 --> 01:17:37,400
- Καλή επιτυχία στην καμπάνια σας.
- Ευχαριστώ.

1412
01:17:37,500 --> 01:17:39,300
- Ελπίζω να κερδίσεις.
- Ψηφίστε με, μην ξεχνάτε.

1413
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
Ναι, κύριε.

1414
01:17:40,500 --> 01:17:44,000
Τι λέτε στον Τζορτζ Μπους
είναι ένα πλούσιο, κακομαθημένο τράνταγμα.

1415
01:17:44,100 --> 01:17:46,000
Ο πλούτος του παρήχθη
με ανταλλαγές μετοχών...

1416
01:17:46,100 --> 01:17:48,300
...και κανονίστηκαν προγράμματα διάσωσης
από τον μπαμπά του»;

1417
01:17:48,400 --> 01:17:50,300
Η Αν Ρίτσαρντς μπορεί να μου κακολογήσει
το μόνο που θέλει.

1418
01:17:50,400 --> 01:17:52,300
Έχω δημιουργήσει
επιτυχημένες μικρές επιχειρήσεις.

1419
01:17:52,400 --> 01:17:54,000
Διαχειρίζομαι μια ομάδα μπέιζμπολ της Major League.

1420
01:17:54,200 --> 01:17:57,165
Είμαι σε επαφή με πραγματικούς ανθρώπους στο Τέξας.

1421
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
Δουλεύω μαζί τους κάθε μέρα
στο πάρκο μπάλας.

1422
01:17:59,400 --> 01:18:03,500
Μιλήστε με τους θαυμαστές, τους πωλητές χοτ ντογκ.
Μάθετε τι σκέφτονται.

1423
01:18:03,600 --> 01:18:06,065
Γιατί πραγματικά, βαθιά μέσα σου...

1424
01:18:06,100 --> 01:18:08,500
...ξέρεις ότι είμαι ένας τύπος σαν εσένα,
έναν άντρα που μπορείς να εμπιστευτείς.

1425
01:18:08,600 --> 01:18:10,800
Θαυμάσιος. Υπέροχο, W.

1426
01:18:10,900 --> 01:18:12,400
Σε τι καταλήγουν όλα...

1427
01:18:12,600 --> 01:18:16,000
...είναι ποιος θέλει να καθίσει ο Joe Voter
και πιείτε μια μπύρα με.

1428
01:18:16,035 --> 01:18:17,300
Και μαντέψτε ποιος είναι αυτός.

1429
01:18:17,500 --> 01:18:19,400
Απλά θυμηθείτε
να κάνω το δικό μου μη αλκοολούχο.

1430
01:18:19,500 --> 01:18:22,300
Οτιδήποτε για τα θέματα λοιπόν,
έρχεσαι πρώτα σε μένα.

1431
01:18:22,400 --> 01:18:24,100
Θα σου πω τι να πεις.

1432
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Δεν θα μου πεις
τι να πεις, Καρλ.

1433
01:18:26,300 --> 01:18:28,700
Θα σου πω τι θέλω.
Είσαι η λέξη άνθρωπος.

1434
01:18:28,800 --> 01:18:30,900
Αυτή η καμπάνια
αρχίζει και τελειώνει με εμένα.

1435
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
Το κατάλαβες, W. Είμαι απλά μια μικρή νεράιδα...

1436
01:18:34,000 --> 01:18:37,200
... βάζοντας κάτω
λίγη μαγική σκόνη για σένα.

1437
01:18:37,400 --> 01:18:39,000
Και Καρλ...

1438
01:18:39,200 --> 01:18:41,900
...αυτή τη φορά θα το κάνω
έξω από το Τέξας, Τέξας.

1439
01:18:46,200 --> 01:18:49,000
Ο πατέρας σου είναι εδώ για να σε δει,
κυβερνήτης.

1440
01:18:49,100 --> 01:18:50,800
Η Poppy είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

1441
01:18:50,900 --> 01:18:52,800
- Εντάξει, στείλε τον, Εύη.
- Κυβερνήτης.

1442
01:18:52,900 --> 01:18:54,500
Ναι. Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1443
01:18:54,700 --> 01:18:56,000
Φορέστε το παντελόνι σας.

1444
01:18:58,100 --> 01:19:00,700
- Πώς είσαι γιε μου;
- Γεια, Πόπι, συγγνώμη.

1445
01:19:01,800 --> 01:19:02,800
Έχετε έτοιμη την ομιλία σας;

1446
01:19:02,900 --> 01:19:05,300
Ναι, μόλις ετοιμαζόμουν
να το ξαναπάω.

1447
01:19:05,400 --> 01:19:07,600
Αυτή είναι μια στιγμή που δεν θα ξεχάσεις ποτέ...

1448
01:19:07,700 --> 01:19:09,900
...εγκαινιάζεται για πρώτη φορά.

1449
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
Δοκιμάστε και τραβήξτε μια φωτογραφία
στο μυαλό σου...

1450
01:19:12,900 --> 01:19:16,400
...για να το απολαύσεις
όταν οι καιροί είναι δύσκολοι...

1451
01:19:16,435 --> 01:19:18,500
...όπως κάνουν πάντα.

1452
01:19:18,900 --> 01:19:21,600
Εντάξει, θα προσπαθήσω να το κάνω.

1453
01:19:23,500 --> 01:19:25,800
Ναι, σίγουρα χαίρομαι
ότι ο Τζεμπ έρχεται.

1454
01:19:25,900 --> 01:19:28,500
Θα τον αναγνωρίσω
στην ομιλία μου.

1455
01:19:30,300 --> 01:19:33,700
Ήταν δύσκολο μαζί του,
η απώλεια.

1456
01:19:34,000 --> 01:19:36,600
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν
και στα εγκαίνιά του.

1457
01:19:37,400 --> 01:19:38,800
Κάτι θα ήταν.

1458
01:19:38,900 --> 01:19:41,700
Γιατί νιώθεις άσχημα για τον Τζεμπ;

1459
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Γιατί δεν νιώθεις καλά για μένα;

1460
01:19:46,100 --> 01:19:48,700
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

1461
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
Και...

1462
01:19:55,900 --> 01:19:57,900
Σου έφερα αυτά.

1463
01:20:00,200 --> 01:20:02,400
Ήταν του παππού σου.

1464
01:20:03,300 --> 01:20:06,200
Το μόνο αληθινό πράγμα που μου έδωσε ποτέ.

1465
01:20:10,100 --> 01:20:11,700
Φορέστε τα καλά.

1466
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
Τα λέμε στα εγκαίνια, γιε μου.

1467
01:20:26,400 --> 01:20:28,900
Λοιπόν, τι είχε να πει;

1468
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
«Αυτά τα μανικετόκουμπα
είναι το πιο πολύτιμο κτήμα μου.

1469
01:20:35,700 --> 01:20:40,500
Ο πατέρας μου, ο Πρέσκοτ, μου τα έδωσε
αμέσως μετά την επιστροφή μου από τον πόλεμο.

1470
01:20:40,535 --> 01:20:42,200
Ήταν δικά μου.
Τώρα είναι δικά σου.

1471
01:20:42,300 --> 01:20:44,400
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
ένας καλός κυβερνήτης. "

1472
01:20:44,500 --> 01:20:46,300
Είναι ωραίο, W.

1473
01:20:46,600 --> 01:20:49,600
Νομίζεις ότι μπορεί ποτέ να τα καταφέρει
να μου πεις κατευθείαν κάτι...

1474
01:20:49,700 --> 01:20:52,000
- ... αντί να χρησιμοποιήσετε αυτές τις σημειώσεις;
- Αυτός είναι ο τρόπος του.

1475
01:20:52,100 --> 01:20:55,400
- Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ευχαριστημένος μαζί μου;
- Αγαπητέ, είναι.

1476
01:20:55,435 --> 01:20:57,400
Άσε με να σε βοηθήσω.

1477
01:21:04,100 --> 01:21:05,500
Λοιπόν, Jebby, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1478
01:21:05,600 --> 01:21:09,000
Κρατήστε τη Φλόριντα ζεστή. λες γεια
στην Κολούμπα και τα παιδιά για μένα.

1479
01:21:09,100 --> 01:21:11,200
Κυβερνήτης, ο σεβασμιώτατος.

1480
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

1481
01:21:13,600 --> 01:21:14,700
- Ερλ.
- Κυβερνήτης.

1482
01:21:14,900 --> 01:21:16,700
- Γεια σας, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Ναι.

1483
01:21:16,800 --> 01:21:19,800
Έι, προχώρα, κάτσε.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1484
01:21:20,300 --> 01:21:22,765
- Γεια, πώς πάει η παράσταση;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

1485
01:21:22,800 --> 01:21:26,600
Πάνω από 100 εκατομμύρια Αμερικανοί
παρακολουθούν το Earle Hudd Hour...

1486
01:21:26,700 --> 01:21:29,000
- ... ακριβώς εδώ στη Βόρεια Αμερική.
- Υπέροχο.

1487
01:21:29,100 --> 01:21:32,300
Δεν λες. Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι δανδή, Ερλ.

1488
01:21:33,400 --> 01:21:35,700
Ακούστε λοιπόν...

1489
01:21:35,800 --> 01:21:40,500
...Σας ζήτησα σήμερα εδώ να συζητήσουμε
κάτι με μεγάλη σημασία.

1490
01:21:42,500 --> 01:21:44,000
Άκουσα την κλήση.

1491
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
Λοιπόν, ξέρω.

1492
01:21:45,400 --> 01:21:48,300
Μην ξεχνάτε, ήμουν μάρτυρας
στην ανάπτυξη της πίστης σας.

1493
01:21:48,400 --> 01:21:50,700
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

1494
01:21:50,800 --> 01:21:52,600
Δηλαδή, άκουσα την κλήση.

1495
01:21:52,700 --> 01:21:55,900
Και πιστεύω ότι ο Θεός
θέλει να είμαι υποψήφιος πρόεδρος.

1496
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
- Αλήθεια;
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1497
01:22:04,500 --> 01:22:06,700
Αλλά νομίζω ότι κάτι
θα συμβεί.

1498
01:22:06,800 --> 01:22:09,600
Και εκείνη την ώρα,
η χώρα μου θα με χρειαστεί.

1499
01:22:09,700 --> 01:22:12,900
Και, ξέρετε,
Νομίζω ότι είναι μέρος ενός θεϊκού σχεδίου.

1500
01:22:13,000 --> 01:22:16,200
Λοιπόν, ένας άντρας όχι
άκου το κάλεσμα κυβερνήτη...

1501
01:22:16,300 --> 01:22:18,400
...εκτός αν το θέλει ο καλός Κύριος.

1502
01:22:18,500 --> 01:22:20,200
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να τρέξω.

1503
01:22:20,300 --> 01:22:23,400
Θέλω να πω, είναι σαν τον Μωυσή. εννοώ,
δεν ήταν πολύ καλός ομιλητής.

1504
01:22:23,500 --> 01:22:25,900
Αλλά τελικά, απλώς ήξερε.

1505
01:22:26,000 --> 01:22:29,300
Ο πατέρας μου ήταν πρόεδρος,
όλη η οικογένεια επηρεάστηκε από αυτό.

1506
01:22:29,335 --> 01:22:31,100
Ξέρω την τιμή.

1507
01:22:31,300 --> 01:22:34,600
Θα ήμουν ευτυχής να αγοράσω
τα ψαρέματα μου στο Wal-Mart.

1508
01:22:34,700 --> 01:22:38,500
Και αν υποβάλω υποψηφιότητα για πρόεδρος,
Ξέρω ότι η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ η ίδια.

1509
01:22:38,535 --> 01:22:41,800
Αλλά νιώθω
ότι ο Θεός θέλει να το κάνω αυτό, Ερλ.

1510
01:22:41,900 --> 01:22:43,900
Και πρέπει να το κάνω.

1511
01:22:44,300 --> 01:22:45,900
πρέπει.

1512
01:22:49,400 --> 01:22:51,500
Λοιπόν, πρέπει, γιε μου.

1513
01:22:52,300 --> 01:22:55,500
- Θα ήθελα να προσευχηθώ για αυτό.
- Ναι, ευχαριστώ.

1514
01:22:57,600 --> 01:22:59,300
Αγαπητέ Κύριε...

1515
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
...προσευχόμαστε να προσέχετε...

1516
01:23:02,200 --> 01:23:07,800
...και να ανάβετε πάντα το φως σας
τον ταπεινό μας υπηρέτη George W. Bush.

1517
01:23:07,835 --> 01:23:09,700
Στο όνομα του Ιησού.

1518
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Αμήν.

1519
01:23:11,500 --> 01:23:12,900
Αμήν.

1520
01:23:16,800 --> 01:23:18,800
Τελευταίο προσχέδιο. υπόσχομαι.

1521
01:23:20,300 --> 01:23:23,100
Yellowcake και πάλι.
Έχω διαβάσει πόσα από αυτά;

1522
01:23:23,200 --> 01:23:26,900
έχω καεί. Πρέπει να πάρω μερικά
ώρα σάκου. Βάλτε τον άντρα μου να το ελέγξει.

1523
01:23:33,100 --> 01:23:35,200
Τελικά το μπήκαμε.

1524
01:23:35,300 --> 01:23:37,700
Σελίδα οκτώ. Ουράνιο στην Αφρική.

1525
01:23:37,800 --> 01:23:39,300
Πήρε αρκετό καιρό.

1526
01:23:39,400 --> 01:23:42,700
Η βρετανική κυβέρνηση έμαθε
ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν...

1527
01:23:42,800 --> 01:23:47,800
...πρόσφατα αναζήτησε σημαντικές ποσότητες
του ουρανίου στην Αφρική.

1528
01:23:48,000 --> 01:23:49,800
Πηγές πληροφοριών μας λένε...

1529
01:23:50,100 --> 01:23:53,300
...που προσπάθησε να αγοράσει
σωλήνες αλουμινίου υψηλής αντοχής...

1530
01:23:53,600 --> 01:23:56,500
<i>...κατάλληλο για
παραγωγή πυρηνικών όπλων.</i>

1531
01:23:56,700 --> 01:23:59,000
<i>Στοιχεία από πηγές πληροφοριών...</i>

1532
01:23:59,100 --> 01:24:02,200
<i>...και μυστικές επικοινωνίες
από άτομα που βρίσκονται τώρα υπό κράτηση...</i>

1533
01:24:02,700 --> 01:24:04,900
...αποκαλύψτε ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν...

1534
01:24:05,000 --> 01:24:07,400
...βοηθά και προστατεύει τους τρομοκράτες.

1535
01:24:07,500 --> 01:24:10,300
Συμπεριλαμβανομένων των μελών της Αλ Κάιντα.

1536
01:24:11,300 --> 01:24:13,700
<i>Φανταστείτε αυτούς τους 19 αεροπειρατές...</i>

1537
01:24:13,800 --> 01:24:16,800
<i>...με άλλα όπλα
και άλλα σχέδια...</i>

1538
01:24:16,900 --> 01:24:19,500
<i>...αυτή τη φορά οπλισμένος
από τον Σαντάμ Χουσεΐν.</i>

1539
01:24:20,300 --> 01:24:23,465
<i>Θα χρειαζόταν μία βόμβα,
ένα κάνιστρο...</i>

1540
01:24:23,500 --> 01:24:25,700
<i>...ένα κλουβί γλίστρησε σε αυτή τη χώρα...</i>

1541
01:24:26,400 --> 01:24:30,200
<i>...να φέρω μια μέρα φρίκης
σαν κανένα που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ.</i>

1542
01:24:30,235 --> 01:24:33,400
<i>Αντιμετωπίζοντας ξεκάθαρα στοιχεία κινδύνου...</i>

1543
01:24:33,800 --> 01:24:36,700
<i>...δεν μπορούμε να περιμένουμε την τελική απόδειξη...</i>

1544
01:24:36,900 --> 01:24:41,900
<i>...το όπλο καπνίσματος που μπορεί να έρθει
με τη μορφή σύννεφου μανιταριού.</i>

1545
01:24:43,500 --> 01:24:47,100
<i>Η ελευθερία που βραβεύουμε
δεν είναι το δώρο της Αμερικής στον κόσμο.</i>

1546
01:24:47,700 --> 01:24:50,400
Είναι το δώρο του Θεού στην ανθρωπότητα.

1547
01:25:00,500 --> 01:25:04,550
Κάθε έθνος και κάθε περιοχή
έχει μια απόφαση να πάρει.

1548
01:25:04,585 --> 01:25:08,600
Είτε είσαι μαζί μας
ή είσαι με τους τρομοκράτες.

1549
01:25:21,300 --> 01:25:23,100
Μακάρι να μας καθοδηγήσει τώρα.

1550
01:25:23,200 --> 01:25:28,000
Και ο Θεός να συνεχίσει να ευλογεί
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1551
01:26:07,900 --> 01:26:10,700
Γιατί δεν παίρνεις
το υπνωτικό σου χάπι;

1552
01:26:10,900 --> 01:26:12,800
Μπαίνουν σύννεφα.

1553
01:26:12,900 --> 01:26:14,800
Μοιάζει με βροχή.

1554
01:26:15,100 --> 01:26:16,600
Ερχομαι.

1555
01:26:17,000 --> 01:26:21,800
Δεν κάθεσαι εδώ στις 3 π.μ. m.
σκεπτόμενος τον καιρό.

1556
01:26:22,100 --> 01:26:24,300
Θύμισέ μου να καλέσω τον ηλεκτρολόγο
το πρωί.

1557
01:26:24,400 --> 01:26:26,200
Υπάρχει ένα φως έξω στο μονοπάτι παρακάτω.

1558
01:26:26,300 --> 01:26:29,500
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον γιο σου
και πες του τι έχεις στο μυαλό σου...

1559
01:26:29,600 --> 01:26:31,400
...τι σε κρατάει ξύπνιο όλη τη νύχτα;

1560
01:26:31,500 --> 01:26:33,200
Ανησυχώ για αυτόν.

1561
01:26:35,200 --> 01:26:37,000
Πραγματικά ανήσυχος.

1562
01:26:38,700 --> 01:26:41,000
Δεν μπορώ να του μιλήσω.

1563
01:26:41,500 --> 01:26:44,000
Λοιπόν, δεν θα με ακούσει.

1564
01:26:44,100 --> 01:26:47,500
Δέχεται την κριτική χειρότερα από εμένα.

1565
01:26:47,700 --> 01:26:49,800
Τώρα είναι πρόεδρος.

1566
01:26:49,900 --> 01:26:52,100
Η απόφασή του να πάρει.

1567
01:26:52,600 --> 01:26:54,000
Λοιπόν...

1568
01:26:54,400 --> 01:26:55,900
...καλύτερα να κάνεις κάτι.

1569
01:26:56,000 --> 01:26:58,600
Αυτό σε τρώει.

1570
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Κάτι θα κάνω.

1571
01:27:04,100 --> 01:27:05,600
«Μια επίθεση στο Ιράκ αυτή τη στιγμή...

1572
01:27:05,800 --> 01:27:08,900
...θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο
η παγκόσμια αντιτρομοκρατική εκστρατεία...

1573
01:27:09,000 --> 01:27:10,900
...έχουμε αναλάβει.
Και θα είχε ως αποτέλεσμα...

1574
01:27:11,000 --> 01:27:14,100
...σε σοβαρή υποβάθμιση
σε διεθνή συνεργασία μαζί μας...

1575
01:27:14,135 --> 01:27:16,100
...κατά της τρομοκρατίας. "

1576
01:27:18,800 --> 01:27:20,600
Καταραμένος ο Μπρεντ Σκόουκροφτ.

1577
01:27:20,700 --> 01:27:23,200
Δεν θα το έκανε αυτό
εκτός αν το ενέκρινε ο πατέρας μου.

1578
01:27:23,300 --> 01:27:25,100
Ξέρεις, καλή φίλη της Πόπι.

1579
01:27:25,200 --> 01:27:27,300
Αυτοί οι τύποι του 1980 προσπαθούν να
πες μου τι να κάνω...

1580
01:27:27,400 --> 01:27:29,100
...όταν δεν ξέρουν αυτά που ξέρω εγώ.

1581
01:27:29,200 --> 01:27:31,600
Ακριβώς όταν θέλουμε τον ΟΗΕ.
και οι Δημοκρατικοί σε αυτό.

1582
01:27:31,700 --> 01:27:34,000
Θα τηλεφωνήσω στον Μπρεντ αμέσως.

1583
01:27:34,100 --> 01:27:36,100
Δεν μπορεί καν να μου μιλήσει απευθείας
σαν άντρας.

1584
01:27:36,200 --> 01:27:38,900
Γράψιμο επιστολών. Δεν θέλω
πάρε κάτι τέτοιο ξανά.

1585
01:27:39,000 --> 01:27:42,600
Θα το γνωστοποιήσω στον Μπρεντ από εδώ
έξω, είναι persona non grata.

1586
01:27:42,635 --> 01:27:44,000
Αυτός είναι ο πόλεμος μου, όχι δικός του.

1587
01:27:44,200 --> 01:27:46,500
Δεν θα το επαναδιαπραγματευτώ.

1588
01:27:46,600 --> 01:27:47,700
Κύριε Πρόεδρε.

1589
01:27:48,500 --> 01:27:52,800
Έχει ποτέ προσωπικά τον πατέρα σου
σας πρόσφερε συμβουλές για το Ιράκ;

1590
01:27:52,835 --> 01:27:55,000
Όχι, δεν έχω ρωτήσει. Δεν χρειάζεται.

1591
01:27:55,100 --> 01:27:57,200
Λάθος πατέρας για προσφυγή
ως προς τη δύναμη.

1592
01:27:57,300 --> 01:27:59,900
Ξέρεις, υπάρχει ανώτερος πατέρας
κάνω έκκληση σε.

1593
01:28:00,000 --> 01:28:01,600
Αμήν.

1594
01:28:04,500 --> 01:28:06,200
<i>Οι διαδηλωτές ήρθαν
κατά χιλιάδες...</i>

1595
01:28:06,300 --> 01:28:09,700
<i>...γεμίζοντας μπλοκ μετά από μπλοκ
τα Ηνωμένα Έθνη να κάνουν ένα ενιαίο...</i>

1596
01:28:11,500 --> 01:28:15,400
<i>Αυτά είναι τα μεγαλύτερα αντιπολεμικά
διαδηλώσεις που έχουν δει ποτέ στην ιστορία.</i>

1597
01:28:18,800 --> 01:28:22,700
<i>Μερικοί από τους συμμάχους μας ήταν πολύ
ενάντια σε αυτήν την επιχείρηση.</i>

1598
01:28:22,735 --> 01:28:24,200
Μπους, Μπους.

1599
01:28:24,400 --> 01:28:28,200
<i>Εκτιμήσεις από 10 έως 15 εκατομμύρια
διαδηλωτές σε όλο τον πλανήτη...</i>

1600
01:28:28,235 --> 01:28:31,600
<i>...διαμαρτυρόμενος για την Αμερική
φιλοπολεμικές πολιτικές στο Ιράκ.</i>

1601
01:28:33,300 --> 01:28:36,300
<i>Δεκάδες χιλιάδες διαδηλώνουν
σε όλο τον κόσμο...</i>

1602
01:28:39,400 --> 01:28:42,500
Υποθέτω λοιπόν ότι το κλειδί είναι εδώ,
Γιώργος, πρόκειται να επιστρέψει στον ΟΗΕ.

1603
01:28:42,600 --> 01:28:46,200
Τόνι, είμαι μαζί σου, αλλά δεν είμαι καθόλου
η πάλη κινείται με αυτούς τους τύπους του ΟΗΕ.

1604
01:28:46,235 --> 01:28:48,300
Ούτε ο Πάουελ δεν σκέφτεται
μπορούμε να το περάσουμε.

1605
01:28:48,400 --> 01:28:51,000
Πιστέψτε με, στρίβω
τα δικά μου όπλα στον ΟΗΕ.

1606
01:28:51,100 --> 01:28:53,700
- Εντάξει.
-Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω...

1607
01:28:53,800 --> 01:28:58,000
...Γαλλία, Γερμανία, Ρωσία,
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

1608
01:28:58,035 --> 01:29:00,200
Λοιπόν, η νέα μας σκέψη
διαμορφώνεται πάνω σε αυτό.

1609
01:29:00,300 --> 01:29:01,900
- Ναι.
- Ποιο είναι;

1610
01:29:02,000 --> 01:29:04,300
Τιμωρήστε τη Γαλλία.
Αγνοήστε τη Γερμανία.

1611
01:29:04,400 --> 01:29:06,000
Συγχωρέστε τη Ρωσία.

1612
01:29:06,200 --> 01:29:10,500
Ναι, αλλά με τον καιρό, λίγους μήνες,
πολλά θα γίνουν πιο ξεκάθαρα.

1613
01:29:10,535 --> 01:29:11,900
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τόνι.

1614
01:29:12,000 --> 01:29:15,300
Μας τελειώνει ο χρόνος. Η ημερομηνία έναρξης
γιατί ο πόλεμος είναι γραμμένος. 10 Μαρτίου.

1615
01:29:15,400 --> 01:29:16,700
10 Μαρτίου.

1616
01:29:16,800 --> 01:29:20,400
Γιώργος, οι επιθεωρητές
δεν έχουν βρει τίποτα ακόμα.

1617
01:29:20,500 --> 01:29:22,200
Πώς μπορούμε να δικαιολογήσουμε
προληπτική επίθεση;

1618
01:29:22,300 --> 01:29:25,100
Λοιπόν, δεν υπάρχουν ακόμη WMD, Τόνι,
αλλά ξέρουμε ότι τα πήραν.

1619
01:29:25,200 --> 01:29:27,500
- Απολύτως.
- Οπότε μπορεί να έρθει σε εμάς...

1620
01:29:27,600 --> 01:29:30,000
...έχοντας να προκαλέσει τον γιο της σκύλας.

1621
01:29:30,035 --> 01:29:31,400
Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας;

1622
01:29:31,600 --> 01:29:35,200
Σκεφτήκαμε να ζωγραφίσουμε ένα από αυτά
τα αεροπλάνα μας U-2 σε χρώματα του ΟΗΕ...

1623
01:29:35,235 --> 01:29:36,300
...και πετάξτε το πάνω από το Ιράκ.

1624
01:29:36,500 --> 01:29:40,200
Τώρα, αν ο Σαντάμ πάρει το δόλωμα,
που, γνωρίζοντας τον, θα...

1625
01:29:40,300 --> 01:29:43,200
Λοιπόν, όταν πυροβολεί πάνω του,
θα παραβιάζει το 1441.

1626
01:29:43,300 --> 01:29:45,800
Αυτό σίγουρα θα δικαιολογούσε αντίποινα.

1627
01:29:46,300 --> 01:29:48,100
Λοιπόν, είναι μια νέα ιδέα.

1628
01:29:48,200 --> 01:29:50,000
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό.

1629
01:29:50,100 --> 01:29:51,200
Ο Τόνυ...

1630
01:29:51,300 --> 01:29:54,400
...ελάτε ο ΟΗΕ.
δεύτερη λύση ή όχι...

1631
01:29:54,500 --> 01:29:56,600
...θα κάνουμε πόλεμο σε αυτό.

1632
01:29:56,700 --> 01:29:58,200
Είσαι;

1633
01:30:05,500 --> 01:30:08,900
<i>Δεν συμμερίζομαι το πνεύμα σου
γιατί χρειαζόμαστε πόλεμο.</i>

1634
01:30:09,100 --> 01:30:10,700
<i>Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος.</i>

1635
01:30:10,800 --> 01:30:14,665
<i>Υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι
για να πετύχετε στόχους.</i>

1636
01:30:14,700 --> 01:30:17,400
<i>Εννοώ, είναι θέμα ηθικής,
Γιώργος.</i>

1637
01:30:17,500 --> 01:30:20,200
Λοιπόν, Ζακ,
Ο Άγιος Αυγουστίνος έγραψε σχετικά.

1638
01:30:20,300 --> 01:30:23,200
Είπε ότι υπήρχε κάτι τέτοιο
ως απλώς πόλεμος.

1639
01:30:25,900 --> 01:30:28,400
Άκου, Ζακ,
Είμαι αφοσιωμένος στη σχέση μας.

1640
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
<i>- Το ίδιο και εγώ.
- Είμαι υπεύθυνος για...</i>

1641
01:30:30,100 --> 01:30:33,000
...αγκαλιάζοντας τις οικογένειες αυτών
που έχασαν ζωές σε πόλεμο...

1642
01:30:33,100 --> 01:30:37,750
...και βλέπω έναν ένοπλο Σαντάμ ως
μια άμεση απειλή για τον αμερικανικό λαό.

1643
01:30:37,785 --> 01:30:42,400
<i>Λοιπόν, αν γίνει πόλεμος, θα δουλέψουμε
μαζί στην ανακατασκευή.</i>

1644
01:30:42,500 --> 01:30:44,900
<i>Θα συνεισφέρουμε όλοι.</i>

1645
01:30:46,900 --> 01:30:48,100
Εντάξει, Ζακ.

1646
01:30:48,200 --> 01:30:49,600
Τότε...

1647
01:30:50,400 --> 01:30:53,200
...αυτό είναι.
Καλό βράδυ έχεις τώρα.

1648
01:30:53,300 --> 01:30:54,700
<i>Καληνύχτα Γιώργο.</i>

1649
01:30:56,300 --> 01:30:59,300
Θα ήθελα πολύ να γεμίσω μερικές τηγανητές πατάτες
ακριβώς κάτω από το λαιμό αυτού του βατράχου.

1650
01:30:59,335 --> 01:31:01,400
- Ναι.
- Νομίζει ότι μπορεί να το έχει και με τους δύο τρόπους.

1651
01:31:01,500 --> 01:31:02,600
Ξεσκίζουν το λάδι τους...

1652
01:31:02,800 --> 01:31:05,700
...και μετά παίρνοντας το ψηλό άλογο
και διεκδικώντας τον χαμηλό δρόμο.

1653
01:31:05,800 --> 01:31:09,665
Κύριε, μην χάσετε τον ύπνο σας
οι Γάλλοι. Δεν ήταν ποτέ στο πλοίο.

1654
01:31:09,700 --> 01:31:13,100
<i>Τον πήραν στο 60 Minutes την επόμενη εβδομάδα
καλώντας για 30 ημέρες για τους επιθεωρητές.</i>

1655
01:31:13,200 --> 01:31:14,900
Τριάντα μέρες;

1656
01:31:15,200 --> 01:31:18,300
Η επόμενη ευκαιρία που έρχεται,
Θύμισέ μου να κάνω βέτο σε κάτι γαλλικό...

1657
01:31:18,335 --> 01:31:20,200
...γιατί θα το χαιρόμουν πολύ.

1658
01:31:20,300 --> 01:31:22,100
Τι γίνεται με τον Πούτιν;
Πάρε τον στο τηλέφωνο.

1659
01:31:22,400 --> 01:31:23,700
Εντάξει.

1660
01:31:23,900 --> 01:31:26,300
Μπορεί επίσης να μαχαιρωθεί
στο πίσω μέρος ταυτόχρονα.

1661
01:31:26,400 --> 01:31:28,900
Όπως αυτός ο τύπος στη Ρώμη.

1662
01:31:31,600 --> 01:31:34,965
<i>- κουταλάκι του γλυκού
ξηρού άνθρακα σε φάκελο...</i>

1663
01:31:35,000 --> 01:31:37,900
<i>...κλείστε τη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών
το φθινόπωρο του 2001.</i>

1664
01:31:38,000 --> 01:31:39,700
<i>Αυτό αναγκάστηκε
αρκετές εκατοντάδες άτομα...</i>

1665
01:31:39,800 --> 01:31:42,000
<i>...να υποβληθούν
επείγουσα ιατρική περίθαλψη...</i>

1666
01:31:42,100 --> 01:31:44,000
<i>...σκότωσε δύο ταχυδρομικούς...</i>

1667
01:31:44,100 --> 01:31:47,700
<i>...μόνο από το ποσό
περίπου αυτής της ποσότητας.</i>

1668
01:31:48,500 --> 01:31:53,765
<i>Το Ιράκ δήλωσε 8500 λίτρα άνθρακα.</i>

1669
01:31:53,800 --> 01:31:57,600
Ο άνθρωπός μου, Balloon Foot,
τα κατάφερε στο τέλος, έτσι δεν είναι;

1670
01:31:57,635 --> 01:32:03,635
<i>- έστω και ένα κουταλάκι του γλυκού
αυτού του θανατηφόρου υλικού.</i>

1671
01:32:04,500 --> 01:32:06,800
Ξέρεις, ήταν ένας ώθηση
από την αρχή...

1672
01:32:06,900 --> 01:32:09,300
...αλλά αυτό θα σφραγίσει τη συμφωνία.

1673
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
Είναι η καλύτερη ομιλία που έχει δώσει ποτέ.

1674
01:32:15,700 --> 01:32:16,900
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, Αντιπρόεδρος;

1675
01:32:17,100 --> 01:32:20,000
Σύντροφε Πούτι-Πουτ, με όλα
τα προβλήματα που έχει στην Τσετσενία...

1676
01:32:20,100 --> 01:32:22,300
...έχει τις μπάλες
να νιώθεις άσχημα για μένα.

1677
01:32:23,000 --> 01:32:25,300
Όλα είναι επειδή
από εκείνο το καταραμένο Kraut, Schröder.

1678
01:32:25,400 --> 01:32:27,300
Με χρησιμοποίησε ως πινιάτα
για να επανεκλεγεί.

1679
01:32:27,400 --> 01:32:29,400
Δεν θα το ξεχάσω.

1680
01:32:29,600 --> 01:32:32,600
Λοιπόν, τουλάχιστον καταλάβαμε
Ιταλία, Αυστραλία...

1681
01:32:32,700 --> 01:32:35,300
...οι Τσέχοι, Ισπανία,
Πολωνία, Νότια Κορέα...

1682
01:32:35,335 --> 01:32:37,200
...και, ξέρετε, οι Βρετανοί.

1683
01:32:37,400 --> 01:32:41,300
- Ρουμανία, Σλοβενία, Βουλγαρία.
- Ναι.

1684
01:32:41,335 --> 01:32:43,100
Η Ιαπωνία στέλνει παρατηρητές.

1685
01:32:43,200 --> 01:32:45,700
<i>Και ας μην ξεχνάμε
τα 90 μογγολικά στρατεύματα.</i>

1686
01:32:45,800 --> 01:32:47,900
<i>ακούω ότι είναι μια χαρά
παλαιστές επίσης.</i>

1687
01:32:48,900 --> 01:32:52,350
Έχουμε περισσότερες από 40 χώρες
σε αυτόν τον συνασπισμό, σωστά;

1688
01:32:52,385 --> 01:32:55,800
Ναι, 49, κύριε, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς
δεν έχουν στρατούς.

1689
01:32:55,900 --> 01:32:57,600
Κάποιοι στέλνουν εξοπλισμό.

1690
01:32:57,700 --> 01:33:00,600
- Το Μαρόκο στέλνει πιθήκους.
- Πίθηκοι;

1691
01:33:00,700 --> 01:33:04,400
Μαϊμούδες που είναι εκπαιδευμένοι να εντοπίζουν
και πυροδότησε ναρκοπέδια, ναι.

1692
01:33:04,435 --> 01:33:05,900
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1693
01:33:06,300 --> 01:33:09,300
<i>- Εντάξει, ο Tommy βρίσκεται στο Κατάρ.
- Σωστά.</i>

1694
01:33:09,400 --> 01:33:12,100
Γεια σου, Τόμι.
Πώς τα πάτε εκεί;

1695
01:33:12,200 --> 01:33:14,400
<i>Καυτός σαν μαλάκας της κατσίκας, κύριε.</i>

1696
01:33:14,500 --> 01:33:15,900
Ποιο είναι το τελευταίο σχέδιο, Τομ;

1697
01:33:16,000 --> 01:33:19,500
<i>Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουμε 140.000
στην περιοχή οποιαδήποτε μέρα τώρα.</i>

1698
01:33:19,535 --> 01:33:21,500
<i>Εβδομήντα οκτώ χιλιάδες από αυτούς
επίγειες δυνάμεις.</i>

1699
01:33:21,700 --> 01:33:23,600
<i>Άλλες 50.000 είναι καθ' οδόν.</i>

1700
01:33:23,700 --> 01:33:26,700
<i>Θα έχουμε ένα συνολικό επίπεδο δύναμης
208.000 στο έδαφος.</i>

1701
01:33:26,800 --> 01:33:28,700
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχετε λοιπόν όλα όσα χρειάζεστε για να πάτε;

1702
01:33:28,900 --> 01:33:30,300
<i>Ναι, κύριε.</i>

1703
01:33:30,400 --> 01:33:34,000
<i>Τώρα, κύριε, έχουμε ταυτιστεί
πάνω από 24 στόχους υψηλής αξίας.</i>

1704
01:33:34,035 --> 01:33:37,000
<i>Αλλά αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα
σε θανάτους αμάχων.</i>

1705
01:33:37,100 --> 01:33:39,700
Δεν είμαι επιλογέας στόχων, Τόμι,
αλλά δεν είμαι και η Κλίντον.

1706
01:33:39,800 --> 01:33:44,300
Δεν θέλω να ρίξω πύραυλο 2 εκατομμυρίων δολαρίων
σε μια άδεια σκηνή $10 και χτύπησε μια καμήλα.

1707
01:33:44,335 --> 01:33:46,100
<i>Δεν θα συμβεί στο ρολόι μου, κύριε.</i>

1708
01:33:46,200 --> 01:33:48,300
Φροντίστε να μην χτυπήσετε κανένα σχολείο
ή νοσοκομεία.

1709
01:33:48,400 --> 01:33:51,900
<i>Λοιπόν, σε διάβασα στα νοσοκομεία.
Όποια σχολεία θα χτυπήσουμε τη νύχτα.</i>

1710
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Εντάξει, τι γίνεται
προβλεπόμενα θύματα;

1711
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
<i>Λοιπόν, νομίζω τώρα, περισσότερα
η γειτονιά των πολλών εκατοντάδων.</i>

1712
01:33:57,735 --> 01:33:59,000
<i>Όχι περισσότερα από χίλια.</i>

1713
01:33:59,200 --> 01:34:02,700
Θυμηθείτε, στους Αμερικανούς δεν αρέσει
βλέπουν νεκρά αγόρια στις τηλεοράσεις τους.

1714
01:34:02,735 --> 01:34:05,500
<i>Ναι, ο θάνατος τείνει να δίνει πόλεμο
μια καταθλιπτική εικόνα.</i>

1715
01:34:05,600 --> 01:34:09,300
<i>Μπορούμε να προβούμε σε διακοπή ρεύματος
οποιαδήποτε κάλυψη στρατιωτών σε κασετίνες.</i>

1716
01:34:09,335 --> 01:34:11,700
Το ίδιο πρέπει να ισχύει
σε στρατιωτικές κηδείες.

1717
01:34:11,800 --> 01:34:14,000
Ω, ναι, αυτό είναι καλό, Αντιπρόεδρος.

1718
01:34:14,300 --> 01:34:15,400
Λοιπόν...

1719
01:34:15,600 --> 01:34:18,000
...είναι πολύς χρόνος,
κύριοι, κυρίες.

1720
01:34:18,600 --> 01:34:20,000
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει τώρα...

1721
01:34:20,200 --> 01:34:23,100
...πόσες καταραμένες ψήφους κάνουμε
ή μην μπεις στον ΟΗΕ.

1722
01:34:24,300 --> 01:34:26,600
Ελάτε Δευτέρα πρωί, 10 π. μ...

1723
01:34:26,800 --> 01:34:30,400
...Δίνω στον Σαντάμ και τους δύο γιους του
48 ώρες για να βγούμε από το Dodge, εντάξει;

1724
01:34:30,435 --> 01:34:32,000
<i>Μάλιστα.</i>

1725
01:34:32,100 --> 01:34:33,600
Εντάξει.

1726
01:34:35,500 --> 01:34:36,800
Τότε όλοι συμφωνούν;

1727
01:34:36,900 --> 01:34:37,800
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

1728
01:34:38,000 --> 01:34:39,600
Εντάξει.

1729
01:34:39,900 --> 01:34:42,100
Είθε ο Θεός να ευλογεί τα στρατεύματα.

1730
01:34:42,900 --> 01:34:45,100
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

1731
01:35:20,600 --> 01:35:23,700
Εντάξει, καλό είναι.
Αυτό μοιάζει με την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.

1732
01:35:23,735 --> 01:35:25,000
Έχω χτυπήματα χήνας.

1733
01:35:25,200 --> 01:35:28,200
Ούτε μία επίθεση CBW. Ούτε ένα Scud.
Χωρίς εκπλήξεις.

1734
01:35:28,300 --> 01:35:29,800
Μόνο που δεν παραδίδονται.

1735
01:35:29,900 --> 01:35:32,400
Χιλιάδες απογειώνονται
τις στολές τους και να πάνε σπίτι τους.

1736
01:35:32,500 --> 01:35:35,300
Λοιπόν, καλά. Βάζω στοίχημα ότι ο Σαντάμ θα τρέξει
από παλάτι σε παλάτι...

1737
01:35:35,400 --> 01:35:36,900
...προσπαθώντας να βρει τα διαβατήριά του.

1738
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
Μην πεις ότι έκανα λάθος
σε αυτό, Κόλιν.

1739
01:35:39,200 --> 01:35:40,700
Το κάναμε, κύριε. Συγχαρητήρια.

1740
01:35:40,800 --> 01:35:42,000
Σίγουρα το κάναμε, Κόλιν.

1741
01:35:42,200 --> 01:35:44,200
- Συγχαρητήρια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.

1742
01:35:44,300 --> 01:35:46,300
Τι εννοείς εμείς, kemosabe;

1743
01:35:46,400 --> 01:35:47,400
Καλή δουλειά.

1744
01:35:47,500 --> 01:35:49,900
- Γεια σου.
- Καλή δουλειά, κύριε. Επιτυχία.

1745
01:35:50,000 --> 01:35:51,400
Σε θυμάμαι κάποτε συμφωνούσες...

1746
01:35:51,600 --> 01:35:54,200
...που πηγαίνει μέχρι τη Βαγδάτη
θα ήταν λάθος.

1747
01:35:54,235 --> 01:35:56,000
Νομίζω έφτιαξες
ένα μεγαλύτερο μπου-μπού, Κόλιν.

1748
01:35:56,200 --> 01:35:57,900
Θα μπορούσες να είσαι πρόεδρος.

1749
01:35:58,000 --> 01:35:59,600
Γαμήστε σας.

1750
01:36:04,400 --> 01:36:06,700
Αυτό είναι για όσους αμφισβήτησαν
Κέρδισα τις εκλογές.

1751
01:36:06,800 --> 01:36:08,600
- Ναι, κύριε.
- Και ποιος αμφέβαλλε για την κρίση μου.

1752
01:36:08,700 --> 01:36:12,100
<i>Λοιπόν ρίχνοντας ένα σχοινί στο λαιμό του,
που δεν το κατέβασε.</i>

1753
01:36:12,200 --> 01:36:15,700
<i>Πήραν ένα τσεκούρι στη βάση του
το άγαλμα, που δεν το κατέβασε.</i>

1754
01:36:15,735 --> 01:36:18,400
<i>Και τελικά αυτό έγινε.</i>

1755
01:36:18,500 --> 01:36:22,800
Ναι. Πήραμε τον γιο της σκύλας.
Τι λέτε για αυτό;

1756
01:36:22,835 --> 01:36:25,100
Ίσως τελικά το κάλεσε αμέσως.

1757
01:36:26,300 --> 01:36:28,500
Λοιπόν, πήραν το άγαλμα...

1758
01:36:28,600 --> 01:36:31,100
...αλλά τώρα πρέπει να πιάσουν τον άνθρωπο.

1759
01:36:37,700 --> 01:36:40,500
<i>Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,
αυτό είναι το SpinBall...</i>

1760
01:36:40,600 --> 01:36:43,700
<i>...με τον Jack Hawk και την Candice Black.</i>

1761
01:36:47,200 --> 01:36:49,400
<i>Τι σκέφτηκες για αυτό;
Αυτό ήταν θεαματικό.</i>

1762
01:36:49,500 --> 01:36:50,800
<i>Τζακ, είναι πραγματικά εκπληκτικό.</i>

1763
01:36:50,900 --> 01:36:54,000
<i>Εννοώ, προσγειώνεται σε μια βάρκα
με 150 μίλια την ώρα.</i>

1764
01:36:54,035 --> 01:36:57,100
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν Δημοκρατικό
θα το έκανε αυτό.</i>

1765
01:36:57,300 --> 01:36:58,900
<i>Ακριβώς. Φανταστείτε τον Kerry.</i>

1766
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
<i>Ο Κέρι δεν θα μπορούσε ποτέ
για να το καταφέρετε.</i>

1767
01:37:01,100 --> 01:37:04,000
<i>Αυτός είναι ο τύπος που πέταξε κάτω
μετάλλια κάποιου άλλου Βιετνάμ.</i>

1768
01:37:04,100 --> 01:37:06,965
<i>Ο Τζορτζ Μπους, από την άλλη,
ένας άντρας.</i>

1769
01:37:07,000 --> 01:37:10,900
<i>Στις γυναίκες αρέσει αυτό. αγοραζουμε
σε αυτό, και η αντίληψη είναι πραγματικότητα.</i>

1770
01:37:11,000 --> 01:37:12,900
<i>Ο Τζορτζ Μπους ψάχνει πραγματικά, εντάξει.</i>

1771
01:37:13,000 --> 01:37:16,250
<i>Δεν πολέμησε στον πόλεμο,
αλλά μοιάζει όπως έκανε.</i>

1772
01:37:16,285 --> 01:37:19,500
<i>Και οι γυναίκες αγαπούν τον Πρόεδρο Μπους
για αυτόν ακριβώς τον λόγο.</i>

1773
01:37:19,600 --> 01:37:22,600
<i>Και οι γυναίκες αγαπούν αυτόν τον πόλεμο. Είναι απλό.</i>

1774
01:37:22,700 --> 01:37:24,500
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου...

1775
01:37:24,600 --> 01:37:28,100
...μεγάλες πολεμικές επιχειρήσεις στο Ιράκ
έχει τελειώσει.

1776
01:37:28,135 --> 01:37:30,200
Στη μάχη του Ιράκ...

1777
01:37:30,300 --> 01:37:34,600
...οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι σύμμαχοί μας
έχουν επικρατήσει.

1778
01:37:38,400 --> 01:37:41,300
Στις εικόνες που πανηγυρίζουν οι Ιρακινοί...

1779
01:37:41,500 --> 01:37:45,350
...είδαμε την αιώνια έκκληση
της ανθρώπινης ελευθερίας.

1780
01:37:45,385 --> 01:37:49,200
Παντού που οδηγεί η ελευθερία,
ας φοβούνται οι τύραννοι.

1781
01:37:49,600 --> 01:37:54,200
Αυτό είναι το δώρο του Παντοδύναμου σε όλους
άντρας και γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο.

1782
01:37:55,300 --> 01:37:56,800
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

1783
01:37:57,200 --> 01:38:00,400
Και ο Θεός να συνεχίσει
να ευλογήσει την Αμερική.

1784
01:38:11,300 --> 01:38:14,400
<i>Βόμβες στο δρόμο
σκότωσε έξι στρατιώτες των ΗΠΑ σήμερα...</i>

1785
01:38:14,500 --> 01:38:17,165
<i>...σε ξεχωριστές επιθέσεις
στη Φαλούτζα και τη Βαγδάτη.</i>

1786
01:38:17,200 --> 01:38:21,500
<i>Μέχρι σήμερα, 853 Αμερικανοί στρατιώτες
έχουν σκοτωθεί στο Ιράκ.</i>

1787
01:38:23,300 --> 01:38:26,000
<i>Ο βομβαρδισμός συνεχίζεται
ένα πρόσφατο μοτίβο εξέγερσης...</i>

1788
01:38:26,100 --> 01:38:30,300
<i>...κατευθυνόμενος στα αμερικανικά στρατεύματα,
αλλά και τον άμαχο πληθυσμό του Ιράκ...</i>

1789
01:38:30,335 --> 01:38:34,500
<i>...που χωρίζεται μεταξύ σιιτών
και σουνιτικές θρησκευτικές πεποιθήσεις.</i>

1790
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
<i>Το παγιδευμένο φορτηγό σκότωσε τουλάχιστον 17...</i>

1791
01:38:37,500 --> 01:38:41,300
<i>...και τραυματίστηκαν πάνω από 100
στην έδρα του ΟΗΕ στη Βαγδάτη.</i>

1792
01:38:41,400 --> 01:38:44,700
<i>Η έκρηξη σκότωσε επίσης
Πρέσβης του ΟΗΕ Sergio de Mello...</i>

1793
01:38:44,800 --> 01:38:46,900
<i>...που φαίνεται να ήταν
ο κύριος στόχος.</i>

1794
01:38:47,000 --> 01:38:49,600
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υποβοηθώ.

1795
01:38:50,100 --> 01:38:51,700
<i>Πρώην μέλη του ιρακινού στρατού...</i>

1796
01:38:51,900 --> 01:38:54,500
<i>...διαμαρτύρονται για τη διάλυση
των ενόπλων δυνάμεων.</i>

1797
01:38:54,535 --> 01:38:57,100
<i>Έχουν όπλα
αλλά όχι τροφή για να ταΐσουν τις οικογένειές τους.</i>

1798
01:38:57,200 --> 01:39:00,000
<i>Κάποιοι απείλησαν
θα καταφύγουν σε επιθέσεις αυτοκτονίας...</i>

1799
01:39:00,100 --> 01:39:02,300
<i>...αν τα παράπονά τους
δεν αντιμετωπίζονται.</i>

1800
01:39:06,400 --> 01:39:10,200
Το Πεντάγωνο μου είπε ότι θα πέσουμε
σε 25 έως 30.000 στρατιώτες μέχρι τον Αύγουστο.

1801
01:39:10,300 --> 01:39:11,900
Είναι αυτό κάπου κοντά τώρα;

1802
01:39:12,000 --> 01:39:16,100
Λοιπόν, φοβάμαι, κύριε Πρόεδρε, είμαστε
για μεγαλύτερη απόσταση από ό,τι πιστεύαμε.

1803
01:39:16,135 --> 01:39:18,600
Τότε που στο διάολο
βρίσκονται τα ΟΜΚ;

1804
01:39:18,700 --> 01:39:22,800
Λοιπόν, ελέγχουμε τη χώρα τώρα, κύριε,
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε.

1805
01:39:24,000 --> 01:39:25,100
Εντάξει, πες μου αυτό.

1806
01:39:25,200 --> 01:39:29,600
Ποιανού δουλειά είναι
να βρεις αυτά τα καταραμένα όπλα;

1807
01:39:32,200 --> 01:39:35,800
Μπρέμερ, εννοώ, τρέχεις
όλη η παράσταση εδώ, σωστά;

1808
01:39:35,900 --> 01:39:38,100
- Λοιπόν;
- Αυτό δεν είναι στην αρμοδιότητά μου, κύριε.

1809
01:39:38,200 --> 01:39:40,800
Σκέφτηκα τον στρατηγό Φράνκς
έπαιρνε την πρωτοβουλία εκεί.

1810
01:39:40,900 --> 01:39:43,000
Τομ, είσαι διοικητής
από όλο το shebang...

1811
01:39:43,100 --> 01:39:46,365
Αυτή η περιοχή δεν ήταν ποτέ μέρος
της διοικητικής μου ευθύνης, κύριε.

1812
01:39:46,400 --> 01:39:50,200
- Υπήρχε μια ομάδα που ανατέθηκε από τον...
- Όχι, όχι. ΠΟΥ; Ποιος είναι υπεύθυνος;

1813
01:39:55,600 --> 01:39:59,500
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Γραμματέα Ράμσφελντ
ευχές κύριε...

1814
01:39:59,600 --> 01:40:02,500
...το πιο κανονικό postop
Λειτουργεί το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, κύριε...

1815
01:40:02,535 --> 01:40:04,600
...μας ξεγυμνώθηκαν
και δόθηκε στην Άμυνα.

1816
01:40:04,700 --> 01:40:06,900
Γιατί δεν μου είπαν;

1817
01:40:07,400 --> 01:40:09,200
Τι λέει ο Ράμι για αυτό;

1818
01:40:09,400 --> 01:40:13,900
Cambone... Πιστεύω ότι είναι
Η δικαιοδοσία του Stephen Cambone, κύριε.

1819
01:40:13,935 --> 01:40:16,300
Κάμερα... Τι είναι αυτό;
Cam ποιος; Cam ποιος;

1820
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
Λοιπόν, είναι υφυπουργός Άμυνας
για ευφυΐα, κύριε Πρόεδρε.

1821
01:40:20,135 --> 01:40:22,200
Αναφέρεται στον Γραμματέα Ράμσφελντ.

1822
01:40:22,300 --> 01:40:23,500
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1823
01:40:23,600 --> 01:40:25,200
Θέλω να πω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1824
01:40:26,600 --> 01:40:30,800
Γιατί στο καλό δεν έκανε κανείς
πες μου αυτό πριν, ε;

1825
01:40:32,600 --> 01:40:35,500
Κύριε Πρόεδρε,
Θέλω να επιστρέψω στο Ιράκ.

1826
01:40:37,500 --> 01:40:40,065
Κοίτα, να το ξεκαθαρίσω...

1827
01:40:40,100 --> 01:40:43,600
...αφού είχα κάποια εμπειρία
ασχολείται με αυτά τα θέματα.

1828
01:40:45,700 --> 01:40:49,400
Ο γιος μου έχει την πιο δύσκολη θέση
στον κόσμο.

1829
01:40:49,435 --> 01:40:53,100
Αυτός είναι ο ένας
που λαμβάνει τις ενημερώσεις πληροφοριών.

1830
01:40:53,900 --> 01:40:55,600
Και ως Αμερικανοί...

1831
01:40:55,800 --> 01:40:58,200
...είναι καθήκον μας
να στηρίξει πλήρως τις προσπάθειές του...

1832
01:40:58,300 --> 01:41:01,600
...να φέρει ελευθερία και δημοκρατία
προς τη Μέση Ανατολή.

1833
01:41:03,600 --> 01:41:05,600
Και σαν πατέρας...

1834
01:41:06,100 --> 01:41:08,200
...θα είμαι καταραμένος
αν ακούω τους ανθρώπους...

1835
01:41:08,300 --> 01:41:11,000
...που πάντα προσπαθούν
να γκρεμίσει το αγόρι.

1836
01:41:13,100 --> 01:41:15,700
Και ξέρετε τι;
Του έφτιαξαν ένα σετ από μεταλλικά πόδια...

1837
01:41:15,800 --> 01:41:17,700
...τον έκανε πιο γρήγορο
από αυτό που ήταν.

1838
01:41:17,800 --> 01:41:19,500
Τους κάνουν τόσο καλούς
αυτές τις μέρες.

1839
01:41:19,700 --> 01:41:23,300
Εσύ κι εγώ θα τρέξουμε μαζί, γιε μου,
μόλις σταθείς ξανά στα πόδια σου.

1840
01:41:23,400 --> 01:41:25,500
Σου δίνω την υπόσχεσή μου, εντάξει;

1841
01:41:26,200 --> 01:41:27,700
Καλά;

1842
01:41:46,100 --> 01:41:49,300
Του πήρα ένα πουκάμισο. Ίσως μπορείς
δώστε του όταν ξυπνήσει.

1843
01:41:49,400 --> 01:41:51,000
θα ήθελα...

1844
01:41:51,100 --> 01:41:52,600
...να υπερασπιστώ, κύριε.

1845
01:41:53,200 --> 01:41:54,500
Όχι, δεν το κάνεις, λοχία.

1846
01:41:54,700 --> 01:41:57,065
Όχι, είμαι αυτός που σε υπερασπίζεται.

1847
01:41:57,100 --> 01:41:59,600
Η Λόρα κι εγώ ανυπομονούμε
για να σας δω στο επόμενο ταξίδι.

1848
01:41:59,700 --> 01:42:01,100
- Εντάξει, τώρα;
- Έτσι είναι.

1849
01:42:01,300 --> 01:42:03,200
Εντάξει, παραμείνετε εκεί.

1850
01:42:06,100 --> 01:42:07,800
Σας ευχαριστώ.

1851
01:42:14,400 --> 01:42:15,400
Σας ευχαριστώ.

1852
01:42:18,000 --> 01:42:20,100
Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω.

1853
01:42:20,200 --> 01:42:22,800
- Κύριε Πρόεδρε.
- Λοιπόν, τι μας έχεις;

1854
01:42:25,700 --> 01:42:27,900
Παλιά αγαπούσες την πίτα με πεκάν,
Κύριε Πρόεδρε.

1855
01:42:28,000 --> 01:42:30,600
Έχω παρατήσει τα γλυκά
από την αρχή του πολέμου, Ράμι.

1856
01:42:30,700 --> 01:42:33,800
Η προσωπική μου θυσία
για να δείξουμε υποστήριξη στα στρατεύματά μας.

1857
01:42:33,900 --> 01:42:38,200
Η καλύτερη πίτα που έχω δοκιμάσει,
Κύριε Πρόεδρε.

1858
01:42:38,800 --> 01:42:43,300
Λοιπόν, αυτό που μου λες, Ντέιβιντ,
καταλήγει σε τίποτα με τίποτα;

1859
01:42:43,335 --> 01:42:44,400
Ειλικρινά, μας έλειψε...

1860
01:42:44,500 --> 01:42:47,100
...γιατί ο Σαντάμ προσποιήθηκε
ότι είχε τα όπλα.

1861
01:42:47,900 --> 01:42:48,900
Δεν έχει νόημα.

1862
01:42:49,000 --> 01:42:53,000
Γιατί θα διακινδύνευε τη ζωή του και
κυβέρνηση με το να μην καθαρίσει;

1863
01:42:53,100 --> 01:42:55,300
Επειδή νομίζω...

1864
01:42:55,400 --> 01:42:58,300
...δεν ήθελε να το μάθουν οι δικοί του
δεν είχε τα όπλα.

1865
01:42:58,335 --> 01:43:00,800
Μέρος της εικόνας του Σούπερμαν.

1866
01:43:00,900 --> 01:43:03,600
Φοβάται ότι θα του κόψουν το λαιμό
αν μάθαιναν την αλήθεια.

1867
01:43:03,700 --> 01:43:06,300
Λες αυτός ο τύπος
έτρεχε ένα πλήρες σπίτι από ένα ζευγάρι;

1868
01:43:06,400 --> 01:43:07,700
Έλα, αυτό είναι τρελός.

1869
01:43:07,800 --> 01:43:10,800
Πίστευε πραγματικά ότι μπλοφάρεις.
Μέχρι το τέλος.

1870
01:43:10,900 --> 01:43:13,100
Εγώ, μπλόφα;

1871
01:43:13,200 --> 01:43:17,100
Πώς θα μπορούσε η CIA, όλα μας
άνθρωποι της intel, σβήστε τελείως αυτό;

1872
01:43:18,300 --> 01:43:20,600
Το είπα στον κύριο Τένετ από την αρχή...

1873
01:43:20,700 --> 01:43:24,800
...ότι τα πράγματα δεν εξελίσσονταν
όπως νομίζαμε ότι υπήρχαν.

1874
01:43:25,100 --> 01:43:26,900
Και οι σύμβουλοί σας Εθνικής Ασφάλειας...

1875
01:43:27,000 --> 01:43:30,300
...θα έπρεπε να ασχοληθώ με αυτό, κατάλαβα
τις λεπτομέρειες και τις εξέτασε για εσάς.

1876
01:43:30,400 --> 01:43:32,300
Πιστέψτε με, Δρ Κέι...

1877
01:43:32,400 --> 01:43:34,800
...όταν λέω παίρναμε
χιλιάδες αναφορές...

1878
01:43:34,900 --> 01:43:36,900
...και όχι μόνο από εσάς ή τη CIA.

1879
01:43:37,000 --> 01:43:40,100
Δεν βλέπω... Δεν το ξέρω
ρίχνοντας το φταίξιμο σε κάποιους...

1880
01:43:40,200 --> 01:43:44,900
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είμαστε
υπερβολικά αρνητικό σε μια κατάσταση...

1881
01:43:44,935 --> 01:43:48,565
...όπου, όντως,
μας λείπουν οι μετρήσεις...

1882
01:43:48,600 --> 01:43:52,000
...να κρίνω τη συνολική επιτυχία
του παγκόσμιου πολέμου κατά της τρομοκρατίας.

1883
01:43:52,035 --> 01:43:56,500
Το γραφείο μου σας έστειλε
κατασκοπευτικές δορυφορικές φωτογραφίες...

1884
01:43:56,600 --> 01:44:00,700
...που έδειξε ότι τα ΟΜΚ
θα μπορούσε να κρυφτεί σε σπηλιές...

1885
01:44:00,735 --> 01:44:03,100
...που δεν απαντήσατε ποτέ.

1886
01:44:03,200 --> 01:44:06,800
Αναλύσαμε αυτές τις φωτογραφίες,
Κύριε Αντιπρόεδρε...

1887
01:44:06,900 --> 01:44:11,400
...και στην πραγματικότητα είναι χαρακώματα,
ποτιστήρι για βοοειδή.

1888
01:44:11,435 --> 01:44:13,100
Όχι σπηλιές.

1889
01:44:13,200 --> 01:44:15,200
Δεν μου είπαν έτσι οι δικοί μου.

1890
01:44:15,300 --> 01:44:16,800
Vice, μεγάλωσες στο Ουαϊόμινγκ.

1891
01:44:17,000 --> 01:44:19,200
Θα έπρεπε να γνωρίζεις καλά τα βοοειδή.

1892
01:44:19,900 --> 01:44:23,300
Δηλαδή, ορίστε.
Με κοροϊδεύεις μια φορά, ντροπή σου.

1893
01:44:23,335 --> 01:44:25,400
Τώρα, κορόιδεψε με δύο φορές...

1894
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
...και δεν μπορείς να ξεγελαστείς ξανά.

1895
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.

1896
01:44:35,800 --> 01:44:38,500
Νομίζαμε ότι είχε όπλα μαζικής καταστροφής.

1897
01:44:39,200 --> 01:44:41,600
Όμως όλοι κάναμε λάθος μαζί του.

1898
01:44:43,400 --> 01:44:45,300
Και συμπεριλαμβάνω τον εαυτό μου.

1899
01:44:51,200 --> 01:44:53,200
Το σύστημά μας...

1900
01:44:54,000 --> 01:44:56,000
...η ακεραιότητα του...

1901
01:44:56,500 --> 01:44:58,800
...έχει χαλάσει εντελώς.

1902
01:45:01,900 --> 01:45:05,800
Και δεν έχω ανταλλάξει ποτέ πρόσβαση
για ακεραιότητα.

1903
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
Και είμαι υποχρεωμένος να παραιτηθώ.

1904
01:45:34,900 --> 01:45:37,000
Αυτό ήταν ένα σάντουιτς
σέρβιρε για μεσημεριανό γεύμα.

1905
01:45:37,300 --> 01:45:39,500
Δουλεύοντας σε αυτό. Μπορούμε
βρείτε κάποιον που μπορεί να προσφέρει.

1906
01:45:39,600 --> 01:45:41,800
- Δεν το αγοράζω. Είχε αυτά τα όπλα.
- Χωρίς αμφιβολία.

1907
01:45:42,000 --> 01:45:43,300
Αλλά τώρα αλλάζουμε το έδαφος.

1908
01:45:43,400 --> 01:45:45,200
Διατηρήστε την εστίαση
για την ελευθερία και τη δημοκρατία.

1909
01:45:45,300 --> 01:45:46,900
Ο Ράμσφελντ βρίσκεται σε άλλο πλανήτη.

1910
01:45:47,000 --> 01:45:49,900
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.
Νομίζω ότι το έχει χάσει.

1911
01:45:50,000 --> 01:45:51,800
- Τι γίνεται με το Ιράν;
- Α, ναι.

1912
01:45:51,900 --> 01:45:54,100
Μεγάλος εμπλουτισμός ουρανίου
πρόγραμμα σε εξέλιξη.

1913
01:45:54,200 --> 01:45:56,500
- Είμαστε σε αυτό.
- Μείνε σε αυτό.

1914
01:45:56,600 --> 01:45:57,600
Υπάρχει κάτι εκεί.

1915
01:45:57,800 --> 01:45:59,500
Μπορώ να το νιώσω.

1916
01:45:59,600 --> 01:46:02,600
<i>Πολιτεία Κάνσας και Πολιτεία Οχάιο,
ένα ζευγάρι κορυφαίων 10 ομάδων αναμετρήθηκε...</i>

1917
01:46:02,700 --> 01:46:05,400
<i>...στο Fiesta Bowl.
Ήταν για το πρωτάθλημα.</i>

1918
01:46:05,435 --> 01:46:09,000
<i>Krenzel, ο MVP σου,
περνούν τέσσερα touchdowns.</i>

1919
01:46:13,100 --> 01:46:14,900
Αστείο πράγμα...

1920
01:46:16,200 --> 01:46:18,200
...είπε κάποτε η Πόπη.

1921
01:46:19,800 --> 01:46:21,900
Δεν το εκτίμησα.

1922
01:46:23,100 --> 01:46:25,300
Τι ήταν αυτό, Geo;

1923
01:46:26,900 --> 01:46:28,700
Κάτι για:

1924
01:46:29,700 --> 01:46:32,700
«Μερικές φορές είναι καλύτερο να μείνεις
έξω από το βαρέλι. "

1925
01:46:42,000 --> 01:46:44,100
Αυτές οι γραμμές εδώ...

1926
01:46:45,100 --> 01:46:48,400
...μου φαίνονται απλά
έσκαψε μέσα σε μια νύχτα.

1927
01:46:48,800 --> 01:46:51,000
Είσαι τόσο όμορφος όσο ποτέ, Geo.

1928
01:46:51,100 --> 01:46:54,000
Μόνο σε κάνει να κοιτάς
πιο διακεκριμένος.

1929
01:46:56,500 --> 01:47:00,300
Το αγαπημένο σας παιχνίδι έρχεται στην πόλη.
Γιατί δεν παίρνουμε εισιτήρια;

1930
01:47:04,700 --> 01:47:06,200
<i>Γάτες.</i>

1931
01:47:06,300 --> 01:47:08,900
Η εταιρεία Broadway
πρόκειται να είναι εδώ.

1932
01:47:09,000 --> 01:47:10,900
Θέλεις να πάμε;

1933
01:47:11,500 --> 01:47:13,100
<i>Γάτες;</i>

1934
01:47:14,000 --> 01:47:16,200
Αυτό είναι κάτι για το οποίο θα ξενυχτούσα.
Οριστικά.

1935
01:47:16,300 --> 01:47:18,300
έτσι νόμιζα.

1936
01:47:22,000 --> 01:47:23,900
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

1937
01:47:24,900 --> 01:47:28,500
Όλη αυτή η ψυχοφαγία στα ΜΜΕ.

1938
01:47:28,900 --> 01:47:33,000
Δηλαδή, το μόνο που ήθελα να κάνω
είναι να κάνουμε αυτόν έναν καλύτερο και ασφαλέστερο κόσμο...

1939
01:47:33,035 --> 01:47:34,800
...για όλους.

1940
01:47:35,700 --> 01:47:37,600
Υπάρχει καλό και υπάρχει κακό.

1941
01:47:37,700 --> 01:47:42,400
Και εσύ και εγώ και οι υπόλοιποι
οι άνθρωποι στην Αμερική γνωρίζουν τη διαφορά.

1942
01:47:43,600 --> 01:47:45,000
Αυτό το καλό τελικά κερδίζει.

1943
01:47:49,100 --> 01:47:53,100
Πρέπει όμως να παλέψεις για αυτό.
Πρέπει να παλέψεις για αυτό.

1944
01:47:53,135 --> 01:47:57,700
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα
πόσο δύσκολο είναι για εμάς.

1945
01:47:59,600 --> 01:48:02,300
Οι θυσίες που κάνατε.

1946
01:48:02,600 --> 01:48:05,700
Λόρα, το ήξερα όταν σε παντρεύτηκα
από αυτό που φτιάχτηκες.

1947
01:48:06,400 --> 01:48:09,700
Ο ίδιος κεραυνός
χτύπησε και τους δυο μας.

1948
01:48:09,735 --> 01:48:11,600
Καλώς ή κακώς.

1949
01:48:11,800 --> 01:48:13,900
Κυρίως καλύτερα.

1950
01:48:18,400 --> 01:48:20,800
Από την αρχή του πολέμου όμως...

1951
01:48:20,900 --> 01:48:24,400
...Μόλις έχω χρόνο
να τρέχω πια τα τρία μου μίλια.

1952
01:48:24,700 --> 01:48:25,800
Τα γόνατά μου πονάνε.

1953
01:48:25,900 --> 01:48:28,300
Απλώς είμαι εκτός ρυθμού.

1954
01:48:29,400 --> 01:48:31,500
Μου ήταν δύσκολο, Λόρα.

1955
01:48:31,600 --> 01:48:34,100
Πάνω από όλα τα άλλα.

1956
01:48:34,200 --> 01:48:35,700
Λοιπόν...

1957
01:48:36,400 --> 01:48:39,000
...κάποτε ο πόλεμος θα τελειώσει.

1958
01:48:39,300 --> 01:48:41,800
Και μπορούμε να έχουμε τη ζωή μας πίσω.

1959
01:48:44,600 --> 01:48:47,200
Θα πάρω αυτά τα εισιτήρια για την επόμενη εβδομάδα.

1960
01:48:54,500 --> 01:48:57,300
- Πόπη, τι κάνεις εδώ;
- Κάθομαι σε αυτή την καρέκλα.

1961
01:48:57,700 --> 01:48:59,700
Απέναντι ο Μπέικερ.

1962
01:49:01,400 --> 01:49:05,800
Τον έβαλα να σε βοηθήσει να τραβήξεις τον κώλο σου
από τη φωτιά στη Φλόριντα το 2000.

1963
01:49:07,000 --> 01:49:08,300
Μην το ξεχνάς αυτό.

1964
01:49:09,700 --> 01:49:11,100
Ερχομαι. Πάμε.

1965
01:49:11,200 --> 01:49:13,600
Λίγο μανό ένα μανό.

1966
01:49:15,000 --> 01:49:17,700
- Στοίχημα ότι μπορώ ακόμα να σου χτυπήσω τον κώλο.
- Τι;

1967
01:49:18,200 --> 01:49:21,800
Οφείλω να ομολογήσω, σε τρόμαξα τότε.
Ακόμα σε τρομάζω, έτσι δεν είναι;

1968
01:49:21,900 --> 01:49:25,600
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Δεν το χρειάζομαι αυτό, Πόπι. Όχι τώρα.

1969
01:49:29,900 --> 01:49:31,900
Γιατί είσαι τόσο οξυδερκής;

1970
01:49:32,000 --> 01:49:34,200
Γιατί με απογοητεύεις, Τζούνιορ.

1971
01:49:34,300 --> 01:49:36,100
Βαθιά με απογοήτευσε.

1972
01:49:36,200 --> 01:49:38,900
Μετά από τόσα χρόνια. Ακόμη;

1973
01:49:39,000 --> 01:49:41,500
- Είσαι ακόμα με αυτό;
- Όχι, όχι, όχι.

1974
01:49:41,600 --> 01:49:44,800
Όχι πια τα κορίτσια ή οι καλοκαιρινές δουλειές.

1975
01:49:47,200 --> 01:49:50,400
Έσκαψα τον εαυτό μου από τα βάθη της κόλασης
να σταθώ στα πόδια μου...

1976
01:49:50,435 --> 01:49:53,000
...να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.
Και το έκανα μόνος μου.

1977
01:49:53,200 --> 01:49:54,500
Σκέψου ότι το έκανες.

1978
01:49:54,700 --> 01:49:56,700
Ναι, καλά, το κατέστρεψες κι εσύ.

1979
01:49:56,800 --> 01:49:58,200
Σαραβαλιασμένος. Ναυάγησε τι;

1980
01:49:58,300 --> 01:50:00,100
Μας το χάλασες.

1981
01:50:00,200 --> 01:50:02,500
-Τι λες;
- Το όνομα Μπους.

1982
01:50:02,600 --> 01:50:03,600
Φύγε από το γραφείο μου.

1983
01:50:03,800 --> 01:50:06,300
Διακόσια χρόνια δουλειάς. Για τον Τζεμπ.

1984
01:50:06,600 --> 01:50:08,200
Βγαίνω.

1985
01:50:08,400 --> 01:50:10,550
Με αυτό το φιάσκο.

1986
01:50:10,585 --> 01:50:12,700
Φύγε από τη ζωή μου.

1987
01:50:12,900 --> 01:50:14,800
Και αυτό είναι.

1988
01:50:14,900 --> 01:50:16,200
Ένα καταραμένο φιάσκο.

1989
01:50:16,300 --> 01:50:17,500
Βγαίνω!

1990
01:50:17,900 --> 01:50:20,300
Γεώργιος. Γεώργιος.

1991
01:50:21,000 --> 01:50:22,300
είσαι καλά;

1992
01:50:22,500 --> 01:50:24,400
Ω Ιησού.

1993
01:50:24,500 --> 01:50:26,800
Ιησούς, Γιώργος.

1994
01:50:31,100 --> 01:50:33,400
Υπήρξαν δύσκολες εβδομάδες στο Ιράκ.

1995
01:50:33,500 --> 01:50:35,400
Αλλά η κεντρική μας δέσμευση
της αποστολής...

1996
01:50:35,500 --> 01:50:39,700
...είναι η μεταβίβαση της κυριαρχίας
πίσω στον ιρακινό λαό.

1997
01:50:40,700 --> 01:50:43,400
Τώρα, έχουμε ορίσει μια προθεσμία
για να γίνει αυτό...

1998
01:50:43,500 --> 01:50:44,900
...σε τρεις μήνες από τώρα.

1999
01:50:45,500 --> 01:50:48,800
30 Ιουνίου 2004.

2000
01:50:55,200 --> 01:50:59,300
Είναι σημαντικό ότι
τηρούμε αυτήν την προθεσμία, εντάξει;

2001
01:51:00,900 --> 01:51:03,000
Ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε...

2002
01:51:05,100 --> 01:51:08,700
...είναι να φύγεις πριν τελειώσει η δουλειά.

2003
01:51:10,100 --> 01:51:11,600
Ναι.

2004
01:51:12,400 --> 01:51:13,600
Τώρα θα κάνω ερωτήσεις.

2005
01:51:13,800 --> 01:51:14,800
- Κύριε Πρόεδρε.
- Κύριε.

2006
01:51:14,900 --> 01:51:16,300
- Κύριε, κύριε.
- Ερώτηση, κύριε.

2007
01:51:16,500 --> 01:51:17,900
Ναι.

2008
01:51:19,200 --> 01:51:20,500
Μις Κίνα;

2009
01:51:20,700 --> 01:51:23,100
Κύριε Πρόεδρε,
Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση...

2010
01:51:23,200 --> 01:51:25,900
...αλλά οι θεατές μου
θα ήθελα πραγματικά να μάθω.

2011
01:51:25,935 --> 01:51:28,600
Ποιο μέρος νομίζεις
θα έχεις στην ιστορία;

2012
01:51:29,000 --> 01:51:30,700
Στην ιστορία;

2013
01:51:31,800 --> 01:51:32,900
Δεν ξέρω.

2014
01:51:33,300 --> 01:51:35,300
Στην ιστορία, όλοι θα είμαστε νεκροί.

2015
01:51:35,800 --> 01:51:37,100
- Κύριε Πρόεδρε;
- Ναι.

2016
01:51:38,200 --> 01:51:40,700
- Κύριε Πρόεδρε;
- Ναι, Γιάννη, εκεί.

2017
01:51:40,800 --> 01:51:42,700
- Ευχαριστώ, κύριε. Κύριε Πρόεδρε.
- Ναι.

2018
01:51:42,800 --> 01:51:47,200
<i>Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, τι θα έλεγες
τα μεγαλύτερα λάθη σας θα ήταν...</i>

2019
01:51:47,300 --> 01:51:49,600
...και τι μαθήματα
έχεις μάθει από αυτούς;

2020
01:51:57,600 --> 01:51:59,300
Τώρα, εύχομαι να το είχες
μου έδωσε...

2021
01:51:59,400 --> 01:52:01,400
...αυτή η γραπτή ερώτηση εκ των προτέρων,
Γιάννης...

2022
01:52:03,400 --> 01:52:05,700
...για να μπορέσω να προετοιμαστώ για αυτό.

2023
01:52:09,100 --> 01:52:11,100
Ξέρεις, εγώ απλά...

2024
01:52:15,500 --> 01:52:18,600
Γιάννη, είμαι βέβαιος ότι οι ιστορικοί θα πουν,
«Θεέ μου», ξέρεις.

2025
01:52:18,700 --> 01:52:22,300
«Μακάρι να μπορούσε να τα πάει καλύτερα,
ξέρετε, έτσι ή αλλιώς. "

2026
01:52:29,000 --> 01:52:31,950
Κάτι θα σκάσει στο κεφάλι μου
εδώ στη συνέντευξη Τύπου...

2027
01:52:31,985 --> 01:52:34,900
...με όλη την πίεση της προσπάθειας
να βγάλω απάντηση...

2028
01:52:35,000 --> 01:52:36,200
...αλλά δεν έχει ακόμα.

2029
01:52:40,000 --> 01:52:41,700
Ξέρεις, ελπίζω...

2030
01:52:42,300 --> 01:52:45,400
Δεν θέλω να ακούγομαι
Δεν έχω κάνει λάθη.

2031
01:52:45,500 --> 01:52:47,600
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι το έχω.

2032
01:52:48,000 --> 01:52:49,900
Απλώς, δεν έχω...

2033
01:52:51,900 --> 01:52:54,100
Ξέρεις, με έβαλες πραγματικά
επί τόπου εδώ...

2034
01:52:54,200 --> 01:52:55,300
...και ίσως δεν είμαι...

2035
01:52:55,400 --> 01:52:59,100
... τόσο γρήγορα στα πόδια μου
όπως θα έπρεπε να καταλήξω σε ένα.

2036
01:53:20,900 --> 01:53:22,100
Κύριε Πρόεδρε.

2037
01:53:22,200 --> 01:53:25,000
Όχι τώρα, Άρι. Όχι τώρα. Είμαι απασχολημένος.

2038
01:53:34,100 --> 01:53:37,700
<i>Είμαστε κλεισμένοι σε έναν δανδή, 1-1 εδώ,
κάτω του όγδοου, δύο άουτ...</i>

2039
01:53:37,800 --> 01:53:39,100
<i>...καθώς ο Σπένσερ βρίσκεται μέσα.</i>

2040
01:53:39,300 --> 01:53:41,000
<i>Είναι 3-για-3 τη νύχτα.</i>

2041
01:53:41,200 --> 01:53:43,700
<i>Είναι η πρώτη φορά που εμφανίζεται
με έναν άντρα στη βάση.</i>

2042
01:53:43,900 --> 01:53:45,500
<i>Δεν είχε την ευκαιρία
να κάνει ζημιά.</i>

2043
01:53:45,600 --> 01:53:47,700
<i>Σίγουρα θα ήθελε να κάνει μερικά εδώ.</i>

2044
01:53:47,800 --> 01:53:50,700
<i>Ο Monroe έφυγε από την πρώτη. Αυτό ήταν
η αρχική στάμνα παρεμπιπτόντως.</i>

2045
01:53:50,800 --> 01:53:52,900
<i>Τζέι Φλέτσερ που μόλις είδες
στο ταύρο.</i>

2046
01:53:53,000 --> 01:53:54,200
<i>Το Woodhouse βρίσκεται στο κατάστρωμα.</i>

2047
01:53:54,300 --> 01:53:56,300
<i>Ο Schwartz θα ακολουθήσει αν φτάσουμε τόσο μακριά.</i>

2048
01:53:56,400 --> 01:53:58,600
<i>Ο Τσάβες τώρα από το τέντωμα.</i>

2049
01:53:58,700 --> 01:54:00,200
<i>Και το γήπεδο στη Μονρόε.</i>

2050
01:54:00,400 --> 01:54:02,900
<i>Κουνώντας, υπάρχει μια μπάλα μύγας
στο δεξί πεδίο.</i>

2051
01:54:03,000 --> 01:54:04,300
<i>Μετακίνηση.</i>

2052
01:54:04,400 --> 01:54:05,800
<i>Βουτάει, του λείπει η μπάλα.</i>

2053
01:54:05,900 --> 01:54:08,100
<i>Ο Monroe γυρίζει πρώτος.
Κατευθύνεται για δεύτερο.</i>

2054
01:54:08,200 --> 01:54:10,700
<i>Και έρχεται ο Σπένσερ
περίπου το τρίτο πηγαίνοντας για το σπίτι.</i>

2055
01:54:10,900 --> 01:54:12,400
<i>Το ρελέ στην πλάκα είναι...</i>

2056
01:54:12,600 --> 01:54:15,600
<i>...όχι έγκαιρα.
Και το Τέξας παίρνει το προβάδισμα, 2 προς 1.</i>